Exemples d'utilisation de Conviennent particulièrement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les vannes à glissière conviennent particulièrement aux processus à vapeur.
Gleitschieber-Ventile eignen sich insbesondere für Dampfprozesse.Ils conviennent particulièrement, par exemple, aux machines électriques, ventilateurs, machines à laver et outils électriques.
Sie eignen sich insbesondere zum Einsatz in elektrischen Maschinen, Lüftern, Waschmaschinen und Elektrowerkzeugen.Ces chambres, à cause deleur prix plus modéré, sont conviennent particulièrement aux groupes.
Les mâchoires longues conviennent particulièrement à la mise à la terre en acier plat.
Pour la gravure et le marquage laser, les surfaces polies, lisses et les plus planes possibles conviennent particulièrement bien.
Für das Lasergravieren und Laserbeschriften eignen sich besonders polierte, glatte und möglichst flächige Oberflächen.Combinations with other parts of speech
Ces huiles Florin conviennent particulièrement bien aux hors- d'oeuvre et aux sauces.
Für Vorspeisen und Saucen eignen sich besonders gut folgende Florin Öle.Instruction Modèle E Les coffres-forts de la gamme PointSafe testés dans le laboratoire d'essais de BURG- WÄCHTER conviennent particulièrement bien pour une intégration dans des armoires, des bureaux ou sur des étagères.
Die im BURG-WÄCHTER-Prüflabor getestetenMöbeltresore aus der Serie PointSafe eignet sich besonders gut für den Einbau in Schränke, Schreibtische oder Regale- Der kompakte Tresor für den Heimgebrauch.Les aimants en pot conviennent particulièrement bien pour une utilisation dans les secteurs suivants.
Topfmagnete eignen sich besonders gut für den Einsatz in den folgenden Branchen.NOUVEAU: Les rubans GRIFFIN en cuir de buffle et de kangourou sont dès à présent disponibles en bobines de 50 m,avec quatre diamètres différents. Ils conviennent particulièrement pour les travaux de nouage« sans fin»!
NEU: GRIFFIN Lederbänder aus Büffel- und Känguruleder sind jetzt auch auf 50 m Spulen in vierverschiedenen Durchmessern erhältlich. Besonders geeignet für„endlos“ Knüpfarbeiten. Das Beste vom Besten! Besuchen Sie unseren Webshop!Ces huiles Florin conviennent particulièrement bien à la préparation de délicates marinades maison.
Für feine, selbstgemachte Marinaden eignen sich besonders gut folgende Florin Öle.Nos systèmes d'entraînement, comprenant un moteur électrique et un réducteur à couple conique, conviennent particulièrement aux convoyeurs ainsi qu'à l'intralogistique et à la technologie de conditionnement.
Unsere Antriebssysteme aus Elektromotor und Kegelradgetriebe eignen sich besonders für den Einsatz an Förderbändern sowie in der Intralogistik und Verpackungstechnik.Les clapets conviennent particulièrement à la régulation du niveau d'eau dans les petites et moyennes centrales hydroélectriques.
Klappen eignen sich besonders zur Feinregulierung des Wasserstandes bei kleineren und mittleren Wasserkraftwerken.Les AirBox AS-i avec un distributeur 5/3 conviennent particulièrement à la commande d'actionneurs à double effet.
Die AS-i-AirBoxen mit 5/3-Wegeventil eignen sich insbesondere für den Einsatz doppeltwirkender Aktuatoren.Ils conviennent particulièrement pour les machines électriques, les ventilateurs, les machines à laver et les outillages électroportatifs.
Sie eignen sich insbesondere zum Einsatz in elektrischen Maschinen, Lüftern, Waschmaschinen und Elektrowerkzeugen.Les détecteurs ultrasoniques de la série F260 conviennent particulièrement à la surveillance du niveau de remplissage des silos.
Ultraschallsensoren der Baureihe F260 eignen sich besonders zur Füllstandskontrolle in Kiesbunkern.Ils conviennent particulièrement bien pour le transport de pièces ne présentant pas d'exigence particulière au niveau de leur position et de leur disposition.
Sie eignen sich hervorragend für den Transport von Stückgütern ohne besondere Anforderungen an deren Lage und Position.Les polarisateurs à plaque à large bandeayant une faible dispersion conviennent particulièrement à la séparation de polarisations des systèmes à large bande tels que les lasers Ti: saphir.
Breitbandige Plattenpolarisatoren mit geringer Dispersion eignen sich insbesondere zur Polarisationstrennung von breitbandigen Systemen wie bei Ti: Saphir fs-Lasern.Les modules conviennent particulièrement à une utilisation dans des engins mobiles, par exemple des engins de construction, des machines agricoles ou des véhicules communaux.
Die Module eignen sich besonders für den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen, beispielsweise in Baumaschinen, landwirtschaftlichen Maschinen oder Kommunalfahrzeugen.Les systèmes de positionnement SCHNEEBERGER conviennent particulièrement aux applications de technologie de laboratoire dans l'industrie et la recherche.
SCHNEEBERGER Positioniersysteme eignen sich besonders für Anwendungen in der Labortechnologie in Industrie und Forschung.Les urinoirs pour femmes conviennent particulièrement dans le cas de toilettes publiques qui connaissent des pointes de fréquentation et où l'on doit tenir compte d'une forte affluence, principalement donc dans des établissements comme les discothèques, les clubs, les salles de congrès et autres lieux analogues.
Damenurinale eignen sich besonders für den Einsatz in öffentlichen Toiletten, die zu Stoßzeiten hoch frequentiert sind und mit einem großen Andrang rechnen müssen, also primär in Einrichtungen wie Diskotheken, Clubs, Veranstaltungsorten und dergleichen.Les détecteurs optoélectroniques dutype O6 coolant conviennent particulièrement à des applications dans les machines-outils, le travail des métaux, le convoyage et l'industrie automobile.
Die optoelektronischen Sensoren derBauform O6 coolant sind besonders geeignet für Anwendungen in Werkzeugmaschinen, in der Metallverarbeitung, der Fördertechnik und der Automobilindustrie.Les méthodes floues conviennent particulièrement aux processus qui ne peuvent être décrits que difficilement ou de manière insuffisante d'un point de vue mathématique.
Fuzzy-Methoden eignen sich besonders für Prozesse, die schwierig oder unzureichend mathematisch zu beschreiben sind.Les dissipateurs Fischer Elektroniksont conçus pour ces tailles et conviennent particulièrement pour les boîtiers SOT 669, SO IC-8 FL MP, beaucoup de types SO de puissance ainsi que SO-8 et de nombreux autres.
Die Fischer Elektronik Kühlkörpersind abgestimmt auf diese Baugrößen und besonders geeignet für die Bauformen SOT 669, SO IC-8 FL MP, viele Power SO Typen, sowie SO-8 und etliche mehr.Les radars LED conviennent particulièrement pour réduire la vitesse aux abords des écoles et des maternelles, et pour sécuriser les sites d'entreprise.
Die LED-Displays eignen sich besonders zur Verkehrsberuhigung auf Schulwegen, im Umfeld von Kindergärten und zur Sicherung von Betriebsgeländen.Nos blocs à lécher conviennent particulièrement bien aux bovins, ovins, caprins, chevaux et au gibier.
Unsere Lecksteine sind besonders geeignet für Rinder, Schafe, Ziegen, Pferde und Wild.Les bâches légères GOLDPACK en HDPE conviennent particulièrement bien pour protéger les objets et les murs face à l'humidité et à la poussière sur une durée limitée.
GOLDPACK-Leichtplanen aus HDPE eignen sich besonders gut zum kurzzeitigen Abdecken von Gegenständen und Wänden gegen Feuchtigkeit und Staub.Les modèles plus légers conviennent particulièrement aux petites bannières roll- up, tandis que les displays plus grands vous permettent de laisser libre cours à votre imagination et à votre créativité.
Die leichteren Modelle eignen sich besonders für kleinere Roll-Up-Banner, während die großen Kassetten es erlauben, der Phantasie und Kreativität auf großen Bannern freien Lauf zu lassen.L'objectif serait plutôt de fixer des règles qui conviennent particulièrement aux PME et aux groupes d'entreprises détenues par des PME, mais n'empêchent pas les entreprises plus grandes d'en bénéficier.
Stattdessen werden Vorschriften angestrebt, die für KMU und für im Eigentum vonKMU stehenden Unternehmensgruppen besonders geeignet sind, aber auch von größeren Unternehmen genutzt werden können.Les projets menés dans lecadre du programme COST conviennent particulièrement pour la fixation, en étroite collaboration avec les pays intéressés par les thèmes respectifs, d'exigences et de spécifications communes en vue d'une utilisation dans l'Europe toute entière.
Die im Rahmen der COST-Aktiondurchgeführten Vorhaben sind besonders geeignet, in enger Zusammenarbeit der an den einzelnen Themen interessierten Länder, gemeinsam An for derungen und Spezifikationen mit dem Ziel einer europaweiten Anwendung festzulegen.Les panneaux sandwich à âme en polyisocyanurate(PIR)et en mousse de polyuréthane(PUR) conviennent particulièrement aux structures à très hautes performances thermiques et exigences en matière de sécurité incendie, ainsi qu'aux structures présentant un risque de condensation de l'eau dans l'isolation thermique.
Sandwichplatten mit Kern aus Polyisocyanuratschaum(PIR) und Polyurethanschaum(PUR) eignen sich besonders für Bauwerke mit sehr hohen Anforderungen an die Wärmeleistung und den Brandschutz sowie für Bauwerke mit der Gefahr der Kondenswasserbildung in der Wärmedämmung.
