Exemples d'utilisation de Contribue donc en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle contribue donc à l'éclat du visage et participe de façon importante à la beauté du sourire.
Ze draagt dus bij tot de uitstraling van het gezicht en is erg belangrijk voor de schoonheid van de glimlach.Toutefois, le revenu minimum est calculé pour chaque pays etne contribue donc pas à la convergence sociale au sein de l'Europe.
Het minimuminkomen wordt echter voor iederland apart berekend, en draagt dus niet bij tot de sociale convergentie binnen Europa.Carbaglu contribue donc à la destruction de l'ammoniaque et réduit ainsi l'ammoniémie, et dès lors ses effets toxiques.
Hierdoor helpt Carbaglu ammoniak af te breken en aldus de concentratie ammoniak in het bloed en de toxische effecten ervan te verlagen.Cela nous permet de réduirelargement la consommation de combustibles et contribue donc directement à la réduction des émissions de CO2.
Dat geeft ons de kans om veel zuiniger om tegaan met fossiele brandstoffen en draagt dus direct bij aan het verlagen van de CO2-uitstoot.Le gouvernement cubain contribue donc, à son échelle et à sa manière, au développement d'autres pays.
De Cubaanse regering draagt dus, volgens haar mogelijkheden en op haar manier, bij aan ontwikkelingshulp aan andere landen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuez à cet édito
contribuer à la création
la communauté contribuecontribue au maintien
contribuer au financement
contribuer au renforcement
contribuer à la croissance
programme contribuequi contribuent au développement
Plus
Il est prouvé qu'une surface non vitrifiée se réchauffe moinsqu'une surface goudronnée et contribue donc à réduire la température ambiante.
Het is aangetoond dat een niet-afgesloten bodem minder opwarmt daneen geasfalteerd oppervlak en dus bijdraagt tot een lagere omgevingstemperatuur.Le recyclage des navires contribue donc positivement à la conservation de l'énergie et des ressources à l'échelle du monde et, pour peu qu'il soit correctement géré.
Het recyclen van schepen draagt dus bij aan energiebesparing en het behoud van hulpbronnen in de wereld.Le sousprogramme«Recherche en médecine et en santé publique» contribue donc à la réalisation de divers autres objectifs du programmecadre.
Het programma„ Onderzoek op het gebied van de geneeskunde en volksgezondheid" helpt dus verschillende andere doelstellingen van het kaderprogramma te verwezenlijken.Contribue donc la technologie de filtre Schuko dans de nombreux secteurs du commerce et de l'industrie essentielle à la qualité des produits et la sécurité des travailleurs.
Zo draagt Schuko filtertechnologie in vele industrieën uit het bedrijfsleven van cruciaal belang voor de kwaliteit van het product en de veiligheid van werknemers.Il n'y a pas besoin d'un espace de bureau centralisé que tous les employés ont besoin est un ordinateur portable etd'une connexion Internet et contribue donc à l'optimisation des opérations.
Er is geen behoefte aan een gecentraliseerde kantoorruimte alle medewerkers nodig hebt is een laptop eneen internetverbinding en dus helpt bij het optimaliseren van operaties.Un taux de magnésium suffisant contribue donc à un métabolisme énergétique normal et ainsi, à une diminution de la fatigue et de l'épuisement.
Voldoende magnesium is draagt dus bij tot een normaal energiemetabolisme en Si nous parlons de la récupération lors d'entraînements intenses, La-carnitine fonctionne en réduisant laproduction de radicaux libres et contribue donc à la décomposition des lésions des tissus musculaires.
Als we praten over het herstel tijdens intensieve trainingen, L-carnitine werkt door het verminderen van devrije radicalen productie en dus draagt bij aan het verval van spierweefsel schade.L'augmentation des revenus des ménages contribue donc à la diminution de l'importance relative de l'alimentation et du logement au profit de la consommation des autres catégories.
De stijging van de inkomens van de huishoudens draagt dus bij tot een daling van de last van voeding en huisvesting ten voordele van het verbruik van andere categorieën.La proposition harmonise le cadre réglementaire applicable à la commercialisation età l'utilisation de certains aliments pour animaux, et contribue donc au fonctionnement du secteur de l'alimentation animale dans l'Union européenne.
Het voorstel harmoniseert het regelgevend kader voor het in de handel brengen enhet gebruik van bepaalde diervoeders en draagt derhalve bij tot het functioneren van de diervoedersector in de EU.Contribue donc de façon très significative à l'expansion de moisissures et de pourriture, et les plantes de sécheresse endommagés peuvent ensuite être envahi par d'autres maladies et de ravageurs.
Daarom draagt zeer belangrijke mate bij aan de uitbreiding van schimmels en rot, en droogte beschadigde planten kunnen dan vervolgens worden binnengevallen door een aantal andere ziekten en plagen.Un développement des biocarburants favorise la diversité dessources d'énergie pour la Communauté et contribue donc à la sécurité de son approvisionnement énergétique à moyen et long terme.
De ontwikkeling van biobrandstoffen is bevorderlijk voor de diversiteit van de energiebronnen waarover deGemeenschap kan beschikken, en draagt aldus bij tot de veiligstelling van haar energievoorziening op de middellange en lange termijn.Le CBD contribue donc à diminuer la production de cytokines inflammatoires, à préserver la circulation cérébrale durant les événements ischémiques et à réduire la neuroinflammation(14).
CBD draagt dus bij aan de vermindering van ontstekingsopwekkende cytokines, het houdt de doorbloeding van de hersenen intact in omstandigheden van ischemie en het helpt ontstekingen in het zenuwstelsel te verminderen(14).Il est bien évident que l'on met plus de temps à trouver des solutions alternatives quand on constate que l'interdiction ne cesse d'être retardée; en ne fixant pas dedate butoir claire, on contribue donc à ralentir le changement.
Verder zal men er natuurlijk langer over doen om met alternatieven te komen als men ziet dat het verbod de hele tijd wordt uitgesteld;men werkt er dan aan mee dat het langzamer gaat, als er geen duidelijke einddatum is.La nouvelle version de la directive contribue donc à stimuler le processus de libéralisation en cours dans l'Union européenne et permet de mieux réconcilier les règles de la concurrence et la fourniture des services publics.
Derhalve draagt zij bij aan de voortschrijdende liberalisering in de Europese Unie en biedt L'instauration de régimes de préretraite pour les agriculteurs et les travailleurs agricoles est propice àfavoriser l'ajustement structurel dans le secteur agricole et contribue donc aussi bien à la viabilité de ce secteur qu'à celle du monde rural dans son ensemble;
Regelingen voor vervroegde uittreding van landbouwers en agrarische werknemers kunnen de structureleaanpassing in de landbouw stimuleren en dragen dus zowel bij tot de levensvatbaarheid van deze sector als van het gehele platteland.La directive contribue donc à améliorer l'efficacité des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres dans l'Union européenne et l'élaboration du cadre juridique nécessaire pour la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
Aldus draagt de richtlijn bij aan het verbeteren van de efficiency van betalings- en afwikkelingssystemen in de Europese Unie en aan de ontwikkeling van het noodzakelijke juridische kader voor de derde fase van de Economische en Monetaire Unie.Le rapport Mikolášik sur les normes de qualitéet de sécurité des organes humains destinés à la transplantation contribue donc énormément à l'atténuation de la pénurie d'organes ainsi qu'à la protection fondamentale de la santé du receveur et du donneur vivant.
Het verslag-Mikolášik inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijkeorganen bestemd voor transplantatie levert zodoende een belangrijke bijdrage aan de minimalisering van Ce projet contribue donc à l'apprentissage de la citoyenneté active de deux manières- non seulement en élargissant les possibilités d'intégration sociale et économique des jeunes handicapés eux-mêmes, mais aussi en donnant à ceux qui sont prêts à s'engager dans le travail volontaire les compétences permettant de'le faire avec plus d'assurance et d'efficacité.
Dit project draagt derhalve op twee verschillende manieren bij aan het leren voor een actief burgerschap- niet alleen door het verbeteren van de mogelijkheden voor sociale en economische integratie, maar ook door belangstellenden voor vrijwilligerswerk de nodige vaardigheden te geven opdat zij dit doeltreffender en met meer zelfvertrouwen kunnen doen.Parallèlement à l'application de la discipline existant en matière d'aides d'État dans cesecteur, l'application des règles en matière d'ententes et de contrôle des concentrations contribue donc demanière décisive à garantir aux citoyens de l'Union le libre accès à tous les types de supportsmédiatiques.
Naast de toepassing van de regels inzake staatssteun op de sector,levert de toepassing vanantitrustregels en concentratiecontrole daarom een belangrijke bijdrage aan het waarborgen van devrije toegang voor de burgers van de Unie tot allerlei soorten mediaplatforms.Le programme«Radioprotection» contribue donc à la réalisation de plusieurs objectifs du programme-cadre: l'amélioration des conditions de vie et de travail, l'amélioration de la sécurité et de la protection sanitaire, la protection de l'environnement et la prévention de la pollution, l'amélioration de la gestion des ressources énergétiques, la réduction de la dépendance énergétique, et le développement des aspects«sécurité» de l'énergie nucléaire de fission.
Het programma„ Stralingsbescherming" draagt dus bij tot de verwezenlijking van verscheidene doelstellingen van het kaderprogramma: verbetering van de leef- en arbeidsomstandigheden, vergroting van de veiligheid en van de gezondheidsbescherming, milieubescherming en preventie van de vervuiling, verbetering van het beheer van de energiebronnen, verkleining van de afhankelijkheid op energiegebied, en ontwikkeling van de veiligheidsaspecten van de kernsplijtingsenergie.L'aide contribuera donc à pallier une réelle défaillance du marché.
Tous les utilisateurs contribuent donc aux recettes de la taxe, ce qui lui donne une dimension mondiale.
Alle gebruikers dragen dus bij aan de belastingopbrengsten, die daarmee een mondiale dimensie krijgen.Les informations fournies par le donneur ou sa famille contribuent donc à une évaluation précise de tous les risques associés à l'application des tissus ou cellules donnés.
Derhalve draagt de door de donor of zijn/haar familie verstrekte informatie bij tot een nauwkeurige beoordeling van alle risico's in verband met de toepassing van gedoneerde weefsels of cellen.Le vote de ces citoyens contribuera donc à dessiner la future carte de la nouvelle Union européenne.
