Exemples d'utilisation de Concomitamment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a donc été proposé d'ajouter, au début de l'alinéa e,l'adverbe"concomitamment.
Se propuso añadir al principio del apartado elos términos"Al mismo tiempo.A Cuba il arrive concomitamment à la révolution qui amène au pouvoir Fidel Castro.
Les procédures de règlement judiciaire et de liquidation ont été menées concomitamment.
Los procedimientos de administración judicial se realizaron paralelamente con la liquidación.Concomitamment à sa carrière professionnelle, elle s'implique dans la vie associative et politique.
En paralelo a su carrera profesional desarrolla una amplia implicación en medios políticos y asociativos.Après discussion, le Groupe de travail estconvenu de conserver le mot"concomitamment.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino enmantener en el apartado las palabras"al mismo tiempo.Si, concomitamment, vous avez à prêter serment à la République Islamique, cela ne pose absolument aucun problème.
Si a la vez tienen que maldecir Les réactions allergiques se sont produites concomitamment au développement d'un inhibiteur du facteur IX voir également rubrique 4.4.
Se han producido reaccionesalérgicas en estrecha asociación en el tiempo con el desarrollo de inhibidores del factor IX ver también sección 4.4.Concomitamment à son travail de journaliste, Raanan Rein poursuivit des études à l'université de Tel Aviv, obtenant en 1986 une licence en sciences politiques et en histoire.
Simultáneamente a su trabajo como periodista, Raanan Rein completó sus estudios académicos en la Universidad de Tel Aviv.Lors d'essais cliniques, on n'a pas observé d'interactions entre Thyrogen et les hormones thyroïdiennes triiodothyronine(T3) et thyroxine(T4)administratrés concomitamment.
En ensayos clínicos, no se observaron interacciones entre Thyrogen y las hormonas tiroideas triyodotironina(T3) y tiroxina(T4)al administrarlos simultáneamente.EUe peut concomitamment utiliser son pouvoir propre d'arrêt du travail et d'évacuation des Ueux de travail cf 1.1.
Al mismo tiempo puede utilizar su propio poder de interrupción del trabajo y evacuación del lugar de trabajo véase 1.1.Le président et chacun des vice-présidents du Comité peuvent assumer la présidence et chacun des autres membres siéger ausein de plusieurs formations arbitrales concomitamment.
El presidente y cada uno de los vicepresidentes del Comité podrán asumir la presidencia y los demás miembros podrán formarparte de varias secciones arbitrales simultáneamente.Concomitamment, il s'oppose au développement de programmes nucléaires à des fins militaires et aux tentatives pour acquérir des armes de destruction massive.
Al mismo tiempo, se opone Les audits de sécurité sont, eux aussi, réalisés concomitamment au processus de conception et de construction de la route. Ils ne devraient donc pas engendrer de retards.
Asimismo las auditorías sobre seguridad se realizan al mismo tiempo que el proceso de diseño y construcción de las carreteras, por lo que no se prevé que ocasionen retrasos.Concomitamment, le tribunal arbitral donne à une partie contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments dès que possible;
Al mismo tiempo, el tribunal arbitral dará, a la parte contra la que vaya dirigida la orden preliminar, la oportunidad de hacer valer sus derechos a la mayor brevedad posible.Par ailleurs, il est prévu de créer deux centresde rétention à Vincennes, de 60 places chacun; l'extension provisoire, mise en service en décembre 2009, sera fermée concomitamment.
Además, está previsto crear dos centros de retención en Vincennes,cada uno de ellos de 60 plazas; concomitantemente se cerrará la extensión provisional que entró en servicio en diciembre de 2009.Presque concomitamment avec l'assassinat de Tomás Katari éclata la rébellion massive de l'Aimara Julián Apaza, d'origine modeste, qui adoptera le nom de Túpac Katari.
Casi al mismo tiempo del asesinato de Tomás Katari, estalla la masiva rebelión del aimara Julián Apaza, de origen humilde, que adopta el nombre de Túpac Katari.Lors de l'examen des sous-critères opérationnels,plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'examiner concomitamment les indicateurs proposés par l'Équipe spéciale de haut niveau.
Durante el examen de los subcriterios operacionales,varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de considerar al mismo tiempo los indicadores propuestos por el Equipo especial de alto nivel.Concomitamment, le tribunal arbitral donne à toute partie contre laquelle une ordonnance préliminaire est dirigée la possibilité de faire valoir ses droits dès que possible.
Al mismo tiempo, el tribunal arbitral dará, a la parte contra la que vaya dirigida la orden preliminar, la oportunidad de hacer valer sus derechos a la mayor brevedad posible.Le paragraphe 3 spécifie lesconditions dans lesquelles les membres d'un groupe d'étrangers peuvent être expulsés concomitamment sans que cette mesure soit considérée comme une expulsion collective au sens du projet d'articles.
En el párrafo 3 seespecifican las condiciones para expulsar conjuntamente a los miembros de un grupo de extranjeros, sin que esa medida se considere una expulsión colectiva en el sentido del proyecto de artículos.Concomitamment avec la dissolution de l'Union soviétique, la Russie, l'Ukraine et la Biélorussie créent la CEI en décembre 1991 par le traité de Minsk.
Mediante el Tratado de Belavezha, junto con Rusia y Bielorrusia, Ucrania participó en la disolución de la Unión Soviética en diciembre de 1991, cofundando la Comunidad de Estados Independientes CEI.En supprimant la disposition quiinterdisait aux travailleurs de s'affilier concomitamment à plusieurs syndicats dans un même secteur d'activité, la réforme a notamment élargi le champ d'application de la liberté syndicale.
Al suprimir la disposición queprohibía a los trabajadores afiliarse simultáneamente a varios sindicatos en un mismo sector de actividad, la reforma ha ampliado considerablemente el campo de aplicación de la libertad sindical.Concomitamment, la Déclaration universelle envisage, comme l'écrit le professeur Eide,"la création d'un cadre commun, pour chacun et partout dans le monde, de droits fondamentaux protégés.
Al mismo tiempo, la Declaración Universal prevé lo que el profesor Eide llama"el establecimiento de un marco común de protección de los derechos humanos para todos en todas partes.Les analyses rétrospectives des études cliniques n'ont révélé aucune interaction cliniquement significativeentre retéplase et les médicaments utilisés concomitamment chez des patients atteints d'infarctus du myocarde à la phase aiguë.
Los análisis retrospectivos de ensayos clínicos no revelaron interacciones clínicamenterelevantes Certains utilisent concomitamment deux ou plusieurs définitions de la laisse de basse mer en raison des problèmes spécifiques que pose à la navigation tel ou tel régime de marée régional.
Algunos Estados utilizan al mismo tiempo dos o más definiciones de línea de bajamar, habida cuenta de las dificultades que plantean a la navegación algunos regímenes regionales de mareas.C'est pourquoi il nous paraît impératif d'évaluer la réussite ou l'échec de la stratégie européenne pour l'emploi à l'aune d'indicateurs mesurant concomitamment le nombre de chômeurs inscrits et les niveaux de vie et la qualité des emplois créés.
Por ello nos parece imprescindible evaluar el éxito o el fracaso de la estrategia europea para el empleo conayuda de indicadores que midan simultáneamente el número de desempleados inscritos y los niveles de vida y la calidad de los puestos de trabajo creados.Lors de la réunion pourront se tenir concomitamment plusieurs débats, les parties prenantes ne prêtant pas nécessairement le même intérêt à tous les thèmes abordés ou n'ayant pas forcément des compétences dans toutes les questions débattues.
Durante la reunión podrán celebrarse varios debates simultáneamente, ya que puede que no todos los participantes estén interesados o cuenten con experiencia en todos los temas de debate.Concomitamment à l'accord de juin 1997, la requérante a conclu un contrat de livraison de monoxyde de carbone avec UCB d'une durée de quinze ans, renouvelable par périodes de cinq ans ciaprès le«contrat de livraison de 1997».
Simultáneamente al acuerdo de junio de 1997, la demandante celebró un contrato de suministro de monóxido de carbono con UCB de quince años de duración, renovable por períodos de cinco años en lo sucesivo,«contrato de suministro de 1997».Ces revues seront organisées concomitamment avec les autres agences du SNU dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de l'UNDAF en relation avec les revues périodiques du CSLP.
Estos exámenes se organizarán conjuntamente con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas en el marco del seguimiento de la puesta en práctica del MANUD en relación con los exámenes periódicos del marco estratégico de lucha contra la pobreza.Concomitamment, il convient de se reporter à l'article 6 de la loi sur l'autonomie interne en vertu duquel les autorités danoises administreront toutes les questions dont la responsabilité ne sera pas prise en charge par les autorités des îles Féroé.
Al mismo tiempo, se hace referencia Concomitamment, les activités de collecte et de destruction d'armes légères seront poursuivies tout en renforçant les capacités du Gouvernement afin de lui permettre parachever le processus de désarmement et d'instaurer la sécurité dans l'ensemble des régions.
Al mismo tiempo, proseguirán las actividades de recogida y destrucción de armas ligeras y se fortalecerá la capacidad del Gobierno para que pueda culminar el proceso de desarme y restablecer la seguridad en todas las regiones del país.
