Que Veut Dire COPRODUCTIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Koproduktionen
• Gemeinschaftsproduktionen
• Koproduktion
• Co-produktionen

Exemples d'utilisation de Coproductions en Français et leurs traductions en Allemand

Faciliter les coproductions;
Vereinfachung von Koproduktionen.

Doubler le nombre de projets audiovisuels bénéficiant d'une aide, avec une attention particulière pour les coproductions;
Verdoppelung der Anzahl der unterstützten audiovisuellen Projekte, mit besonderem Schwerpunkt auf Koproduktionen;

Les trois quarts de ces films sont des coproductions auxquelles ont particip des producteurs de 15 pays europens.
Bei drei Viertel dieser Filme handelt es sich um Koproduktionen, an denen Produzenten aus 15 europischen Lndern beteiligt sind.

Est utilisé par l'importateur ou sous sa surveillance, sauf dans les cas de coproductions audiovisuelles.
Vom Einführer oder unter seiner Aufsicht verwendet wird, mit Ausnahme von audiovisuellen Gemeinschaftsproduktionen.

Trois coproductions luxembourgeoises sont ainsi au programme du a href="[//2//]" Toronto International Film Festival /a.
Des Weiteren stehen drei luxemburgische Coproduktionen auf dem Programm des a href="[//2//]" Toronto International Film Festival /a.

Coopération SSR: Un accord de coopération entre Arte et laSSR réglemente la réalisation des coproductions.
SRG-Beteiligung: Es besteht eine Kooperationsvereinbarung zwischen Arte und der SRG, welche die Durchführung von Koproduktionen regelt.

Contribuer au financement des coproductions le but étant un financement direct de celles-ci ou des mesures qui pourraient faciliter l'accès au financement commercial des coproductions.
Förderung der Finanzierung von Koproduktionen direkte Finanzierung von Koproduktionen oder Erleichterung des Zugangs zur gewerblichen Finanzierung.

Sur les 33 films tournés à la Ciudad de la Luz entre 2005 et 2009, 28 étaient des productions espagnoles et 5 des coproductions européennes.
In den Jahren 2005 bis 2009 wurden in Ciudad de la Luz 33 Filme- 28 spanische Produktionen und 5 EU-Koproduktionen- gedreht.

Supercondriaque est produit par Pathé Films pour un budget de 31 574 000 d'euros avec les coproductions françaises TF1, France 3 et Canal+ ainsi que la belge Artemis Productions.
Der Film wurde von Pathé Films mit einem Budget von 31.574.000 Euro in Kooperation mit TF1, France 3, Canal+ und der belgischen Produktionsfirma Artemis Productions produziert.

Les dispositions des accords bilatéraux conclus entre les Parties à la présente Convention demeurent applicables aux coproductions bilatérales.
Die zwischen den Vertragsparteien dieses Übereinkommens geschlossenen zweiseitigen Abkommen finden auf zweiseitige Gemeinschaftsproduktionen weiterhin Anwendung.

Suivent des coproductions internationales comme La Vallée des fleurs en 2006, La Révélation(Sturm, 2009), John Rabe, le juste de Nankin(2009), Anonymous de Roland Emmerich(2011) et Cloud Atlas de Lana et Andy Wachowski 2012.
Mit Valley of Flowers folgte 2006 auch die erste internationale Koproduktion, der mit beispielsweise Sturm(2009), John Rabe(2009), Roland Emmerichs Anonymous oder Cloud Atlas von Tom Tykwer weitere erfolgreiche Filme folgten.

Dans le cadre des aides d'État, il peut s'avérer utile d'ajouter à cette définition les films réalisés dans le cadre de coproductions entre des États membres et des pays tiers.
Im Beihilfenkontext kann es angebracht sein, diese Definition auf Filme auszuweiten, die im Rahmen von Koproduktionsvereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten hergestellt wurden.

Ses coproductions avec son ami le producteur et réalisateur Yves Robert(Alexandre le Bienheureux, Le Distrait, Les Malheurs d'Alfred, Le Grand Blond avec une chaussure noire) ont permis de«lancer» Pierre Richard ou Francis Veber.
Seine Koproduktionen mit seinem Freund, dem Produzenten und Regisseur Yves Robert(„Alexandre le Bienheureux“,„Le Distrait“,„Les Malheurs d'Alfred“,„Le Grand Blond avec une chaussure noire“) ermöglichten es, Pierre Richard und Francis Veber bekannt zu machen.

Cette étude devrait examiner en particulier l'impact économique et culturel des conditions de territorialisation imposées par des États membres, en prenant notamment en considération leur impact sur les coproductions.
Die Studie sollte insbesondere die wirtschaftlichen und kulturellen Auswirkungen der territorialen Auflagen der Mitgliedstaaten, insbesondere unter Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf Koproduktionen.

À l'inverse, les coproductions européennes affichent des résultats en augmentation constante d'année en année; il en va de même du nombre de spectateurs de celles issues d'une collaboration entre l'Amérique, agissant en tant que producteur principal, et des pays européens.
Hingegen war bei europäischen Gemeinschaftsproduktionen von Jahr zu Jahr eine stetige Zunahme des Zuschauerinteresses zu beobachten, genau wie bei den Kinokartenverkäufen für Ko-Produktionen Amerikas- als Hauptproduzent- mit europäischen Ländern.

Améliorer la capacité des opérateurs du secteur audiovisuel à concevoir des œuvres audiovisuelles dotées d'un potentiel de diffusion en Europe et au-delà, et favoriser les coproductions européennes et internationales, y compris avec les télédiffuseurs;
Hh Erhöhung der Kapazität von AV-Akteuren, audiovisuelle Werke zu erstellen, die das Potenzial zur Verbreitung in- und außerhalb Europas haben; Förderung der europäischen und internationalen Koproduktion- auch mit TV-Sendern;

En raison de l'augmentation significative des coproductions germano-turcs ou les cinéastes allemands d'origine turque sont considérablement impliqués, les effets directs sur le cinéma turc au cours des dernières années sont visibles, sans pour autant avoir été examinés.
Durch den deutlichen Anstieg eben solcher deutsch-türkischer Koproduktionen, an denen türkischstämmige deutsche Filmschaffende maßgeblich beteiligt sind, sind in den letzten Jahren ebenso direkte Auswirkungen auf das türkische Kino zu verzeichnen, die jedoch noch nicht eingehender untersucht wurden.

Au Luxembourg, la production audiovisuelle a évolué depuis son avènement comme petite entité vers une présence globale avec ses productions et coproductions, qui font toutes preuve d'une professionnalisation croissante de ce secteur de l'économie luxembourgeoise.
Die audiovisuelle Produktion in Luxemburg hat sich seit seinen bescheidenen Anfängen zu einer globalen Präsenz mit Produktionen und Koproduktion entfaltet, die alle die wachsende Professionalisierung dieses Bereichs der Luxemburger Wirtschaft unter Beweis stellen.

Le fait que deux coproductions luxembourgeoises, Ernest et Célestine(Studio 352) et a href="[//8//]" title="[//7//]" Mr. Hublot /a(Zeilt Productions), ont été nominées à la 86 sup e /sup édition des Oscars en 2014, illustre quel bel parcours le secteur de l'animation a fait au Grand-Duché de Luxembourg.
Die Tatsache, dass zwei luxemburgische Koproduktionen, nämlech Ernest& Célestine(Studio 352) und a href="[//8//]" title="[//7//]" Mr. Hublot /a(Zeilt Productions) für die 86. Ausgabe der Oscars im Jahr 2014 nominiert wurden, zeugt von der außergewöhnlichen Erfolgsgeschichte der Zeichentrickbranche in Luxemburg.

Plus de 40% des 122 000 longs métrages diffusés à la télévision dans l'UE étaient des films européens 8% étaient des productions nationales, 15% étaient produits dans d'autres pays européens et près de 20% étaient des coproductions européennes, totalement ou partiellement.
Waren mehr als 40% der 122 000 Spielfilme, die in der EU im Fernsehen ausgestrahlt wurden, europäischen Ursprungs 8% waren nationale Produktionen, 15% wurden in anderen europäischen Ländern produziert und fast 20% waren- vollständig oder in Teilen- europäische Koproduktionen.

Co‑production et circulation d'oeuvres ou de créations, en les rendant accessibles au public; coproductions d'œuvres et autres manifestations culturelles significatives(par exemple: expositions, festivals, etc.), en les rendant accessibles au plus grand nombre possibles de citoyens de l'Union.
Koproduktion und Verbreitung von Werken und künstlerischen Darbietungen, die so der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollen; Koproduktion von Werken und anderen bedeutsamen kulturellen Veranstaltungen(z.B.: Ausstellungen, Festivals usw.), die der größtmöglichen Zahl von Unionsbürgern zugänglich zu machen sind.

Le Grand théâtre de la Ville de Luxembourg et le Théâtre des Capucins ont lancé leur programme pour la saison 2016/2017, un programme qui comprend 66 spectacles, dont 12 productions ou coproductions nationales, convoquant pas moins de 70 artistes et créateurs nationaux pour 144 représentations.
Das Große Theater der Stadt Luxemburg und das Kapuzinertheater haben ihr Programm für die Saison 2016/2017 vorgestellt, ein Programm das 66 Spektakel vorsieht, davon 12 nationale Produktionen oder Co-Produktionen, mit nicht weniger als 70 nationale Künstler und Kunstschaffende für 144 Vorstellungen.

Même si cette année, du 11 au 21 février 2016, span aucune production luxembourgeoise ne figure dans le programme officiel, quatre coproductions luxembourgeoises sont représentées au European Film Market, à savoir"Colonia Dignidad" de Florian Gallenberger(Iris Productions),"The Dark Side of the Moon" de Stephan Rick(Iris Productions),"Mammal" de Rebecca Daily(Calach Films, Les films fauves) et"Péjudice" d'Antoine Cuypers(Samsa Film).
Auch wenn dieses Jahr, vom 11. bis zum 12. Februar 2016, keine luxemburgische Koproduktion im offiziellen Programm aufgelistet sind, sind vier luxemburgische Koproduktionen beim European Film Market vertreten. Dabei handelt es sich um"Colonia Dignidad" von Florian Gallenberger(Iris Productions)."The Dark Side of the Moon" von Stephan Rick(Iris Productions),"Mammal" von Rebecca Daily(Calach Films, Les films fauves) und"Préjudice" von Antoine Cuypers Samsa Film.

Informer et encourager le débat d'idées, en consolidant le sens de la citoyenneté. Contribuer au renforcement de l'esprit européen, en diffusant des produits de diverses origines et en encourageant les échanges et les coproductions entre États membres.
Es geht um Qualität und Vielfalt zur Schaffung kultureller Bezugspunkte, um Information und gedankliche Auseinandersetzung zur Förderung des Nationalgefühls, um eine Stärkung des europäischen Geistes durch Ausstrahlung von Programmen aus verschiedenen Herkunftsländern, durch Intensivierung der Austauschbeziehungen und Unterstützung von Koproduktionen zwischen den Mitgliedstaaten.

En cas d'absence de tout accord réglant les relations bilatérales de coproduction entre deux Parties à la présente Convention, celle- ci s'applique également aux coproductions bilatérales, sauf si une réserve a été émise par une des Parties concernées, dans les conditions prévues à l'article 20.
Gibt es zwischen zwei Vertragsparteien dieses Übereinkommens kein Abkommen über zweiseitige Beziehungen im Bereich der Gemeinschaftsproduktion, so findet das Übereinkommen auch auf zweiseitige Gemeinschaftsproduktionen Anwendung, es sei denn, daß eine der beteiligten Vertragsparteien nach Artikel 20 einen Vorbehalt angebracht hat.

Complétant le cadre institutionnel, la communication passe en revue une série d'instruments: activités d'information prioritaire(Prince), réseaux et relais, services à valeur ajoutée(Europe Direct, Eurojus); ces outils s'appuient sur différents moyens mis à leur disposition: sondages(Eurobarometre), Europa, SCADPlus, Europe par satel lite(EbS), EuroNews, Bibliothèque, centres de documentation, publications et coproductions audiovisuelles, visites, etc.-* n"s1271 et suiv.
Die Mitteilung ergänzt den institutionellen Rahmen und erwähnt eine Reihe von Instrumenten: vorrangige Informationsmaßnahmen(Prince), Informationsstellen und Netze sowie Dienste mit Mehrwert(Europa Direkt, Eurojus); sie stützen sich auf verschiedene Medien: Umfragen(Eurobarometer), Europa, SCADplus, Europe by Satellite(EbS), EuroNews, die Zen tralbibliothek, die Europäischen Dokumentationszentren, Veröffentlichungen und audiovisuelle Koproduktionen, Besuche usw.-» Ziff. 1271 f.

Les propositions opérationnelles susceptibles de favoriser la mobilité sont les suivantes: promouvoir les coproductions européennes et/ou l'échange d'expériences et de compétences au sein du secteur et entre secteurs, tant durant les phases de production que de conception; prévoir des crédits pour la traduction des œuvres dans les langues moins parlées et non européennes; prendre des mesures spécifiques pour la reconnaissance mutuelle des activités, des métiers et des qualifications; conclure des accords pour éviter la double imposition.
Zu den praktischen Vorschlägen für Maßnahmen zur Mobilitätsförderung gehören: Förderung europäischer Koproduktionen und/oder des Wissens- und Kompetenzaustauschs sowohl in der Konzeptions- als auch der Produktionsphase(intra- und intersektoriell); Gewährleistung von Mitteln für Übersetzungen in weniger verbreitete oder außereuropäische Sprachen; Unterstützung spezifischer Maßnahmen zur gegenseitigen Anerkennung der Tätigkeiten, Berufabschlüsse und Kompetenznachweise; Unterzeichnung von Abkommen gegen die Doppelbesteuerung.

Le 12 décembre 2015, la crème de la crème du cinéma européen fût célébré aux a href="[//1//]" target="_blank" European Film Awards /a 2015 à Berlin- et parmi eux deux coproductions luxembourgeoises, em Song of the Sea /em et em Le Tout Nouveau Testament /em, qui furent tous les deux primés.
Am 12. Dezember 2015 feierte sich die Crème de la Crème des europäischen Kinos bei den a href="[//1//]" target="_blank" European Film Awards /a 2015 in Berlin- darunter auch zwei luxemburgische Koproduktionen, em Song of the Sea /em und em Das ganz neue Testament /em, die beide ausgezeichnet wurden.

Doté d'une enveloppe financière de 200 millions €, MEDIA I a permis aux professionnels des Etats membres de renforcer leur position sur leur marché national et, en même temps, d'accéder à de nouvelles formes de collaboration transnationale coproductions, coopération transfrontalière, partenariats, regroupement d'entreprises, etc.
Mit einer Mittelausstattung von 200 Mio. € ermöglichte MEDIA I den Fachkreisen in den Mitgliedstaaten, ihre Position auf dem nationalen Markt zu stärken und gleichzeitig neue Formen der transnationalen Zusammenarbeit zu nutzen Koproduktionen, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Partnerschaften, Zusammenschluss von Unternehmen usw.

Doté d'une enveloppe financière de 200 millions €, MEDIA I a permis aux professionnels des Etats membres de renforcer leur position sur leur marché national et, en même temps, d'accéder à de nouvelles formes de collaboration transnationale coproductions, coopération transfrontalière, partenariats, regroupement d'entreprises, etc.
Dank des Programms MEDIA I, für das Mittel in Höhe von 200 Millionen € bereitgestellt worden waren, konnten die Fachkreise in den Mitgliedstaaten ihre Position auf dem heimischen Markt stärken und gleichzeitig neue Formen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit erproben Koproduktionen, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Partnerschaften, Unternehmens-zusammenschlüsse usw.