Exemples d'utilisation de Concomitamment en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les deux objectifs sont poursuivis concomitamment.
Il se plaint concomitamment de douleurs à la poitrine.
Er klagte über Kurzatmigkeit und Schmerzen in der Brust.Il convient d'envisager de réduire la dose de diurétiques administrés concomitamment.
Es ist darauf zu achten, die Dosis der in Komedikation verabreichten Diuretika zu reduzieren.Les réactions allergiques se sont produites concomitamment au développement d'un inhibiteur du facteur IX voir également rubrique 4.4.
Zusammenhang mit der Entwicklung von Faktor IX Inhibitoren aufgetreten siehe auch Abschnitt 4.4.Le CESE est d'avis que l'emploi etla productivité du travail doivent augmenter concomitamment.
Der EWSA ist der Ansicht,dass Beschäftigung und Arbeitsproduktivität parallel steigen müssen.
Les audits de sécurité sont, eux aussi,réalisés concomitamment au processus de conception et de construction de la route.
Auch Sicherheitsaudits erfolgen zeitgleich mit der Planungs- und Bauphase der Straße und geben daher keinen Anlass zu Verzögerungen.Il convient de prendre en considération une réduction de la dose de diurétiques administrés concomitamment.
SCP-2000 subit un dysfonctionnement de plusieurs composants d'ARS etde PTCXA concomitamment à l'activation des unités RHBZ du site.
Kam es in SCP-2000 zum Ausfall mehrerer SRAs undXACTSs. Gleichzeitig wurden die BZHR-Einheiten vor Ort aktiviert.Concomitamment, une directive européenne a introduit l'obligation de contrôle technique en Europe pour les véhicules légers.
Mit einer europäischen Richtlinie wurde in Europa zur gleichen Zeit die technische Pflichtüberprüfung für leichte Nutzfahrzeuge eingeführt.Elle travaille en Italie pour Cappellini, entreprise italienne d'objets de design,et fonde, concomitamment, une agence à Paris.
Ab 2000 arbeitete sie für die italienischen Designfirmen Cappellini und Edra undgründet gleichzeitig in Paris eine eigene Firma.Certains personnes regrettentqu'elle intervienne avec retard, concomitamment avec d'autres consultations et dans des délais beaucoup trop courts 205, 225.
Manche bedauern, dass sie so späteingeleitet worden sei, gleichzeitig mit anderen Konsultationen und mit zu kurzen Fristen 205, 225.Le Conseil invite la Commission à examiner rapidement des propositions visant à faire en sorteque les États membres prennent des mesures efficaces à l'encontre de ces pays, de concert et concomitamment.
Der Rat fordert die Kommission dringend auf, Vorschläge, mit denen sichergestellt werden soll,dass die Mitgliedstaaten gemeinsam und gleichzeitig effiziente Maßnahmen gegen derartige Länder ergreifen, zügig zu prüfen.L'incidence des angiœdèmes chez les patientsne prenant pas concomitamment un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine était la même dans les deux groupes.
Bei Patienten, die nicht gleichzeitig ACE-Hemmer einnahmen, war die Häufigkeit eines Angioödems in beiden Gruppen gleich.Dans le cas d'augmentation de participation des pouvoirs publics dans des entreprises, lorsque l'apport de capital est proportionnel au nombre de parts détenues par les pouvoirs publics etintervient concomitamment avec un apport de fonds d'un actionnaire privé.
Bei einer Erhöhung der Beteiligung der öffentlichen Hand an Unternehmen, sofern die Bereitstellung von Kapital der Zahl der Anteile deröffentlichen Hand entspricht und gleichzeitig mit der Bereitstellung von Mitteln durch private Anteils eigner erfolgt.Ne pas administrer Abseamed par perfusion intraveineuse ou concomitamment à d'autres solutions médicamenteuses veuillez vous reporter à la rubrique 6.6 pour plus d'informations.
Abseamed darf nicht als eine intravenöse Infusion oder zusammen mit anderen Arzneimittellösungen gegeben werden weitere Informationen siehe Abschnitt 6.6.Concomitamment, la Commission continuera à fournir des orientations notamment en vue d'améliorer l'effectivité de la directive« télécommunications» dans les régions ultrapériphériques, à développer l'accès aux réseaux à large bande et à éliminer les discriminations tarifaires.
Gleichzeitig wird die Kommission weiterhin Leitlinien liefern, insbesondere um die Wirksamkeit der Richtlinie„Telekommunikationen“ in den Regionen in äußerster Randlage zu verbessern, den Zugang zu Breitbandnetzen zu fördern und diskriminierende Gebührensysteme abzuschaffen.Des matières premières pour aliments des animauxprovenant de produits en conversion vers l'agriculture biologique n'entrent pas concomitamment avec les mêmes matières premières conventionnelles dans la composition du produit.
Zur Herstellung des Erzeugnisseswerden Futtermittel-Ausgangserzeugnisse aus Umstellungserzeugnissen nicht gleichzeitig mit konventionellen Ausgangserzeugnissen derselben Art verwendet.Vaxelis peut être administré concomitamment avec des vaccins pneumococciques polyosidiques conjugués, des vaccins rotavirus, des vaccins rougeole-oreillons-rubéole, des vaccins contenant la varicelle et des vaccins méningococciques C conjugués.
Vaxelis kann zeitgleich mit Pneumokokken-Polysaccharid-Konjugatimpfstoffen, Rotavirus- Impfstoffen, Masern-Mumps-Röteln(MMR)- und varizellenhaltigen Impfstoffen und Meningokokken- C-Konjugatimpfstoffen verabreicht werden.Dans un délai d'un mois suivant cette notification, ces autorités compétentes communiquent aux autorités compétentes des États membres d'accueil qui le souhaitent l'intention del'intermédiaire d'assurance ou de réassurance et en informent concomitamment l'intermédiaire concerné.
Innerhalb eines Monats nach dieser Mitteilung teilen diese zuständigen Behörden den zuständigen Behörden der Aufnahmemitgliedstaaten, die dies wünschen, die Absicht des Versicherungs-oder Rückversicherungsvermittlers mit und unterrichten gleichzeitig den betreffenden Vermittler darüber.Le fusible qu'elle venait de placer sauta,court-circuitant le cœur du translateur et, concomitamment, l'automate réapparut au-dessus de la boîte en métal dont Rashmi s'était servi tant de fois comme cible.
Rashmi atmete aus. Die Sicherung im Inneren des Modulkerns brannte durch,schloss den Kern kurz und gleichzeitig tauchte der Automat wieder auf- über der Metallkiste, die sie so viele Male als Zielpunkt verwendet hatte.L'usage de l'Atronase concomitamment à d'autres produits prescrits dans la rhinite, à savoir antihistaminiques, décongestionnants ou stéroïdes intranasaux, n'augmente pas l'incidence des effets indésirables, ni locaux ni systémiques.
Mit Atronase Rhinitis in Verbindung mit anderen Produkten, vor allem Antihistaminika, abschwellende Mittel oder Kortikosteroide zur nasalen Anwendung vorgeschrieben ist, wird die Häufigkeit von lokalen und/ oder systemische Nebenwirkungen nicht erhöhen.Lors du sommet de Lisbonne, l'Union européenne devrait prendre l'engagement de mettre à niveau les compétences de la population active par le biais d'initiatives des Étatsmembres et des entreprises et d'oeuvrer concomitamment à ce que les citoyens comprennent mieux la culture entrepreneuriale et s'y identifient davantage.
In Lissabon sollte sich die EU dazu verpflichten, die Qualifikationen ihrer Erwerbstä tigen mit Hilfe von staatlichen undbetrieblichen Initiativen zu verbessern und gleichzeitig auf mehr Verständnis und Unterstützung für die Unternehmenskultur hinzuarbeiten.Si la lamivudine est utilisée concomitamment pour le traitement de l'infection par le VIH et par le virus de l'hépatite B, des informations supplémentaires sur l'utilisation de la lamivudine dans le traitement de l'hépatite B sont disponibles dans le Résumé des Caractéristiques du Produit(RCP) de Zeffix.
Falls Lamivudin gleichzeitig für die Behandlung einer HIV- und HBV-Infektion angewendet wird, stehen zusätzliche Informationen zur Anwendung von Lamivudin in der Behandlung von Hepatitis-B-Infektionen in der Fachinformation zu Zeffix zur Verfügung.Les données d'une étude clinique après commercialisation évaluant l'impact de l'utilisation prophylactique des antipyrétiques(ibuprofène et paracétamol) sur la réponse immunitaire de Prevenar 13 suggère quel'administration de paracétamol concomitamment ou le même jour que la vaccination pourrait réduire la réponse immunitaire de Prevenar 13 après la primo vaccination.
Daten aus einer klinischen Studie nach der Zulassung, die den Einfluss einer prophylaktischen Gabe von Antipyretika(Ibuprofen und Paracetamol) auf die Immunantwort auf Prevenar 13 untersuchte, deuten darauf hin,dass die Gabe von Paracetamol gleichzeitig mit oder am selben Tag der Impfung die Immunantwort auf Prevenar 13 nach der Grundimmunisierung verringern kann.Chez les patients recevant ViraferonPeg concomitamment avec des médicaments métabolisés par le CYP1A2 ou le CYP2D6, l'étendue de la diminution de l'activité du cytochrome P 450 est peu susceptible d'avoir un impact clinique, excepté avec les médicaments ayant une marge thérapeutique étroite tableau 5.
Erhalten Patienten ViraferonPeg zusammen mit Arzneimitteln, die über CYP1A2 oder CYP2D6 verstoffwechselt werden, wird die verringerte Cytochrom P450-Aktivität vermutlich keine klinische Auswirkung haben, außer bei Arzneimitteln mit geringer therapeutischen Breite Tabelle 5.Patients présentant une insuffisance hépatique; lorsque des inducteurs ou des inhibiteurs du cytochrome CYP3A4 sont administrés concomitamment, ainsi qu'après arrêt de leur administration(voir rubrique 4.5); et/ou si la posologie de ciclosporine est nettement diminuée ou arrêtée, puisque ces populations sont susceptibles de nécessiter des posologies particulières.
Bei Patienten mit Leberfunktionsstörung wenn CYP3A4-Induktoren oder -Inhibitoren gleichzeitig angewendet werden sowie nach deren Absetzen(siehe Abschnitt 4.5) und/ oder wenn Ciclosporin deutlich dosisreduziert oder abgesetzt wurde, da bei diesen Patienten in der Regel spezielle Dosierungsschemata erforderlich sind.Concomitamment de sa proposition de virement, la Commis sion entame une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et sur le montant requis.
Zeitgleich mit ihrem Vorschlag für eine Mittelübertragung be ruft die Kommission so rasch wie möglich einen Trilog(unter Umständen in vereinfachter Form) ein, um die Zustimmung der beiden Teile der Haushaltsbehörde zu der Notwendigkeit einer Inanspruchnahme der Reserven und dem erforderlichen Betrag einzuholen.Alors que le débat institutionnel s'engage concomitamment à l'adoption de la Charte, toutes celles et ceux qui, comme moi, souhaitent une constitution européenne et qui estiment que cette Charte peut servir d'ossature au préambule d'une telle constitution devraient exiger que le Parlement européen soit en mesure d'en voter le contenu, dans le cadre de son intervention parlementaire normale, à savoir délibérative au fond.
Während die institutionelle Debatte gleichzeitig mit der Annahme der Charta eingeleitet wird, sollten alle, die gleich mir eine europäische Verfassung wollen und die der Meinung sind, dass diese Charta als Gerüst oder Präambel einer solchen Verfassung dienen kann, die Forderung erheben, dass es dem Europäischen Parlament möglich sein sollte, im Rahmen seines normalen parlamentarischen Wirkens, das inhaltliche Änderungen einschließt, auch über den Inhalt zu entscheiden.Concomitamment à l'examen plus large des dépenses totales de l'UE, le rapport insiste sur le fait que les financements futurs devraient se concentrer sur un nombre limité de priorités, conformément aux objectifs fixés par la stratégie Europe 2020 pour parvenir à une«croissance intelligente, durable et inclusive».
Im Zusammenhang mit der breiter angelegten Prüfung der Gesamtausgaben der EU betont der Bericht, dass sich die Finanzierung künftig auf eine begrenzte Zahl von Prioritäten konzentrieren sollte, die 
