Exemples d'utilisation de Contribue donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il contribue donc au dbat public sur les questions nuclaires.
So trgt es zur ffentlichen Debatte ber Kernenergiefragen bei.Assurez- vous sentir rassasié et contribue donc à supprimer l'appétit.
Stellen Sie sich voll und trägt damit dazu bei, um den Appetit zu unterdrücken.Le Kros contribue donc à une réduction du flux de déchet de 1600%.
Das Kros sorgt also für eine Reduzierung des Abwassers um 1600%.En outre, Corvalol fait référence aux antispasmodiques et contribue donc à détendre les muscles des muscles lisses.
Darüber hinaus bezieht sich Corvalol auf Antispasmodika und hilft somit, die Muskulatur der glatten Muskulatur zu entspannen.Chaque région contribue donc à hauteur de 25 000 euros par an au budget global.
Jede Region beteiligt sich also mit 25 000 EUR am jährlichen Gesamthaushalt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la communauté contribuecontribuez à cet édito
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
la commission contribueprogramme contribuecontribuer à la création
la commission a contribuécontribue à la réduction
les états membres contribuent
Plus
Utilisation avec des adverbes
contribue également
contribuant ainsi
il contribue également
contribue aussi
largement contribuéelle contribue également
contribue donc
tout en contribuantcontribue activement
contribue directement
Plus
Utilisation avec des verbes
contribue à améliorer
contribue à augmenter
contribue à renforcer
vise à contribuercontribuer à favoriser
contribuer à assurer
Plus
Contrairement au gazole conventionnel, le gasoil biologique est neutre en termes de CO2,ne contient pas de soufre et contribue donc à protéger le climat.
Im Gegensatz zum herkömmlichen Diesel ist der Biodiesel CO2 -neutral,enthält keinen Schwefel und trägt somit zum Klimaschutz bei.Cette technique contribue donc à l'atténuation du changement climatique.
Daher trägt diese Technologie zur Abschwächung des Klimawandels bei.Il est prouvé qu'une surface non vitrifiée se réchauffe moinsqu'une surface goudronnée et contribue donc à réduire la température ambiante.
Eine unversiegelte Fläche heizt sich nachweislich weniger auf alseine asphaltierte und trägt damit zu einer niedrigeren Umgebungstemperatur bei.Le biocarburant ne contribue donc pas de manière négative à l'effet de serre.
Biobrennstoff trägt also nicht negativ zum Brutkasteneffekt bei.Et le tissu musculaire est métaboliquement active, donc il fautcalories même au repos et il contribue donc à augmenter les enzymes à brûler les graisses dans votre corps.
Und Muskelgewebe ist metabolisch aktiv, L'espace contribue donc directement à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
Transmettre des messages positifs à travers le sport contribue donc à édifier un monde plus fraternel et solidaire.
Die Verbreitung positiver Botschaften durch den Sport trägt daher auch zum Bau einer brüderlicheren und solidarischeren Welt bei.Carbaglu contribue donc à la destruction de l'ammoniaque et réduit ainsi l'ammoniémie, et dès lors ses effets toxiques.
Carbaglu trägt somit zum Abbau von Ammoniak bei, indem es den Ammoniakspiegel im Blut senkt und dessen toxische Wirkungen verringert.Le relèvement des franchises en valeur et en quantité contribue donc de façon essentielle à faciliter le libre passage des personnes aux frontières.
Die wert- und mengemäßige Anhebung der Freigrenzen trägt somit wesentlich zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Reiseverkehrs bei.Carbaglu contribue donc à la dégradation de l'ammoniaque et ainsi à la réduction de l'ammoniémie, et donc de ses effets toxiques.
Carbaglu trägt somit zum Abbau von Ammoniak bei, indem es den Ammoniakspiegel im Blut senkt und dessen toxische Wirkungen verringert.La teneur en chlorure de la soude naturelle étant inférieure,ce produit est moins polluant et contribue donc à améliorer la production des biens et à promouvoir le progrès technique.
Natursoda sei aufgrund ihres geringerenChlorge halts umweltfreundlicher und trage somit zur Verbesserung der Warenerzeugung und zur För derung des technischen Fortschritts bei.La villa Arson contribue donc jour après jour à l'émergence de nouveaux talents et à la diffusion d'œuvres contemporaines auprès du plus grand nombre.
Die Villa Arson trägt also tagtäglich dazu bei, neue Talente bekannt zu machen und ihre zeitgenössischen Werke zu verbreiten.Toute réussite commerciale de ces producteurs, dont bon nombre sontimplantés dans les zones défavorisées, contribue donc à la réalisation des objectifs fixés en matière de développement rural.
Der kommerzielle Erfolg dieser Erzeuger, die oftmals in benachteiligtenGebieten ansässig sind, trägt daher zur Verwirklichung der Ziele der Entwicklung des ländlichen Raums bei.L'incinération des piles contribue donc aux émissions atmosphériques de métaux lourds et fait baisser la qualité des cendres lourdes et pulvérulentes résidus d'incinération.
Die Verbrennung von Batterien trägt so zur Emission von Schwermetallen in die Luft bei und vermindert die Qualität von Flugasche und Bodenasche Verbrennungsrückstände.Celle ci dépassera ainsi l'augmentation du produit intérieur brut de 1 point de pourcentage en 1987 et de 0,5 point en 1988:la Communauté contribue donc positivement à l'évolution en volume de la de mande mondiale, notamment en 1987.
Somit wird sie das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts 1987 um einen Prozentpunkt und 1988 um 0,5 Punkte übersteigen;die Gemeinschaft trägt damit, insbesondere im Jahre 1987, positiv zur realen Entwicklung der weltweiten Nachfrage bei.L'examen de la Commission contribue donc à réduire les distorsions(potentielles) de concurrence.
Somit trägt die Prüfung durch die Kommission zu Verringerung(potenzieller) Wettbewerbsverzerrungen bei.Cela contribue donc à votre corps à brûler les graisses plus facilement de sorte que vous trouverez ce qui empêche alors les calories que vous mangez d'être convertie en plus de matières grasses que votre corps peut stocker.
Das hilft dann den Körper zu verbrennen Fett leichter, so dass Sie werden feststellen, dass dies verhindert La vitamine B6 estnécessaire à la synthèse du GABA. Elle contribue donc également au fonctionnement normal du système nerveux, ainsi qu'à la réduction de la fatigue et de la fatigue.
Vitamin B6 ist für die GABA-Synthese notwendig, daher trägt es auch zur normalen Funktion des Nervensystems sowie zur Verringerung von Müdigkeit und Erschöpfung bei.L'énergie nucléaire contribue donc fortement au mix électrique suisse, qui est composé également d'énergie hydraulique(95% au total avec le nucléaire), de nouvelles énergies renouvelables(2%) et d'énergie thermique(3%).
Damit trägt die Kernenergie wesentlich zum Schweizer Strommix bei, der sich neben der Kern- und Wasserkraft(zusammen 95%) auch aus neuen erneuerbaren Energien(2%) und Energie aus thermischer Erzeugung(3%) zusammensetzt.La culture céréalière contribue donc aussi à la production de viande et de lait.
Der Getreideanbau trägt daher auch zur Fleisch- und Milcherzeugung bei.La directive contribue donc à améliorer l'efficacité des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres dans l'Union européenne et l'élaboration du cadre juridique nécessaire pour la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
Die Richtlinie trägt damit zu einer Verbesserung der Effizienz der Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssysteme in der Europäischen Union und zur Entwicklung des notwendigen rechtlichen Rahmens für die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion bei.L'application des articles 81 et 82 contribue donc à atteindre des objectifs sous-jacents de la présente directive.
Die Anwendung von Artikel 81 und 82 trägt somit zur Erreichung der dieser Richtlinie zugrunde liegenden Ziele bei.La présente proposition de règlement contribue donc à supprimer à la fois les distorsions de concurrence et les obstacles du marché intérieur.
Die vorgeschlagene Verordnung dient also einem doppelten Zweck: Sie beseitigt Wettbewerbsverzerrungen und Binnenmarkthindernisse.Une augmentation des revenus des ménages contribue donc à la diminution de l'importance relative de l'alimen tation et du logement au profit de la consommation des autres catégories.
Die Erhöhung des Haushaltseinkommens trägt also zur Verringerung der relativen Bedeutung der Nahrungsmit tel und der Mieten zugunsten des Verbrauchs der übri gen Kategorien bei.La révision du cadre réglementaireapplicable aux dispositifs médiaux contribue donc à la concrétisation de l'acte pour le marché unique et de l'Union pour l'innovation, qui font tous deux parties de la stratégie Europe 2020.
Mit der Überarbeitung des Rechtsrahmens für Medizinprodukte wird somit ein Beitrag zur Binnenmarktakte und zur Innovationsunion geleistet, die beide Teil der Strategie„Europa 2020“ sind.
