Que Veut Dire CONTREDISENT en Allemand - Traduction En Allemand

• widersprechen
• widerlegen
• Widerspruch
• widerspricht

Exemples d'utilisation de Contredisent en Français et leurs traductions en Allemand

Par contre, les nouvelles sciences contredisent cela.
Die neue Wissenschaft bestreitet diese Übereinkunft.

Elles contredisent ouvertement la volonté affichée par les autorités érythréennes de procéder à des réformes démocratiques.
Sie strafen offen die von den eritreischen Behörden bekundete Bereitschaft zu demokratischen Reformen Lügen.

Les analyses RHP de Chambers contredisent tout ce qu'on sait.
Chambers'HIPS Analyse widerspricht allem, was wir wissen.

Ces gens désirent des hommes robustes qui les contredisent.
Diese Leute wünschen robuste Männer, die sie widersprechen.

Mais n'est pas de moi celui dont les paroles contredisent ce que révèlent mes saintes Écritures.
Wessen Worte aber dem widersprechen, was auf Meinen heiligen Tafeln herabgesandt ist, der ist nicht von Mir.

Cela se reflète également dans les chiffres d'audience contredisent.
Das spiegelte sich auch in den Zuschauerzahlen wider.

Cependant, les faits contredisent l'intention affichée par le gouvernement de procéder à des changements démocratiques.
Allerdings wird die von der Regierung erklärte Absicht, demokratische Änderungen umzusetzen, durch die Tatsachen widerlegt.

Les découvertes archéologiques contredisent cette hypothèse.
Die archäologischen Befunde widerlegen diese Ansicht jedoch.

Ces arguments rationnels doivent être conformes à la théologie de l'islam et ne pas être fondés sur des prémisses qui la contredisent.
Diese vernünftigen Argumente müssen der islamischen Theologie entsprechen und keine Voraussetzungen annehmen, die ihr widersprechen.

En réalité, par ce comportement, les autorités vietnamiennes contredisent leurs grandes déclarations en faveur des réformes et de la démocratie.
In Wahrheit strafen die vietnamesischen Behörden durch dieses Verhalten ihre hochtrabenden Erklärungen über Reformen und Demokratie Lügen.

Si c'est ce genre de sujet qui tend à prédominer dans une société, les normes seront seulement respectées dans la mesure où elles ne contredisent pas des besoins personnels.
Wenn dieser Menschentyp in einer Gesellschaft tendenziell der vorherrschende ist, werden die Normen nur in dem Maß respektiert werden, wie sie nicht den eigenen Bedürfnissen zuwiderlaufen.

Com a le droit de ne pas publier les opinions qui contredisent les termes et les conditions d'utilisation ou qui apportent des préjudices de toute sorte à l'image des propriétaires de YTMP3.
Com hat das Recht, die Meinungen nicht zu veröffentlichen, die den Nutzungsbedingungen widersprechen oder in irgendeiner Weise die Markenimage von YTMP3.

Le gouvernement chinois a menacé de rendre publiques des informations qui contredisent notre version officielle.
China wollte Informationen veröffentlichen, die eine unserer offiziellen Versionen widerlegen.

Les affirmations de Ryan contredisent directement celles des soi-disant"experts", qui déclarent qu'une chaleur de 1100°C à l'intérieur du WTC est la cause de l'effondrement des Tours.
Die Aussagen von Ryan widersprechen direkt den Äußerungen von so genannten"Experten", die behaupten, dass die Hitze von 1100 Grad Celsius im Inneren des WTC die Türme zum Einstürzen brachte.

Les sceptiques citent de nombreuses autres preuves provenant de leurs propres domaines, qui contredisent les affirmations de l'alarmiste.
Die Skeptiker zitieren umfangreiche andere Beweise aus ihren verschiedenen Bereichen, was den Behauptungen des Alarmisten widerspricht.

Nous devrions commencer par examiner les directives qui contredisent les dispositions de mise en œuvre des États membres et définir une sorte de base commune pour le droit communautaire des contrats.
Wir werden mit der Prüfung jener Richtlinien beginnen, die im Widerspruch zu den Durchführungsbestimmungen der Mitgliedstaaten stehen, und dann eine Art gemeinsame Grundlage des gemeinschaftlichen Vertragsrechts definieren.

Cette évolution devra surmonter les obstacles posés par les dirigeants au pouvoir dans les états et sortir des tabous certaines connaissances qui contredisent les discours officiels actuels.
Diese Entwicklung muss die Hindernisse überwinden, die von den Führungskräften an der Macht in den Ständen gestellt wurden, und aus den Tabus einig Kenntnisse herauskommen, die die derzeitigen offiziellen Reden widersprechen.

Par ailleurs, ses propos contredisent ce qu'il dit au début de l'interview à propos du choix des communautés de Chypre dans les deux référendums, un choix à faire par un peuple libre et souverain.
Außerdem widersprechen seine Bemerkungen dem, was er am Anfang des Interviews über die Entscheidung sagt, die die Gemeinschaften in Zypern bei den zwei Referenden zu treffen haben, und zwar, dass sie eine Entscheidung freier und souveräner Bürger ist.

Ils donnent l'acte humain des éléments qui sont considérés comme» pas l'ordre de Dieu", parce qu'ils contredisent radicalement le bien de la personne, fait à son image"[Veritatis splendor, 80].
 Sie geben dem menschlichen Akt der Elemente, die alsâ nicht Gott befohlen wird", weil sie radikal das Wohl der Person widersprechen, in seinem Bild"gemacht[Veritatis splendor, 80].

L'expérience démontre qu'il n'existe aucun rapport direct entre les contingents obligatoires et le développement de l'industrie audiovisuelle; bien au contraire, nous pourrions citer des exemples qui contredisent cette hypothèse.
Die Erfahrung zeigt uns, daß es keinen direkten Zusammenhang zwischen Zwangsquoten und der Entwicklung der audiovisuellen Industrie gibt; es könnten hier höchstens ein paar Beispiele genannt werden, die diese Hypothese widerlegen.

Dans les autres cas, les conflits d'idées présentées(comme, Par exemple, certains souhaits pour votre famille contredisent vos désirs pour réaliser certains plaisirs immédiats indépendamment de ses conséquences).
In anderen Fällen, Ideen haben Konflikte(als, Zum Beispiel, bestimmte Wünsche für Ihre Familie wider Ihre Wünsche, unabhängig von ihren Folgen bestimmte unmittelbare Vergnügen zu erreichen).

Est- ce que contredisent les conclusions que l'auteur fait de celui- ci, et les contradictions avec les déclarations des auteurs célèbres sera suffisant(pour les amener tous, l'auteur ne juge pas nécessaire, aussi souvent et il sincèrement dans l'erreur).
Werden die Schlussfolgerungen widersprechen, dass der Autor es macht und Widersprüche zu den Aussagen von berühmten Autoren wird genug sein(sie bringen alle der Autor hält es nicht für nötig, so oft und er aufrichtig falsch).

L'explication nous est aujourd'hui connue même si le savoir officiel et catholique refuse d'admettre ces faits car ils contredisent la Bible et apportent une connaissance bien supérieure à celle de la Bible.
Die Erklärung ist uns heute bekannt, selbst wenn das offizielle und katholische Wissen ablehnt, diese Tatsachen anzunehmen, denn sie widersprechen die Bibel und bringen eine Kenntnis, die gut höher ist als jene der Bibel.

Or, les données recueillies par la FA britannique et publiées dans le British Journal of Sports Medicine en 2003- 2004 à propos du moment où surviennent les élongations des ischio- jambiers 7 et les entorses de la cheville 8 contredisent cette théorie.
Aber die Daten, die vom englischen Fußballverband gesammelt wurden und in den Jahren 2003-2004 im British Journal of Sports Medicine über das Timing von Kniesehnen 7 und Sprunggelenk-Zerrungen 8 veröffentlicht wurden, stehen im Widerspruch zu dieser Theorie.

Du reste, les paragraphes 1.9 à 1.11 contredisent les positions prônées jusqu'à présent par le CESE(voir à cet égard le paragraphe 3.81 de l'avis TEN/577) et il n'est d'ailleurs pas possible de déduire ces affirmations de la teneur des sections ultérieures et en particulier de la section 5.
Die Kapitel 1.9 bis 1.11. widersprechen im übrigen sowohl den bisherigen Positionen des WSA(s. TEN 577 Ziffer 3.81) und die gemachten Aussagen lassen sich übrigens auch nicht aus den Kapiteln hinten(besonders Kapitel 5) ableiten.

Considérant son schéma comme une juste représentation du développement du capital, il en déduit par endroits des explications qui- comme il l'a d'ailleurs en partie remarqué- contredisent les conceptions exposées par Marx dans le Capital.
Weil er sein Schema für ein richtiges Bild der kapitalistischen Entwicklung hält, leitet er aus ihm zu verschiedenen Punkten Erklärungsweisen ab, die, wie er zum Teil selbst bemerkt hat, den in Das Kapital entwickelten Anschauungen widersprechen.

Je souhaite vivement qu'à cette fin on évite de la part de tous des initiatives et des actes qui contredisent la volonté déclarée d'arriver à un vrai accord et qu'on ne se lasse pas de poursuivre la paix avec détermination et cohérence.
Ich wünsche mir von Herzen, dass im Hinblick auf dieses Ziel allerseits Initiativen und Taten vermieden werden, die dem erklärten Willen, zu einer wirklichen Übereinkunft zu gelangen, widersprechen, und dass man nicht müde wird, den Frieden mit Entschlossenheit und Kohärenz zu verfolgen.

D'un côté, nous avons une religion portant le nom de Jésus- Christ, mais d'un autre côté, les principes du christianisme orthodoxe, c'est- à- dire du christianisme trinitaire, contredisent pratiquement tout ce qu'il a enseigné.
Auf der einen Seite haben wir eine Religion, die nach Jesus Christus benannt ist, aber auf der anderen Seite die Doktrinen des orthodoxen Christentums, mit anderen Worten, des Christentums der Dreieinigkeit(Trinität), die eigentlich allem widerspricht, was er(Jesus Christus) gelehrt hat.

D'après les informations reçues des autorités des États membres concernés10, il semble que dans la majorité de ces États membres la directive soit appliquée correctement et la Commission n'a pas reçu de signes des acteurs du marché qui contredisent ces informations.
Auf der Grundlage von Informationen der Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten10 scheint die Richtlinie in der Mehrheit dieser Mitgliedstaaten ordnungsgemäß angewendet zu werden, und der Kommission sind keine Hinweise von Marktteilnehmern zugegangen, die dem widersprächen.

Nous ne pouvons pas permettre que des concitoyens se sentent étrangers au sein même de notre Union, tout comme nous ne pouvons tolérer que des personnes venues d'ailleurs dans le monde aient des comportements qui contredisent complètement nos valeurs.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sich die Menschen aus dem Kreis unserer eigenen Unionsbürgerinnen und Unionsbürger als Fremde fühlen. Wir dürfen ebenso wenig zulassen, dass Menschen aus anderen Weltregionen, die zu uns kommen, Erfahrungen machen, die unseren Werten vollkommen widersprechen.

Comment utiliser "contredisent" dans une phrase

Combier, contredisent également une telle hypothèse.

Toutes les informations contredisent cette version.

Mais des témoins contredisent cette version.

Ses estimations contredisent les idées reçues.

Les principaux fabricants contredisent cette affirmation.

Quand les observations contredisent les théories...

Les faits, hélas, contredisent ces paroles.

Les résultats contredisent totalement vos assertions.

Quelques exemples contredisent néanmoins cette vérification.

Les linguistes contredisent pourtant cette conception.