Que Veut Dire CONSTRUISIONS en Danois - Traduction En Danois

• bygger
• skaber
• byggede
• bygge

Exemples d'utilisation de Construisions en Français et leurs traductions en Danois

Nous construisions une nation.
Vi skabte en nation.

Vous saviez ce que nous construisions.
Du vidste, hvad vi byggede.

Quand nous construisions à travers des souvenirs.
Vi skaber ved hjælp af erindringer.

Il est important que nous construisions ce socle.
Det er vigtigt, at vi bygger platformen.

Si nous ne construisions pas de musée à l'intérieur de la dune, la dune aurait disparu aujourd'hui.
Hvis vi ikke byggede et museum inde i klitten, ville klitten være væk i dag.

Excusez-moi, monsieur, mais nous construisions des avions.
Undskyld, men vi byggede jo fly.

Le risque est que nous construisions un jour des machines qui, conscientes ou non, nous traiteraient avec la même indifférence.
Min bekymring er, at vi en dag kan bygge maskiner som, uanset om de har bevidsthed eller ej, vil behandle os med samme ligegyldighed”.

Il m'a guidé jusqu'à Rome pour que nous construisions son Église ici.
Han har ført mig til Rom, så vi sammen kan bygge hans kirke her.

Il importe également que nous construisions des écoles pour filles- et pour garçons également-- afin de changer leur manière de penser.
Det er også vigtigt at understrege, at vi bør bygge pigeskoler- også drengeskoler- så der kan blive ændret på deres måde at tænke på.

Si seulement nous avions eut une telle diversité d'outils quand nous construisions la nation.
Hvis bare vi havde sådan et væld af værktøj, mens vi skabte nationen.

Je propose… que nous construisions un robot… capable d'aimer.
Jeg foreslår at vi bygger en robot som kan elske.

Je crois qu'il est également important, pour la population, que nous construisions des ponts visibles.
Jeg tror, at det er vigtigt for befolkningen, at vi bygger synlige broer.

Nous avons eu plus que cela quand nous construisions notre maison, mais nous ne sommes jamais allés en dessous de cela.
Vi har haft mere end det, da vi byggede vores hjem, men vi har aldrig gået under det.

La crise du Kosovo a montré de façon concrète combien il est important que nous construisions la coopération et la paix en Europe.
Kosovo-krisen viste konkret, hvor vigtigt der er, at vi opbygger samarbejde og fred i Europa.

Enfin, je déplore également que nous construisions des murs entre nous et les nouveaux États membres, murs qui prennent la forme de dispositions transitoires diverses.
Endelig beklager også jeg, at vi bygger mure ud mod de nye medlemslande i form af forskellige former for overgangsregler.

Je suis convaincue que nos concitoyens attendent que nous construisions cette union politique.
Jeg er overbevist om, at vores medborgere forventer, at vi opbygger denne politiske union.

Il est important que nous construisions ce socle, que nous ayons le président, Kikwete, et d'autres dirigeants qui disent,"Regardez, nous devons agir différemment.".
Det er vigtigt, at vi bygger platformen, samt at præsidenten, Kikwete, og andre ledere siger,"Vi er nød til at foretage ændringer.".

Cependant, je suis convaincue que les droits des citoyens européens ne sauront progresser qu'à condition que nous construisions une Europe politique forte, fondée sur le principe de laïcité.
Jeg er imidlertid overbevist om, at de europæiske borgeres rettigheder kun kan styrkes, hvis vi bygger et politisk stærkt Europa op med udgangspunkt i princippet om adskillelse af kirken og staten.

Nous adaptions le type de contenu que nous construisions- pas seulement la mécanique de jeu, mais le ton, les types de personnages que nous avons choisi d'utiliser- à son goût.
Vi skræddersy den type indhold, vi byggede- ikke kun gameplay mekanikere, men tone, de typer af tegn vi valgte at bruge- til hans smag.

Sa rentabilité est douteuse, les incertitudes en matière de sécurité sont importantes et, surtout, l'impact environnemental serait catastrophique si nous construisions un pylône plus haut que l'Empire State Building en périphérie de la ville de Messine.
Rentabiliteten er meget tvivlsom, der er i høj grad tvivl om sikkerheden, og det vil ikke mindst have ødelæggende konsekvenser for miljøet, hvis vi bygger pyloner, der er højere end Empire State Building, i udkanten af byen Messina.

Aucun de ces problèmes ne se poserait si nous construisions une véritable Europe de nations souveraines, coopérant dans les domaines de leur choix et pour leur bénéfice mutuel.
Ingen af disse problemer ville eksistere, hvis vi opbyggede et ægte Europa bestående af suveræne stater, der samarbejdede på udvalgte områder til alles fordel.

Sixième et dernier point: veillons à ce que les États membres actuels fassent preuve de solidarité et de discernement en ce qui concerne la coopération renforcée, afin d'éviter que nous ne construisions de nouveau une Union européenne divisée en tranches A, B et C. Unifions l'Europe!
For det sjette og sidste, sørg for, at de eksisterende medlemsstater viser solidaritet og dømmekraft med hensyn til det udvidede samarbejde, så vi ikke på ny skaber et EU, der er opdelt i A, B og Chold. Lad os forene Europa!

Serions nous satisfaits si nous construisions une église aussi grande que le monde?
Ville vi være tilfredse, hvis vi byggede en kirke så stor som hele verden?

Supposons que nous construisions de nouveaux bateaux, que nous supprimions les monocoques, que nous créions de nouveaux navires à double coque, nous nous retrouverons alors avec une flotte importante, mais que nous devrons avoir recours à d'autres formes d'approvisionnement en carburants.
Hvis vi bygger nye skibe, fjerner et og bygger nye skibe med dobbeltskrog, ender vi med en udvidet flåde, mens vi faktisk skal udvikle andre brændstoftyper.

Mais il est temps que nous construisions notre propre puissance".
Måske det er på tide, at vi skaber vores egen sikkerhed.”.

Il est naturel que nous construisions à présent sur cette promesse et engagions un processus qui garantisse son respect, sans préjuger ou débattre de l'issue de quelque dialogue ou solution politique que ce soit.
Det er rigtigt, at vi nu bygger på den og anvender en proces, der befæster den, uden på forhånd at dømme eller kommentere resultatet af en hvilken som helst politisk dialog eller løsning.

Serions nous satisfaits si nous construisions une église qui touche le ciel?
Ville vi være tilfredse, hvis vi byggede en kirke, som nåede op til himlen?

Je veux que, dans la décennie à venir, nous construisions un télescope capable de fournir les images d'une Terre orbitant autour d'une autre étoile et comprendre si elle peut abriter des formes de vie.
Jeg vil have ,at vi indenfor det næste årti bygger et rumteleskop, som er i stand til at tage billeder af jordkloder kredsende om en anden stjerne, og finde ud af, om de kan rumme liv.

Nous avons montré plusieurs fois que nous construisions les voitures les plus rapides du monde.
Vi har flere gange vist, at vi bygger den hurtigste bil i verden.

Et franchement, même si j'aime les designs que nous construisions, j'ai toujours eu peur de ne pas vraiment l'aimer, parce que j'étais tombé amoureux de ce paysage sauvage-- et comment pouvais-je recréer cette magie?
For at være ærlig, selvom jeg elskede de designs vi byggede, var jeg altid bange for om jeg virkeligt ville elske det, fordi jeg forelskede mig i vildskaben-- hvordan kan man genskabe den magi?