Exemples d'utilisation de Concomitance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On appelle ça… une concomitance.
Successivement et en concomitance de la Belle Epoque le style floral explose: le liberty.
À cela correspond la notion de concomitance.
Es el concepto opuesto a la'concavidad.Toutefois la concomitance du colonialisme et du capitalisme n'est pas si évidente dans les faits.
No obstante la concomitancia del colonialismo y del capitalismo no es tan evidente en los hechos.Ananvaya: Manquer dans le concomitance positif.
Ananvaya: El carecer en concomitance positivo.Ils reposent sur quatre grandescatégories de mécanismes agissant en concomitance.
Se basan en cuatro grandescategorías de mecanismos que funcionan en forma concomitante.Vyaptijnana: La connaissance du concomitance nécessaire.
Vyaptijnana: Conocimiento del concomitance necesario.L'Evêque a souligné la concomitance entre le premier jour de la nouvelle année et la Journée mondiale de la paix.
El Obispo subrayó la concomitancia del primer día del nuevo año con el Día Mundial de la Paz.L'amendement n° 12 soulève un problème de concomitance.
Cette concomitance nécessaire met en évidence le rôle central des interventions de l'État pour soutenir et développer l'économie capitaliste.
Esta concomitancia necesaria pone de relieve el papel central de las intervenciones del Estado en el mantenimiento y el desarrollo de la economía capitalista.L'amendement n° 5pose à nouveau la question de la concomitance.
La enmienda n° 5vuelve a ser un problema de comitología.Les résultats obtenus ont fourni unedescription précise des niveaux de concomitance HAP/oxydes de fer dans de nombreux ateliers sidérurgiques.
Los resultados obtenidos han proporcionado unadescripción precisa de los niveles de concomitancia HAP/óxidos de hierro en numerosos talleres siderúrgicos.Les concentrations au niveau du plasmadu produit ainsi que des substances antiépileptiques reconnues administrées en concomitance.
Concentraciones plasmáticas del fármaco en estudio,asi como Au niveau international, on note une concomitance dans l'apparition et l'évolution de la notion de dignité humaine et celle des droits fondamentaux.
En el plano internacional, cabe observar que la aparición y evolución de los conceptos de dignidad humana yde derechos fundamentales han sido simultáneas.Je pense donc que pour des raisons de simplicité, Monsieurle Président, il vaut mieux procéder à cette mise en vigueur en concomitance avec le traité d'Amsterdam.
Así, pues, creo que por razones de simplicidad, señor Presidente,más vale que esa entrada en vigor se produzca en concomitancia con el Tratado de Amsterdam.La concomitance, en 2007, du débat constitutionnel, du débat budgétaire et du débat agricole, nécessite une véritable préparation des institutions.
El hecho de que el debate constitucional, el presupuestario y debate agrícola tengan todos lugar en 2007, exige que las instituciones tienen que prepararse realmente.Je pense, et les trois rapporteurs sont d'accord avec moi, qu'il faut procéder à la mise envigueur de ce paquet d'amendements réglementaires en concomitance avec la mise en vigueur du traité d'Amsterdam.
Creo que la entrada en vigor de este conjunto de enmiendas reglamentarias debe hacerse-y los tresponentes están de acuerdo conmigo- en concomitancia con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.Je pense en effet que seule la concomitance de ces deux interdictions est un moyen vraiment efficace pour stimuler la mise au point de méthodes d'expérimentation alternatives.
De hecho, creo que la concomitancia de estas dos prohibiciones es la única forma eficaz de estimular el desarrollo de métodos alternativos de experimentación.Ces dispositifs qui couvrent aussi bien les droits individuels, civils et politiques que les droits collectifs, économiques, sociaux et culturels, reposent sur quatre grandescatégories de mécanismes agissant en concomitance.
Esos dispositivos, que abarcan no sólo los derechos individuales, civiles y políticos, sino también los derechos colectivos, económicos, sociales y culturales, se articulan en cuatro tiposprincipales de mecanismos que actúan simultáneamente.En concomitance avec cette fête liturgique, le vénérable Jean-Paul II, à partir de 1997 a voulu que soit célébrée dans toute l'Eglise, une Journée spéciale de la vie consacrée.
En concomitancia con esta fiesta litúrgica, el venerable Juan Pablo II, a partir de 1997, quiso que en toda la Iglesia se celebrara una Jornada especial de la vida consagrada.La construction euro péenne, qui se consolide et s.e peaufineencore sous nos yeux, résulte de cette concomitance de l'idée force et de la personnalité, hors du commun, qui en sont respectivement l'âme et la clé de voûte.
La construcción europea, que sigue consolidándose y pergeñándose a ojos vista,es el resultado de esta concomitancia de la idea motriz y de la personalidad, fuera de lo común, de la que son, respectivamente, el alma y la piedra angular.Aussi, je voudrais souligner la concomitance de vues avec l'analyse développée par Mme Trautmann et vous dire combien la Commission apprécie les travaux qui ont été réalisés sous son égide.
Por ello quisiera subrayar nuestra coincidencia de puntos de vista con el análisis presentado por la señora Trautmann y decirles cuánto aprecia la Comisión el trabajo que se ha realizado en su nombre.Les membres de la Commission de statistique ont par le passé participé à des groupes de discussion avec la Commission de la condition de la femme,tirant parti de la concomitance des sessions de l'une et l'autre Commissions.
En ocasiones anteriores algunos miembros de la Comisión de Estadística han participado en mesas redondas conjuntas con la Comisión de la Condición Jurídica y Socialde la Mujer, aprovechando que ambas Comisiones celebran sus reuniones simultáneamente.Il est important que l'on comprenne que la concomitance de la crise alimentaire et énergétique mondiale avec le changement climatique constitue des défis globaux et une menace potentielle contre la paix et la sécurité.
Es importante comprender que la coincidencia de la crisis alimentaria y energética mundial con el cambio climático supone un desafío mundial y una posible amenaza para la paz y la seguridad.Tertiaires capucines de la Sainte- Famille 1. Je suis heureux de vous saluer avec affection à l'occasion du XX Chapitre général,qui est célébré en concomitance avec le 150 anniversaire de la naissance de votre Fondateur, le vénérable Monseigneur Luis Amigó y Ferrer.
Terciarias Capuchinas de la Sagrada Familia 1. Me es grato saludaros con afecto con ocasión del XX Capítulo General,que se celebra en coincidencia con el 150º aniversario del nacimiento de vuestro Fundador, el Venerable Mons. Luis Amigó y Ferrer.La réflexion que nous propose M. Stevens sur la concomitance entre l'émergence des produits de monnaie électronique et l'introduction de l'euro est particulièrement intéressante, mais je ne partage pas son pessimisme.
La reflexión que nos propone el Sr. Stevens sobre la concomitancia entre la aparición de productos de moneda electrónica y la introducción del euro es especialmente interesante, pero yo no comparto su pesimismo.Votre rencontre a pour thème« La sollicitude pastorale de l'Église dans lecontexte des migrations forcées», en concomitance avec la publication du document du dicastère intitulé Accueillir le Christ chez les refugiés et chez les personnes déracinées de force.
Vuestro encuentro tiene como tema«La solicitud pastoral de la Iglesia en elcontexto de las migraciones forzadas», en coincidencia con la publicación del documento del dicasterio cuyo título es«Acoger a Cristo en los refugiados y en las personas forzadamente desarraigadas».Il s'agit de la concomitance de l'unité et de la diversité, entre la situation de centres ou pôles d'excellence et celle, plus spécifique, d'autres villes et régions qui disposent de leurs qualités propres et se révèlent multiformes.
Es la unidad y la diversidad simultáneas de centros de excelencia o"pôles d'excellence", y la posición específica de otras regiones y lugares con sus características propias características y su naturaleza multiforme.L'initiative historique vient après des années de travail précieux du CRAN(ConseilReprésentatif des Associations Noires) et en concomitance avec des demandes de rapatriement et restitution au niveau international, mais doit maintenant être suivie par des actions concrètes qui seront suivies de près.
La histórica iniciativa llega después de años de valioso trabajodel CRAN(Conseil Représentatif des Associations Noires) y en concomitancia con solicitudes de repatriación y restitución a nivel internacional pero ahora debe ser seguida por acciones concretas que serán cuidadosamente monitoreadas.Et c'est en concomitance avec ce Concile, auquel, comme vous le savez bien, étaient présents certains représentants du Patriarcat œcuménique en qualité de Délégués fraternels, que commença une nouvelle phase importante des relations entre nos Églises.
Precisamente en concomitancia con este Concilio-en el cual, como bien sabéis, estuvieron presentes algunos representantes del Patriarcado ecuménico en calidad de delegados fraternos-, se inició una nueva fase importante de las relaciones entre nuestras Iglesias.
