Que Veut Dire CONDITIONS DE CROISSANCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Wachstumsbedingungen
• wachsenden Bedingungen
• Voraussetzungen für Wachstum
• Anbaubedingungen

Exemples d'utilisation de Conditions de croissance en Français et leurs traductions en Allemand

Pratique pour observer les conditions de croissance des oiseaux, le regroupement et la sélection;
Praktisch für die Beobachtung des Wachstumszustandes der Vögel, Gruppierung und Auswahl;

Laissez les plantes infiltrés à sécher pendant 1-2 heures avant de les renvoyer dans leurs conditions de croissance d'origine.
Lassen Sie die infiltrierten Pflanzen für 1-2 Stunden trocknen, bevor sie dann wieder in ihre ursprüngliche Wachstumsbedingungen.

Selon les conditions de croissance(éléments nutritifs du sol et de l'humidité) buissons améthyste peut atteindre une hauteur de 80 cm'Turquise«Le cultivar le plus commun.
Je nach Anbaubedingungen(Boden Nährstoffe und Feuchtigkeit) Amethyst Sträucher erreichen eine Höhe von 80 cm Die bekannteste Sorte'Türkis'.

En cette période d'agriculture moderne intensive, les conditions de croissance des animaux sont cependant difficiles.
In der heutigen Zeit der intensiven Agrarwirtschaft sind die Wachstumsbedingungen der Tiere jedoch schwierig.

Les ressources allouées à l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d'emploi et des conditions de croissance.
Die für die Achse 3 vorgesehenen Mittel sollten zu der übergreifenden Priorität der Schaffung von Beschäftigungs¬möglichkeiten und von Voraussetzungen für Wachstum beitragen.

Quand elle s'oriente vers l'amélioration des conditions de croissance, la politique budgétaire rencontre des obstacles sérieux dans des ratios de dette/PIB trop élevés.
Eine Fiskalpolitik, die mehr auf eine Verbesserung der Wachstumsbedingungen gerichtet ist, findet ernste Hindernisse in einer gemessen am BIP zu hohen Verschuldung.

Une tendance similaire avait été observée pour la sole et peut donc refléter des modifications des conditions de croissance dans les eaux côtières du sud-est de la mer du Nord.
Eine ähnliche Tendenz lässt sich bei Seezunge beobachten, was auf Veränderungen der Wachstumsbedingungen in den Küstengewässern der südöstlichen Nordsee hindeuten könnte.

Les sols forestiers fertiles et les conditions de croissance favorables aux États-Unis signifient que les forêts de feuillus sont renouvelées le plus efficacement par la régénération naturelle.
Fruchtbare Waldböden und vorteilhafte Wachstumsbedingungen in den USA bedeuten, dass Laubholzwälder äußerst effektiv durch natürliche Regeneration erneuert werden können.

Dehors, il faudra attendre la fin d'octobre, dans l'hémisphère nord, pour avoir une récolte pouvant atteindre 600 grammes par plante en fonction des conditions de croissance.
Draußen mÃ1⁄4ssen wir bis Ende Oktober in der nördlichen Hemisphäre eine Ernte abwarten, die je nach den Wachstumsbedingungen bis zu 600 Gramm pro Pflanze erreichen kann.

Depuis des années, la politique régionale communautaire poursuit l'objectif d'améliorer les conditions de croissance, d'emploi et de compétitivité des régions les moins développées.
Mit der europäischen Regionalpolitik wird seit Jahren das Ziel verfolgt, die Voraussetzungen für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit weniger entwickelter Regionen zu verbessern.

L'objectif«Convergence» vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développées de l'UE par l'améliorationdes conditions de croissance et d'emploi.
Das Ziel„Konvergenz“ soll die Konvergenz der am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten und Regionen der EU durch die Verbesserung der Wachstumsbedingungen und der Beschäftigung beschleunigen.

Le sol et les engrais peuvent être analysés afin d'optimiser les conditions de croissance et de garantir l'absence d'éléments toxiques conformément aux normes ISO 18227, ISO 15309 et ASTM C1255.
Boden und Dünger können analysiert werden, um Wachstumsbedingungen zu optimieren und die Abwesenheit von toxischen Elementen gemäß ISO 18227, ISO 15309 und ASTM C1255 sicherzustellen.

Dans le même temps, les politiques qui ont été exposées dans le Rapport économique annuel 1988/89 et qui visent une nouvelle amélioration des conditions de croissance, doivent être poursuivies.
Gleichzeitig muß die im Jahreswirtschaftsbericht 1988/89 dargelegte und auf eine weitere Stärkung der Wachstums bedingungen ausgerichtete Wirtschaftspolitik fortgesetzt werden.

Ces fluctuations peuvent refléter une modification temporaire des conditions de croissance, telles que des conditions atmosphériques extrêmes par exemple, l'été très chaud de 1989.
Diese Schwankungen könnten ihre Ursache in zeitlich begrenzten Veränderungen der Wachstumsbedingungen, beispielsweise in extremen Witterungsbedingungen(z.B. dem heißen Sommen 1989).

Les vins haut de gamme de Barboursville, tels que le mélange de Bordeaux nommé Octagon, nécessiter une vieillissement en fûts de chêne et sont produits que dans les années qui comportent des conditions de croissance idéales.
Barbours die Premium-Weine, wie die Bordeaux-Verschnitt namens Octagon, erfordern umfangreiche Reifung in Eichenfässern und werden nur in Jahren, in denen ideale Wachstumsbedingungen bieten produziert.

L'amélioration des conditions de croissance du revenu et de l'emploi dans les régions en difficulté, en vue d'une convergence réelle acrrue, requiert un environnement économique sain.
Die Verbesserung der Wachstumsbedingungen für Einkommen und Beschäftigung in den Problemregionen zum Zweck von mehr realer Konvergenz läßt sich nicht ohne ein gesundes gesamtwirtschaftliches Umfeld erreichen.

Le nom"Rethi", devenu"Rethe" en 1150, vient probablement du mot"Rêt"= Riet, roseau, parce que le roseau trouvait des conditions de croissance favorables dans le marécage formé par le ruisseau"Rheder Bach".
Der Name"Rethi", ab 1150"Rethe", geht wahrscheinlich auf das Wort"rêt"=Riet, Schilf, zurück, denn das Schilf fand in dem durch den Rheder Bach gebildeten Sumpfgelände günstige Wachstumsbedingungen.

L'objectif consiste à réduire les effets environnementaux nocifs des activités agricoles sur les sols, les eaux de surface, les eaux souterraines et l'air en encourageant l'utilisation de pratiques respectueuses de l'environnement et par la gestion des conditions de croissance.
Ziel ist es, die schädlichen ökologischen Auswirkungen der landwirtschaftlichen Tätigkeiten auf Boden, Oberflächen- und Grundwasser und Luft zu verringern, indem umweltfreundliche Verfahren gefördert und Wachstumsbedingungen gesteuert werden.

La raison d'être de l'objectif«convergence» est de promouvoir l'amélioration des conditions de croissance et des facteurs menant à une convergence réelle pour les États membres et les régions les moins développés.
Die Logik, die dem Konvergenzziel zugrunde liegt, besteht darin, dass durch eine Förderung der wachstumssteigernden Bedingungen und Faktoren für die am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten und Regionen eine tatsächliche Konvergenz.

Le Danemark, qui a mis en place une commission gouvernementale interservices visant à réduire le niveau des aides, a souligné que sa stratégie industrielle privilégie l'environnement général et les conditions de croissance des entreprises plutôt que les aides directes individuelles.
Dänemark, das einen interministeriellen Ausschuss zur Verringerung des Beihilfevolumens eingesetzt hat, betonte, seine industrielle Strategie konzentriere sich auf die Verbesserung des allgemeinen Umfelds und der Wachstumsbedingungen für Firmen und nicht so sehr darauf, einzelnen Firmen direkt zu helfen.

En raison du taux élevé d'utilisation des capacités dans l'industrie(86,2% en octobre 1989), de la nette amélioration des conditions de croissance et des attentes positives que suscite la réalisation du marché intérieur(voir Economie européenne n° 42), les perspectives d'une poursuite de la croissance alimentée par les investissements s'accentuent.
Die hohe Kapazitätsauslastung in der Industrie(Oktober 1989: 86,2%), die deutlich verbesserten Wachstumsbedingungen und die positiven Erwartungen in die Vollendung des Binnen marktes(siehe Europäische Wirtschaft Nr. 42), festigen die Aussichten auf ein weiters investitionsgetragenes, anhaltendes Wachstum in der Gemeinschaft.

Nous avons, dans notre stratégie UE 2020, des propositions relatives aux nouvelles compétences, aux nouveaux emplois, à des programmes pour les jeunes, mais l'essentiel est de rétablir les conditions de croissance, notamment la confiance en notre économie.
Wir haben einige Vorschläge in unserer EU-Strategie 2020 für neue Fähigkeiten, für neue Arbeitsplätze, für Programme im Jugendbereich. Aber das Grundlegende ist, die Bedingungen für das Wachstum einschließlich des Vertrauens in unsere Wirtschaft wiederherzustellen.

Le contenu de la caféine dans le thé dépend de nombreux facteurs, tels que la variété du thé, ses conditions de croissance, la saison de prélèvement, les normes de cueillette, le cycle de traitement ainsi que les méthodes de brassage.
Der Inhalt von Koffein im Tee hängt von vielen Faktoren ab, wie z. B. Sorten Tee und seinen Wachstumsbedingungen, Kommissioniersaison, Kommissionierstandards, Verarbeitungszyklus sowie Brauverfahren.

Le Danemark et la Suède affirment que leur stratégie industrielle privilégie l'amélioration de l'environnement général et des conditions de croissance des entreprises plutôt que l'aide directe individuelle.
Dänemark und Schweden argumentieren, dass sich ihre industrielle Strategie stärker auf die Verbesserung des allgemeinen Umfelds und der Wachstumsbedingungen der Unternehmen konzentriere als auf die direkte Hilfe für einzelne Unternehmen.

Ont peut raisonnablement espérer que ces réformes, dont beaucoup ont déjà été engagées ou dont les textes sont en préparation, permettront d'améliorer les conditions de croissance de l'économie lettone en élevant la productivité, en renforçant les incitations à occuper un emploi, en facilitant la création d'emploi et en décourageant la fraude fiscale, et également en améliorant la discipline budgétaire tant au niveau de l'administration centrale que des collectivités locales.
Die Reformen, die weitgehend schon laufen bzw. per Gesetz vorbereitet sind, dürften die Wachstumsbedingungen der lettischen Wirtschaft erfahrungsgemäß verbessern, indem die Produktivität gesteigert und die Arbeitsanreize erhöht, neue Arbeitsplätze geschaffen und die Steuerflucht entmutigt sowie auch die Steuerdisziplin sowohl in den Fachministerien als auch auf kommunaler Ebene verstärkt werden.

Deuxième piste, la question que M. Dariusz Rosati aborde à la fin de son rapport s'agissant des conditions de croissance et de coordination des politiques économiques au sein de la zone euro.
Der zweite Ansatz betrifft die Frage, die Herr Dariusz Rosati am Ende seines Berichts im Zusammenhang mit den Voraussetzungen für das Wachstum und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken im Eurowährungsgebiet anspricht.

L'objectif« convergence» vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi basée sur l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'investissement en capital physique et humain, le développement de l'innovation et de la société de la connaissance, l'adaptabilité aux changements économiques et sociaux, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que l'efficacité administrative.
Das Ziel"Konvergenz" besteht in der Beschleunigung der Konvergenz der Mitgliedstaaten und Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand durch Verbesserung der Voraussetzungen für Wachstum und Beschäftigung auf der Grundlage der Steigerung und qualitativen Verbesserung der Investitionen an Kapital und Humanressourcen, der Entwicklung der Innovation und der Wissensgesellschaft, die Anpassungsfähigkeit an den Wandel in Wirtschaft und Gesellschaft, den Schutz und der Verbesserung der Umwelt sowie einer effizienten Verwaltung.

La Commission ne peut pas accepter la critique selon laquelle sa recommandation ne s'attacherait pas à développer suffisamment les conditions de croissance et de l'emploi, car elle est parfaitement consciente de la gravité de ce fléau du chômage en Europe.
Die Kommission weist die Kritiken zurück, die besagen, sie würde in ihrer Empfehlung den Wachstumsbedingungen und der Beschäftigung nicht genügend Raum geben, denn sie ist sich des gravierenden Problems Arbeitslosigkeit in Europa nur zu bewußt.

On peut raisonnablement s'attendre à ce que ces réformes, pour la plupart en cours d'application, d'autres encore dans la phase législative préparatoire, amélioreront les conditions de croissance de l'économie estonienne, renforceront les incitations à travailler, créeront de nouveaux emplois et décourageront l'évasion fiscale, tout en améliorant la discipline budgétaire au niveau de l'administration centrale comme à celui des collectivités locales.
Die Reformen, die weitgehend schon laufen bzw. per Gesetz vorbereitet sind, dürften die Wachstumsbedingungen der estnischen Wirtschaft erfahrungsgemäß verbessern, die Arbeitsanreize erhöhen, neue Arbeitsplätze schaffen und die Steuerflucht entmutigen und auch die Steuerdisziplin sowohl in den Fachministerien als auch auf kommunaler Ebene verstärken.

Il est préférable de garder un revêtement lâche, respirant et humide sur la surface, comme litière ou les mauvaises herbes en pleine croissance, pour imiter les conditions de croissance de ses ancêtres, afin que l'enracinement aérienne peut étirer et absorbent l'eau et des engrais sur la surface peu profonde près du sol.
Es ist besser, einen losen, atmungsaktiven und feuchten Belag auf der Oberfläche zu halten, wie etwa Streu oder wachsende Unkräuter, um die Wachstumsbedingungen seiner Vorfahren nachzuahmen, so dass sich Luftwurzeln auf der flachen Oberfläche nahe am Boden ausdehnen und Wasser und Dünger aufnehmen können.