Que Veut Dire COPRODUCTION en Allemand - Traduction En Allemand

• Koproduktion
• Gemeinschaftsproduktion
• Co-produktion
• Koproduktionen

Exemples d'utilisation de Coproduction en Français et leurs traductions en Allemand

Financement de coproduction.
Finanzierung von Koproduktionen.

Une coproduction avec Philippe Tan?
Eine Koproduktion gemeinsam mit Philip Tan?

La chanson a été produite par Dr. Dre avec une coproduction de Mike Elizondo.
Das Instrumental des Lieds wurde von Dr. Dre in Zusammenarbeit mit Mike Elizondo produziert.

Une coproduction avec American Century.
Eine Gemeinschaftsveröffentlichung mit American Century.

Les États membres dresseront une liste de leurs traités de coproduction bilatéraux.
Die Mitgliedstaaten werden Verzeichnisse ihrer bilateralen Verträge über Koproduktionen erstellen.

Henri le Vert est une coproduction suisse, allemande et française;
Insgesamt ist«Der Grüne Heinrich» eine Gemeinschaftsproduktion der Schweiz mit Deutschland und Frankreich;

Pour l'Europe, on remarque par exemple la Convention européenne de la coproduction cinématographique.
Für die EU-Staaten besteht seit 1992 das Europäische Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen.

Ce livre est une coproduction de la Banque mondiale et du Bureau international du travail.
Dieses Buch ist eine Gemeinschaftsarbeit der Weltbank und der Internationalen Arbeitsorganisation.

Une strong quinzaine de longs métrages /strong sont actuellement tournés chaque année au Luxembourg, presque tous en coproduction avec des sociétés étrangères.
Jährlich werden strong etwa 15 Spielfilme /strong in Luxemburg gedreht, fast alle in Zusammenarbeit mit ausländischen Firmen.

Convention du Conseil de l'Europe sur la coproduction cinématographique(révisée)(STCE n° 220).
Übereinkommen des Europarats über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen(revidiert)(SEV Nr. 220).

Le marché de la coproduction de la Berlinale présente quelque quarante projets de films chaque année à des investisseurs potentiels.
Im Rahmen des„Berlinale Co-Production Market“ werden potenziellen Investoren jedes Jahr etwa 40 Filmprojekte vorgestellt.

Hin und weg est une production de Majestic Film, en coproduction avec la ZDF, en collaboration avec Viafilm et Sky.
Hin und weg ist eine Produktion der Majestic Filmproduktion, in Co-Produktion mit dem ZDF, in Zusammenarbeit mit Viafilm und Sky.

Les partisans de l'harmonisation ont proposé d'adopter la définition figurant dans la Convention européenne sur la coproduction cinématographique.
Die eine Harmonisierung befürworteten, schlugen vor, die Definition aus dem Europäischen Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen zu übernehmen.

Les liens tissés à l'occasion de ces formations sont allés de la coproduction ponctuelle à la vente de programmes et ont pu déboucher sur des partenariats durables.
Die so geknüpften Kontakte reichten von punktuellen Koproduktionen bis zum Verkauf von Programmen und haben teilweise auch zu dauerhaften Partnerschaften geführt.

D le terme«coproduction multilatérale» désigne une œuvre cinématographique produite par au moins trois coproducteurs tels que définis à l'article 2, paragraphe 2.
D der Begriff"mehrseitige Gemeinschaftsproduktion" einen Kinofilm, der von mindestens drei Gemeinschaftsproduzenten im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 hergestellt worden ist.

Toutefois, cette exclusion ne devrait pas s'appliquer à la fourniture du matériel technique nécessaire pour la production, la coproduction et l'émission de ces programmes.
Diese Ausnahme sollte jedoch nicht für die Bereitstellung des für die Produktion, die Koproduktion und die Ausstrahlung dieser Programme erforderlichen technischen Materials gelten.

La Muppet jaune d'or Kami a fait ses débuts sur la coproduction sud-africaine de Sesame Street, sous le nom de Takalani Sesame, en 2002 en réponse au problème de VIH/sida dans le pays.
Die goldgelbe Kami hatte 2002 als Reaktion auf das HIV/AIDS-Problem im Land ihr Debüt in Takalani Sesame, einer Co-Produktion der südafrikanischen Sesamstraße.

Amra Baksic Camo, qui a également produit An Episode in the Life of an Iron Picker, dirige depuis longtemps CineLink, le marché de la coproduction du Festival du film de Sarajevo.
Amra Baksic Camo, die auch Aus dem Leben eines Schrottsammlers produziert hat, leitet seit vielen Jahren CineLink, die Koproduktionsveranstaltung der Filmfestspiele von Sarajevo.

Considérant que la coproduction cinématographique, instrument de création et d'expression de la diversité culturelle à l'échelle européenne, doit être renforcée;
In der Erwägung, daß die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen, ein Instrument der Gestaltung und des Ausdrucks der kulturellen Vielfalt auf europäischer Ebene, verstärkt werden sollte;

Ce soutien est disponible pour les distributeurs à condition d'être réinvesti dans les deux ans dans la coproduction ou la distribution de films européens non-nationaux.
Diese Fördergelder werden Verleihern unter der Bedingung zur Verfügung gestellt, dass sie diese innerhalb von zwei Jahren erneut in die Koproduktion bzw. in den Verleih von ausländischen europäischen Filmen investieren.

Une coproduction du GRü/théâtre du grütli, theatercombinat et l'association genèveberlin; avec le soutien de wien kultur, pro helvetia, fondation suisse pour la culture et erste bank.
Koproduktion von GRÜ/théâtre du grütli, theatercombinat und association genèveberlin; mit freundlicher unterstützung von wien kultur und pro helvetia, Schweizer kulturstiftung und die erste bank, medienpartner.

Em Le tout nouveau testament /em d'abord, une a href="[//2//]" target="_blank" coproduction franco-belgo-luxembourgeoise /a qui a été tournée majoritairement au Luxembourg et dans la Grande Région.
Erstens: em Le tout nouveau testament /em, eine a href="[//2//]" target="_blank" französisch-belgisch-luxemburgische Koproduktion /a, die zum größten Teil in Luxemburg und der Großregion gedreht wurde.

Le montage de coproduction internationale, le marketing, la distribution dans les pays étrangers, tout cela doit être enseigné à nos futurs professionnels du monde audiovisuel si nous voulons qu'ils opèrent à l'échelle internationale, et c'est notre but.
Die Durchführung von internationalen Koproduktionen, das Marketing, der Vertrieb im Ausland, all das müssen unsere zukünftigen Fachkräfte lernen, wenn wir wollen, daß sie international arbeiten, was ja unser Ziel ist.

Le but de la Convention révisée est de fournir un cadre juridique et financier pour la coproduction de longs métrages impliquant des sociétés de production établies dans au moins trois Etats Parties.
Das revidierte Übereinkommen hat zum Ziel, einen rechtlichen und finanziellen Rahmen für die Gemeinschaftsproduktion von Langfilmen bereitzustellen, die Produktionsfirmen aus drei oder mehr Vertragsstaaten involvieren.

Des accords de coproduction permanents se produisent occasionnellement, comme celui qui donna naissance, en juillet 1989, à l'Association des télévisions commerciales européennes en vue de la production commune de programmes.
Gelegentlich ist es zu ständigen Abkommen über Koproduktionen gekommen, so die Bildung der Vereinigung für kommerzielles Fernsehen für die gemeinsame Produktion von Programmen im Juli 1989.

Cette Convention met à jour les dispositions de la Convention européenne de 1992 sur la coproduction cinématographique(STE n° 147), afin de refléter les profondes mutations subies par l'industrie cinématographique dans l'intervalle.
Das Übereinkommen aktualisiert die Bestimmungen des Europäischen Übereinkommens über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen aus dem Jahr 1992(SEV Nr. 147), um den grundlegenden Veränderungen, die die Filmindustrie in der Zwischenzeit durchlaufen hat, Rechnung zu tragen.

Les partenaires souligneraient l'importance du rôle que jouent les médias dans la connaissance réciproque des sociétés et conviendraient de favoriser les échanges et la coopération, notamment dans les domaines de la formation, de la coproduction et de la diffusion.
Die Partner würden die Rolle hervorheben, die die Medien für die gegenseitige Kenntnis der Gesellschaften spielen, und kämen überein, den Austausch und die Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen der Ausbildung, der Koproduktion und der Verbreitung zu fördern.

Cette Convention, qui a pour objectif d'encourager le développement de la coproduction cinématographique multilatérale européenne, vise à respecter la liberté de création et la liberté d'expression et à défendre la diversité culturelle des différents pays européens.
Dieses Übereinkommen will die Entwicklung der mehrseitigen europäischen Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen fördern, die Freiheit der künstlerischen Gestaltung und die freie Meinungsäußerung gewährleisten und die kulturelle Vielfalt in den verschiedenen Ländern Europas schützen.

Aussi, dans le cadre du plan d'action«Apprendre dans la société de l'information» adopté en octobre 1996, la Commission a-t-elle, à l'initiative de Madame Edith Cresson, entrepris d'encourager la coproduction et la diffusion de nouveaux contenus pédagogiques à l'échelle européenne.
Daher hat die Kommission es sich im Rahmen des im Oktober 1996 angenommenen Aktionsplans«Lernen in der Informationsgesellschaft» auf Initiative von Edith Cresson zur Aufgabe ge macht, die Koproduktion und den Vertrieb neuer Lehrinhalte auf europäischer Ebene zu fördern.

Le long-métrage de Christophe Ali et Nicolas Bonilauri- leur troisième long-métrage commun, par ailleurs- est une coproduction belge, française et luxembourgeoise(plus précisément, a href="[//10//]" title="[//9//]" Tarantula /a était dans le coup) et est nominé dans la catégorie"Regards du présent.
Der Spielfilm von Christophe Ali und Nicolas Bonilauri- übrigens ihr drittes gemeinsames Projekt- ist eine belgische, französische und luxemburgische Koproduktion(genauer gesagt war a href="[//10//]" title="[//9//]" Tarantula /a beteiligt) und in der Kategorie„Blicke der Gegenwart“(Regards du présent) nominiert.