Que Veut Dire CONSTRUISIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• bauen

Exemples d'utilisation de Construisions en Français et leurs traductions en Allemand

Nous construisions un nichoir à oiseau.
Wir bauen ein Vogelhäuschen.

Il m'a guidé jusqu'à Rome pour que nous construisions son Église ici.
Er lenkte meine Füße nach Rom, damit wir hier gemeinsam seine Kirche aufbauen.

Nous construisions l'église et nos besoins étaient grands.
Wir bauten damals die Kirche und hatten große Bedürfnisse.

Si seulement nous avions eut une telle diversité d'outils quand nous construisions la nation.
Hätten wir nur diese Werkzeuge gehabt, als wir diese Nation aufbauten.

Il faut que nous construisions nous-mêmes le monde que nous voulons.
Es ist notwendig, dass wir selbst die Welt erschaffen, die wir wollen.

Je suis convaincue que nos concitoyens attendent que nous construisions cette union politique.
Ich bin überzeugt, dass unsere Mitbürger erwarten, dass wir diese politische Union aufbauen.

Tu te rappelles, quand nous construisions la fusée, nous voulions qu'elle aille plus haut et plus vite?
Erinnerst du dich, Mike, als wir die Rakete gebaut haben, mussten wir höher und schneller gehen?

Elles veillent à ce que nos stratégies soient vraiment durables, que nos actions demeurent éthiques au fil de notre croissance et que nous construisions une société dont les résultats seront visibles dans le futur.
Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass unsere Strategien wirklich nachhaltig sind und dass wir beim Wachsen ethisch sind, und dass wir eine Organisation bauen, die weit in die Zukunft hinein Ergebnisse liefern wird.

Mon fils Sébastien… et moi… construisions nos jours… ciselions chaque journée comme un ouvrage de sculpture.
Mein Sohn, Sebastian… und ich… wir formten unsere Tage. Wir machten uns jeden Tag ein neues, wundervolles Kunstwerk.

Elle nous a souri lorsque le mur de Berlin est tombé, lorsque la dignité humaine a été rendue au peuple des nouvelles démocraties et lorsque nous construisions un État slovène indépendant et démocratique.
Sie war uns wohlgesonnen, als die Berliner Mauer fiel, als den Völkern in den neuen Demokratien ihre Menschenwürde zurückgegeben wurde und als wir einen unabhängigen und demokratischen slowenischen Staat aufbauten.

Il importe également que nous construisions des écoles pour filles- et pour garçons également-- afin de changer leur manière de penser.
Es ist auch wichtig, dass wir Mädchenschulen aber auch Jungenschulen bauen, damit sich in den Köpfen etwas verändert.

Nous nous empressons d'éteindre l'incendie d'un côté, pour le voir aussitôt reprendre de l'autre: il est temps que nous sortions de cette situation, et que nous construisions, comme l'a dit M. Blak, un système où les rôles soient clairement répartis.
Wir müssen endlich damit aufhören, loszustürmen und einen Brand in einer Ecke zu löschen, um dann sofort weiter zur nächsten Feuerwehraktion zu eilen. Statt dessen sollten wir, wie Herr Blak ganz richtig sagte, ein System mit eindeutigen Rollen aufbauen.

Et franchement, même si j'aime les designs que nous construisions, j'ai toujours eu peur de ne pas vraiment l'aimer, parce que j'étais tombé amoureux de ce paysage sauvage-- et comment pouvais-je recréer cette magie?
Und ehrlich, obwohl ich den Entwurf mag, den wir verwirklichen, ich hatte stets Angst, er könnte mir nicht wirklich gefallen, weil ich hingerissen war von der wilden Landschaft- und wie könnte man diesen Zauber nachmachen?

Sixième et dernier point: veillons à ce que les États membres actuels fassent preuve de solidarité et de discernement en ce qui concerne la coopération renforcée, afin d'éviter que nous ne construisions de nouveau une Union européenne divisée en tranches A, B et C. Unifions l'Europe!
Sechstens und letztens: Sorgen Sie dafür, dass die derzeitigen Mitgliedstaaten bei der vertieften Zusammenarbeit Solidarität und Augenmaß zeigen, damit wir keine EU schaffen, die erneut in verschiedene Klassen aufgeteilt ist. Lassen Sie uns Europa vereinen!

Je voudrais que nous construisions, avec les États membres, les partenaires sociaux, les entreprises et les citoyens des quatre coins de l'Union, un partenariat pour l'Europe- un partenariat pour la prospérité, la solidarité et la sécurité sur notre continent.
Ich möchte, dass wir- gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern, den Unternehmen und den Bürgern in der gesamten Union- eine Partnerschaft für Europa errichten. Eine Partnerschaft für Wohlstand, Solidarität und Sicherheit auf unserem Kontinent.

Je crois qu'il s'agit d'orientations équilibrées et il me semble entre autres important que nous construisions un budget dit de transition qui esquisse les contours de l'élargissement entre 2000 et 2006.
Ich glaube, es handelt sich um ausgewogene guidelines, und insbesondere scheint mir wichtig zu sein, daß wir einen sogenannten Brückenhaushalt konstruieren, der die Vision für die Erweiterung in den Jahren 2000 bis 2006 abzustecken beginnt.

Il existe, en effet, une tension indéniable entre la dimension supranationale et la dimension régionale, tension qui naît d'un fait historique établi: plus la dynamique de l'évolution européenne prenait des connotations supranationales, plus- hélas!- nous avons oublié qu'à l'intérieur de nombreux États membres, se développaient des processus de régionalisation présentant des caractéristiques et des philosophies de décentralisation différentes de ce que nous construisions dans l'Union européenne.
Es besteht nämlich eine unleugbare Spannung zwischen der supranationalen und der regionalen Dimension: eine Spannung, die historisch bedingt ist, denn je mehr die europäische Entwicklung supranationale Züge angenommen hat, desto mehr haben wir leider vergessen, dass sich innerhalb vieler Staaten Regionalisierungsprozesse mit anderen Dezentralisierungsmerkmalen und -konzepten entwickelten als wir sie in der Europäischen Union schufen.

Et on le fait depuis des milliers d'années, que ce soit quant on chassait en bandes, quand on faisait de l'élevage dans les coopératives, avant que ce grand système appelé hyper-consommation n'arrive et que nous construisions des clôtures et créions nos propres petits fiefs.
Und wir haben das Jahrtausende lang gemacht, ob es sich dabei um die Jagd in der Meute handelte, oder Bauernhöfe in landwirtschaftlichen Genossenschaften zu bewirtschaften, bevor dieses große System namens Hyperkonsum eingeführt wurde und wir diese Zäune errichtet haben und unsere eigenen kleinen Machtbereiche geschaffen haben..

Je construirai un autre étage s'il le faut.
Eher lasse ich noch eine Etage bauen.

On construira un château. Et Dell épousera mon papa.
Wir können eine Burg bauen und Dell heiratet meinen Daddy.

On construira des barricades et on chantera.
Wir bauen Barrikaden und lehnen uns singend dagegen.

On construira des tripodes. Les nôtres auront 4 pieds.
Wir bauen unsere eigenen, vierbeinigen Tripods.

Et qui construirait votre pont?
Wer sollte dann Ihre Brücke bauen?

Ils construiront des residences secondaires autour du mont Ararat.
Sie bauen Ferienwohnungen am Berg Ararat.

J'en construirai une!
Ich lasse eine bauen!

Ensemble, nous construirons le jardin d'Hélène.
Zusammen bauen wir Helenes Garten.

On construira un labo.
Wir könnten ein Labor bauen.

En fait, je construis une machine à vapeur.
Eigentlich… wollte ich eine Dampfmaschine bauen.

Spécialement construite pour Jardinet.
Ich ließ sie extra für Jardinet bauen.

Il paraît que tu construis des modèles réduits?
Ich hab gehört, Sie bauen Modellflugzeuge?

Comment utiliser "construisions" dans une phrase en Français

Nous, nous construisions et eux nous protégeaient.

Il faut que nous construisions plus d’organisations.

La saison dernière, nous construisions quelque chose.

Petit à petit nous construisions notre mariage.

Que nous construisions notre tour de Babel.

Chéri et moi construisions une relation intime.

quelques années plus tard nous construisions cette maison.

Je vous propose que nous construisions l’avenir ensemble.

Il vous appartient que nous le construisions ensemble.

Comment utiliser "bauen" dans une phrase en Allemand

Schön Regalsystem Selber Bauen Holz Paletten.

poolabdeckung schwimmbadabdeckung begehbar hallenbad bauen kosten.

Bauen Sie auf mobile Zahlungen auf.

Bioblo zum Spielen, Bauen und Kreativsein.

Kaufen oder bauen wäre mir egal.

Ruhe und Vertrauen bauen sich auf.

Sie bauen sich ihre Nester selbst.

Bauen Sie Ihr Produkt noch weiter.

Diese bauen logisch aufeinander auf (Pfeilrichtung).

Ernst Koch Bauen und Heimwerken GmbH.