Exemples d'utilisation de Contractualisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Partenariat: concertation, contractualisation.
En revanche, la contractualisation en 2002 et 2003 s'est passée de manière sensiblement plus satisfaisante.
En ce qui concerne la contractualisation des OSP.
In Bezug auf die vertragliche Festlegung Dans les nouvelles lois agricoles, il est aussi question de contractualisation.
Comme le montre l'exemple de la France, la contractualisation en soi n'a pas permis de renforcer la position des producteurs.
Wie sich in Frankreich gezeigt hat, ist es mit Verträgen an sich nicht gelungen, die Position der Erzeuger zu stärken.Le Conseil soutient l'introduction d'une clausespécifique de dégagement d'office pour la contractualisation des actions extérieures.
Der Rat befürwortet die Aufnahme einer besonderen Klausel über dieautomatische Freigabe von Mitteln für die Vertragsabwicklung bei Maßnahmen im Außenbereich.Cette contractualisation est liée à la décision de suppression à terme des quotas laitiers.
Diese Möglichkeit der Vertragsabschlüsse ist mit L'adéquation régionale peut parfaitement se faire par la contractualisation sans instrument obligatoire.
Es ist sehr gut möglich, regionale Angemessenheit durch Vertragsschlüsse ohne einen Rechtsakt zu erreichen.À cela s'ajoute la contractualisation réclamée par les politiques et les laiteries qui pend sur la tête des éleveurs comme une épée de Damoclès.
Hinzu kommt die von Politik und Molkereien geforderte Kontraktualisierung, die wie ein Damoklesschwert über den Milcherzeugern hängt.Le Groupe Eurologos se fait un devoir de rendre sa contractualisation à la fois simple et complète.
Die Eurologos-Gruppe hat es sich zur Pflicht gemacht, seine Verträge gleichzeitig einfach und vollständig zu gestalten.Là où il n'y pas encore de dispositions légales à cet égard, le paquet lait offre aux États membres uncadre juridique pour le regroupement des producteurs ainsi qu'en partie aussi pour la contractualisation.
Das Milchpaket schafft in den EU Mitgliedstaaten dort, wo es noch keine Regelungen gibt,die rechtlichen Voraussetzungen zur Erzeugerbündelung sowie zum Teil zur Vertragsgestaltung.Des propositions détaillées sont formulées sur la contractualisation dans le secteur laitier et sont d'ailleurs récemment votées dans le cadre du paquet lait.
Zu Vertragsabschlüssen im Milchsektor werden detaillierte Vorschläge gemacht, die im Übrigen vor kurzem im Rahmen des Milchpakets beschlossen wurden.L'Г©laboration du cadre juridique du partenariat social, approuvГ©s etmis en Bњuvre concept de dГ©veloppement de la contractualisation des relations de travail.
Die Entwicklung der rechtlichen Rahmenbedingungen der sozialen Partnerschaft,genehmigt und umgesetzt Konzept der Entwicklung vertragliche Regelung der Arbeitsbeziehungen.Secteur laitier: formation des prix, transparence,rééquilibrage; contractualisation comme fausse solution dans un secteur qui est pour la plupart coopérativisé;
Milchwirtschaft: Preisbildung, Transparenz, Wiederherstellung eines Gleichgewichts;Ver tragsbindung als falsche Lösung für einen größtenteils in Kooperativen organisierten Sektor.Dans un souci de qualité, les consultants assurent un suivi personnalisé, ils informent régulièrement sur l'état d'avancement de la sélection,et ils vérifient votre satisfaction après la contractualisation.
Auf Qualität bedacht, stellen Berater eine personenbezogene Begleitung sicher, informieren sie regelmäßig über das Voranschreiten des Auswahlprozesses undüberprüfen sie Ihre Zufriedenheit nach Vertragsabschluss.Les producteurs de lait français voient en cette contractualisation un désengagement total de l'état d'autant plus qu'elle reste facultative dans le paquet lait européen.
Die französischen Milcherzeuger sehen in dieser Vertragslandwirtschaft einen vollständigen Rückzug des Staats, umso mehr als diese Verträge im europäischen Milchpaket freiwillig bleiben.Il constitue, pour les établissements publics et privés de santé, la référence pour délivrer les autorisations, approuver les projets d'établissement,conduire le processus de contractualisation et orienter l'allocation de ressources.
Für die öffentlichen und privaten Gesundheitseinrichtungen stellt dieser Plan den Bezugsrahmen für die Erteilung von Genehmigungen,die Genehmigung von Einrichtungen, Vertragsabschlüsse sowie die Mittelzuweisungen dar.La contractualisation des relations financières de l'État avec le gestionnaire d'infrastructure pour le financement de la maintenance et de la modernisation de l'infrastructure ferroviaire, dans un contexte de mise en place d'un régime de performances;
Vertragliche Festlegung der finanziellen Beziehungen von Staat und Infrastrukturbetreiber zur Finanzierung der Instandhaltung und Modernisierung der Eisenbahninfrastruktur im Rahmen einer leistungsabhängigen Entgeltregelung;Le CESE souhaite que l'indépendance de ces consultants soit encore renforcée,éventuellement à travers la contractualisation directe des«consultants de la nouvelle approche» par la Commission européenne.
Der EWSA plädiert dafür, die Unabhängigkeit dieser Konsultanten weiter auszubauen,eventuell durch die direkte vertragliche Bindung der„Konsultanten zum neuen Konzept“ seitens der Europäischen Kommission.Au lieu de nous présenter cette contractualisation, la Commission se contente de baisser les prix de 25%, afin de dissuader les producteurs de chanvre, les surfaces de chanvre étant passées de 10 000 hectares environ en 1996, à 40 000 hectares environ en 1998.
Anstatt uns nun diese vertragliche Bindung vorzulegen, senkt die Kommission lediglich die Preise um 25%, um so die Hanferzeuger abzuschrecken, denn die Anbauflächen für Hanf haben sich von rund 10 000 Hektar 1996 auf rund 40 000 Hektar 1998 ausgeweitet.L'exigence d'une fixation préalable des paramètres de calcul de la compensationdécoule logiquement de la«contractualisation» des relations entre l'État et l'entreprise en charge d'un service d'intérêt économique général.
Die vorherige Festlegung der Berechnungsparameterist eine logische Konsequenz der vertraglichen Gestaltung der Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und dem mit gemeinwirtschaftlichen Aufgaben betrauten Unternehmen.Selon l'avis du CdR, l'efficacité de cette dernière serait très limitée, notamment de par le fait que les coopératives, qui valorisent plus de 60% du lait enEurope,« se sont exonérées de la contractualisation et de la maîtrise de la production».
So sei dessen Wirksamkeit u.a. stark eingeschränkt, da sich die Genossenschaften, die in Europa über 60Prozent der Milch vermarkten,"aus der vertraglichen Bindung und der Produktionskontrolle ausgeklinkt" haben.Les dérogations sont la règle, notamment dans les transportspublics locaux[3], où les dérogations à l'obligation de contractualisation s'avèrent peu compatibles avec la transparence et la non-discrimination qu'exige un marché de plus en plus ouvert.
Ausnahmen sind die Regel vor allem im öffentlichen Nahverkehr[3],wo sich die Ausnahmen von der Pflicht zur Auftragsausschreibung als schwer vereinbar mit der Transparenz und Nichtdiskriminierung erweisen, wie sie von einem immer offeneren Markt gefordert werden.Ni le paquet lait, ni la contractualisation ne permettent des prix a la ferme rémunérateurs, et sans une observation de la demande et de l'offre au niveau européen en incluant une part de marché mondial, personne ne peut assurer un système durable et équitable pour l'ensemble de la filière laitière européenne.
Weder das Milchpaket noch die Vertragslandwirtschaft ermöglichen kostendeckende Milchpreise für die Erzeuger. Und ohne eine Überwachung der Nachfrage und des Angebots auf europäischer Ebene unter Berücksichtigung eines Teils des Weltmarkts kann niemand ein nachhaltiges und gerechtes System für den gesamten europäischen Milchsektor gewährleisten.Différents exemples plus ou moins techniques sont mis en avant: flexibilité du capital, plus grande liberté dans lefonctionnement des organes sociaux, contractualisation de l'organisation interne de la société ou des rapports entre associés.
In den Antworten wurden verschiedene Beispiele mein oder weniger technischer Art angefühlt: Flexibilität des Kapitals,größere Freiheit in der Funktionsweise der Gesellschaftsorgane, vertragliche Regelung der internen Organisation der Gesellschaft oder der Beziehungen zwischen den Gesellschaftern.En outre,la coopération sud/sud ainsi que des coopérations fondées sur une contractualisation volontaire entre acteurs pour des objectifs engageants à tous les niveaux territoriaux, pourraient être encouragées afin de prendre en compte l'aspect multidimensionnel de la pauvreté.
Ferner könnten Süd-Süd-Kooperationen und Zusammenarbeitsformate auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen/Partnerschaften zwischen Akteuren über Ziele, die alle Ebenen in die Pflicht nehmen, angeregt werden, um Armut in ihren verschiedenen Dimensionen zu erfassen.J'ajoute que nous avons aussi la possibilité d'introduire des éléments de concurrence, notamment par le biais du texte sur la réglementation des obligations de service public,qui est lui-même basé sur la contractualisation, la transparence et un certain degré d'ouverture à la concurrence, dans le respect de la subsidiarité.
Ich möchte außerdem hinzufügen, dass wir auch die Möglichkeit haben, Wettbewerbselemente einzuführen, und zwar insbesondere mithilfe des Texts zur Verordnung über die Gemeinwohlverpflichtungen,der wiederum auf der Pflicht zur Auftragsausschreibung, Transparenz und einer gewissen Öffnung für den Wettbewerb bei Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes fußt.Fondée sur le renforcement du pouvoir économique des producteurs,l'élaboration de projets collectifs et la contractualisation avec les pouvoirs publics dans le cadre de fonds opérationnels cofinancés, cette réforme s'est révélée finalement déficiente et décevante dans ses résultats.
Diese Reform, die auf die wirtschaftliche Stärkung der Erzeugerdurch Entwicklung gemeinsamer Projekte sowie vertragliche Beziehungen mit den staatlichen Behörden im Rahmen gemeinsam finanzierter Betriebsfonds setzte, hat sich schließlich als unzulänglich und hinsichtlich ihrer Ergebnisse enttäuschend erwiesen.La méthode d'intervention par programme national d'intérêt communau taire(PNIC), qui comporte des avantages importants(concertation entre instances politiques etadministratives de différents niveaux, contractualisation des engagements des partenaires et coordination du suivi), est entrée cette année dans une phase de mise en œuvre généralisée.
Die Methode der Intervention über nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse(NPGI), die mit bedeutenden Vorteilen verbunden ist(Abstimmung zwischen politischen undadministrativen Instanzen verschiedener Ebenen, vertragliche Festlegung der Verpflichtungen der Partner und Koordinierung der Programmbegleitung), hat in diesem Jahr eine weitverbreitete Anwendung gefunden.Ensuite, il m'apparaît nécessaire de mettre en place un ajustement fiscal aux frontières de l'Europe qui frapperait les importations de produits fabriqués sans le moindre souci de protection de l'environnement,ajustement fiscal lié à une contractualisation des reversements aux pays du Sud de la taxe carbone ainsi collectée aux frontières de l'Europe et qui servirait à financer des investissements dans les équipements nécessaires à leur lutte contre le réchauffement climatique.
Zweitens halte ich es für notwendig, an den Grenzen Europas einen steuerlichen Ausgleich einzuführen, und zwar zulasten der Einfuhr von Gütern, die ohne die geringste Rücksicht auf die Umwelt hergestellt werden,in Verbindung mit der vertraglichen Festlegung einer Rückzahlung an die Länder des Südens der auf diese Weise erhaltenen Kohlenstoffsteuer, die wiederum dafür verwendet werden soll, Investitionen in die Ausrüstung, die diese Länder zur Bekämpfung des Klimawandels brauchen, zu finanzieren.
