Exemples d'utilisation de Concomitantes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Infections concomitantes.
En outre parallèlement à la nécessité de traiter des maladies chroniques concomitantes.
Auch parallel zu der Notwendigkeit, die gleichzeitige chronische Erkrankungen zu behandeln.Deux choses qui étaient parallèles et concomitantes, c'est- à- dire qui sont toujours ensemble.
La présence de maladies chroniques concomitantes;
Bien que ces augmentations concomitantes aient été réversibles après l'arrêt rapide du tolvaptan, elles représentent un risque potentiel d'atteinte hépatique importante.
Zwar waren diese gleichzeitigen Anstiege bei sofortigem Absetzen von Tolvaptan reversibel, doch haben sie das Potenzial für signifikante Leberschäden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Communication sur le programme Auto Oil etpropositions concomitantes sur les normes applicables aux véhicules;
Ainsi, la forme aiguë de la maladie est caractérisée par des sensations douloureuses concomitantes.
So ist die akute Form der Krankheit durch gleichzeitige schmerzhafte Empfindungen gekennzeichnet.Voie lymphogène- avec maladies inflammatoires concomitantes du rectum, dysbiose intestinale, hémorroïdes;
Lymphogener Weg- mit begleitenden entzündlichen Erkrankungen des Rektums, Darmdysbiose, Hämorrhoiden;Il n'a pas été observé d'effets indésirablesgraves lors d'administrations concomitantes d'érythromycine.
On ne sait pas si les patients atteints de ces pathologies concomitantes seraient à plus haut risque de développer une dysfonction ventriculaire gauche liée au sunitinib.
Es ist nicht bekannt, ob Patienten mit diesen begleitenden Beschwerden einem höheren Risiko ausgesetzt sind, eine Sunitinib-bezogene linksventrikuläre Dysfunktion zu entwickeln.Aucun des patients ayant une hyperbilirubinémie n'avait présenté d'élévations concomitantes des aminotransférases.
Bei keinem der Studienteilnehmer mit einer Hyperbilirubinämie kam es gleichzeitig zu einem Anstieg der Aminotransferasen.Les parties coopèrent également à laréalisation d'évaluations ex-ante, concomitantes et ex-post des mesures, programmes et actions pour la mise en œuvre des dispositions du présent accord.
Die Vertragsparteien arbeiten außerdem zusammen,um Ex-ante-, begleitende und Ex-post-Bewertungen von aufgrund dieses Abkommens durchgeführten Maßnahmen und Programmen vorzunehmen.Indiqué chez les patients présentant un IMC supérieur à 30 ou un IMC inférieur,mais présentant des maladies concomitantes.
Bei Patienten mit einem BMI von mehr als 30 oder mit einem kleineren BMI,aber gleichzeitig mit Erkrankungen, gezeigt.Patients atteints de maladies concomitantes du foie et des reins, l'administration de tenox ne change pas, lors de la recherche, aucun effet pathologique du médicament sur ces organes n'a été constaté.
Trinkwasser in geringer Menge vor oder nach den Mahlzeiten. Bei Patienten mit begleitenden Erkrankungen der Leber und der Nieren ändert sich die Verabreichung von Tenox nicht.L'adaptation des instruments du Programme-cadre aux objectifs de l'"Espace européen de la recherche"suppose en réalité plusieurs évolutions concomitantes.
In der Praxis setzt die Anpassung der Instrumente des Rahmenprogramms an dieZiele des„Europäischen Forschungsraums“ mehrere parallele Entwicklungen voraus.Les parties coopèrent également à la réalisationd'évaluations ex ante, concomitantes et ex post des mesures, des programmes et des actions mis en œuvre sur la base des dispositions du présent accord.
Die Vertragsparteien arbeiten außerdem zusammen,um Ex-ante-, begleitende und Ex-post-Bewertungen von aufgrund dieses Abkommens durchgeführten Maßnahmen und Programmen vorzunehmen.Cela devrait être fait par le médecin, en fonction des informations relatives à l'état de santé actuel,à la présence de maladies chroniques concomitantes.
Dies sollte vom Arzt durchgeführt werden, basierend auf Informationen über den aktuellen Gesundheitszustand,das Vorhandensein von begleitenden chronischen Beschwerden.La mesure des échanges extérieurs des pays de la Commu nauté connaît en cemoment trois révolutions, concomitantes, qui obligent la statistique à reconsi dérer certaines méthodes et à innover.
Die Messung des Außenhandels der Mitgliedstaaten der Gemein schafterfährt derzeit drei parallele Revolutionen, aufgrund derer die Statistik gefordert ist, manche Verfahren zu überdenken und zu er neuern.En outre, lors du choix d'une pilule contre la diarrhée, il convient de prêter attention à la présence de contre-indications,d'effets secondaires et de maladies chroniques concomitantes.
Auch bei der Wahl einer Pille gegen Durchfall sollte auf Kontraindikationen,Nebenwirkungen und begleitende chronische Erkrankungen geachtet werden.Les Parties coopèrent également à la réalisationd'évaluations ex ante, concomitantes et ex post, tant conjointement que sur initiative unilatérale, des mesures, programmes et actions mis en œuvre sur la base des dispositions du présent accord.
Die Vertragsparteien arbeiten außerdem bei der gemeinsamen odereinseitigen Vornahme von Ex-ante-, begleitenden und Ex-post-Bewertungen von aufgrund dieses Abkommens durchgeführten Maßnahmen zusammen.Il est recommandé d'envisager une autre voie d'administration en cas detraitement simultané de maladies concomitantes pouvant être traitées par voie nasale.
Es wird empfohlen, für die gleichzeitige Behandlung anderer Erkrankungen,die durch nasale Anwendung behandelt werden können, alternative Darreichungsformen in Betracht zu ziehen.Les Parties coopèrent également à la réalisationd'évaluations ex ante, concomitantes et ex post, tant conjointement que sur initiative unilatérale, des mesures, programmes et actions mis en œuvre sur la base des dispositions du présent accord.
Die Vertragsparteien arbeiten außerdem zusammen,um gemeinsam oder einseitig Ex-ante-, begleitende und Ex-post-Bewertungen von aufgrund dieses Abkommens durchgeführten Maßnahmen und Programmen vorzunehmen.Le quatrième élément prévoit des mesures améliorées pour ledéveloppement et le transfert de technologies permettant l'adaptation et la réduction concomitantes avec le développement économique.
Viertens, verbesserte Maßnahmen im Bereich der Entwicklung unddes Transfers von Technologien, die parallel zur wirtschaftlichen Entwicklung eine Eindämmung und Anpassung ermöglichen.Dans l'étude 332, chez les patients présentant des crises GTCP etdes crises myocloniques concomitantes, 16,7% des patients(4/24) traités par le pérampanel ont été libres de crises par rapport à 13,0% des patients(3/23) recevant le placebo.
In Studie 332 an Patienten mit primärgeneralisierten tonisch-klonischen Anfällen und begleitenden myoklonischen Anfällen wurde bei 16,7%(4/24) der mit Perampanel behandelten Patienten Anfallsfreiheit erzielt, verglichen mit 13,0%(3/23) unter Placebo.(3) Après avoir reçu la première notification de la division d'examen, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifier une seule fois la description, les revendications et les dessinsà la condition que la modification et la réponse à la notification soient concomitantes.
(3) Nach Erhalt des ersten Bescheids der Prüfungsabteilung kann der Anmelder von sich aus die Beschreibung, die Patentansprüche und die Zeichnungen einmal ändern,sofern die Änderung gleichzeitig mit der Erwiderung auf den Bescheid eingereicht wird.Disparition des frontières internes de la Communauté, globalisation de l'économie mondiale, déréglementation:trois révolutions concomitantes qui rendent l'observation statistique et la mesure des échanges extérieurs particulièrement difficiles.
Aufhebung der Binnengrenzen der Gemeinschaft, Globalisierung der Weltwirtschaft, Dereglementierung:drei parallele Revolutionen, die die statistische Erfassung und die Messung des Außenhandels außerordentlich erschweren.Les effets rapportés dans certaines études faites chez des rats nourris de grandes quantités de farine ou de lipides très fortement chlorés comprenaient une réduction du poids corporel et une augmentation de poids du foie etdes reins sans modifications histopathologiques concomitantes.
In einigen Untersuchungen mit Ratten, denen große Mengen an Mehl oder Lipiden mit hohem Chlorgehalt verabreicht wurden, wurden vermindertes Körpergewicht sowie erhöhtes Gewicht der Leber undNieren ohne gleichzeitige histopathologische Veränderungen festgestellt.On peut faire connaissance avec certains aspects complémentaires de la critique de la théorie de la relativité et des autres théories concomitantes dans les articles et les livres, dont la liste est présentée à la fin du livre(leurs titres sont éloquents par eux- mêmes).
Mit einigen zusätzlichen Momenten der Kritik der Relativitätstheorie und begleitender Theorien, kann man sich in Artikeln und Büchern machen, derer bei weitem nicht vollständiger Verzeichnis am Ende des Buches angeführt ist(die Benennungen sprechen von sich selbst).Le recyclage intensif des eaux de rinçage La mise en oeuvre d'un module informatique avec programme de gestion optimale de la fermeture des circuits d'eau de rinçage, conjugué au développement de traitements en ligne adéquats,a conduit à des économies d'eau et à des réductions concomitantes des rejets polluants de 50% dans un cas récent d'application industrielle UGINE-Gueugnon- F.
Die verstärkte Wiederverwertung des Spülwassers Der Einsatz eines festprogrammierten Software-Moduls zur besseren Steuerung der Schließung der Spülwasserkreisläufe hat zusammen mit einer neuentwickelten,geeigneten prozeßnahen Aufbereitung zu Wassereinsparungen und gleichzeitig zu um 50% niedrigeren Schadstoffableitungen bei einer neueren großtechnischen Anwendung(UGINE-Gueugnon -F) geführt.Les présentes conditions de service ainsi que les politiques ou les règles d'exploitation que nous affichons sur le présent site ou celles qui portent sur le service constituent l'entente et la convention intégrale entre nous et elles régissent votre utilisation du service, remplaçant toutes les ententes,communications et propositions préalables ou concomitantes entre nous, qu'elles soient verbales ou écrites(et notamment, toute version préalable des conditions de service).
Diese Nutzungsbedingungen und andere Richtlinien oder Betriebsvorschriften, die von uns auf dieser Website oder in Bezug auf die Dienste veröffentlicht werden, bilden die Gesamtvereinbarung und die Übereinkunft zwischen Ihnen und uns, regeln Ihre Nutzung unserer Dienste undersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Kommunikationen und Vorschläge, sowohl mündliche wie schriftliche, zwischen Ihnen und uns(einschließlich, aber nicht begrenzt auf alle vorhergehenden Versionen der Nutzungsbedingungen).
