Que Veut Dire COPRODUCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coproducciones
• las coproducciones
• de las coproducciones
• de coproducciones
• coproducción
• para las coproducciones
• a las coproducciones
• producciones conjuntas

Exemples d'utilisation de Coproductions en Français et leurs traductions en Espagnol

Objet: Coproductions cinématographiques et télévisuelles.
Asunto: Coproducción de películas de cine y televisión.

Elle travaille depuis dans des coproductions internationales.
A partir de 1988 se encarga de las coproducciones internacionales.

Les coproductions européennes doivent effectivement être promues.
Es un hecho que deben promocionarse las producciones europeas conjuntas.

Le film est la première des deux coproductions entre le Japon et l'Allemagne nazie.
La película fue una coproducción entre Japón y la Unión Soviética.

Est utilisé par l'importateur ou sous sa surveillance, sauf dans les cas de coproductions audiovisuelles.
Sea utilizado por el importador o bajo su dirección, salvo en el caso de las coproducciones audiovisuales.

France: boom des coproductions pour la recherche de financements juin 2003.
Francia: boom des la coproducciones para la busqueda de financiación internacional junio 2003.

L'échange de supports vidéo a également permis des coproductions avec les médias nationaux.
Además, el intercambio de material de vídeo ha posibilitado la realización de coproducciones especiales con agencias nacionales de noticias.

Le fonds de soutien aux coproductions européennes va remettre un prix de 20 000 euros à un projet européen.
El fondo de apoyo al cine europeo entregará 20 mil euros al proyecto premiado.

Je pense qu'il est également important que des fonds nationaux ou régionaux puissent contribuer aux coproductions qui relève de votre commission.
Creo que es importante que haya un fondo regional o nacional para ayudar a las producciones que se rueden dentro de tu jurisdicción.

L'attractivité des coproductions européennes à la“BLS Film Conference”(I)- Cineuropa.
El atractivo de las coproducciones europeas en la BLS Film Conference(I)- Cineuropa.

Dès 1913, il est également réalisateur, dirigeant une vingtaine de films(majoritairement français, plus trois films allemands ou coproductions), muets puis parlants.
A partir de 1913 fue también director, dirigiendo una veintena de filmes, mayoritariamente franceses, más tres cintas alemanas o en coproducción.

Un an plus tard, la société se démarque avec des coproductions comme Mimi Cracra(A2), Virgule(Canal+) ou Les Enfants de la liberté FR3.
Un año más tarde, la sociedad se desmarca con co-producciones como Mimi Cracra(A2), Coma(Canal+) o Los Niños de la libertad FR3.

Les coproductions représentaient 8% de la production cinématographique du monde entier, la proportion des coproductions- 30%- étant la plus élevée en Europe.
Las coproducciones representaron el 8% de toda la producción cinematográfica del mundo, correspondiendo a Europa la mayor proporción de coproducciones con un 30.

Ma seconde question est la suivante: quelle est la situation s'agissant des coproductions britanniques dans les autres États membres de l'UE?
Mi segunda pregunta es la siguiente.¿Cuál es la situación con respecto a las coproducciones británicas en otros Estados miembros de la UE?

Certains étaient des coproductions avec des partenaires étrangers, d'autres des productions polonaises avec le soutien de services étrangers.
Algunos se hicieron en coproducción con asociados extranjeros y otros los hicieron productores polacos con la ayuda de servicios cinematográficos extranjeros.

En cette époque de mondialisation que nous traversons, il faudrait davantage encourager les contenus européens que promouvoir les grands pays, les grandes coproductions.
En lugar de promover el contenido europeo en este tiempo globalizado en el que vivimos, estamos apoyando a«los grandes»-es decir, grandes países, grandes producciones conjuntas.

D'Eureka ou d'Ariane aux coproductions cinématographiques ou télévisées, le champ d'intervention de l'Ecu est vaste pour la prochaine décennie.
Desde Eureka o Ariane hasta las coproducciones cinematográficas o televisivas, el ecu tiene ante sí un vasto campo de intervención para la próxima década.

En particulier, elles se sont engagées à ne pas accorder de droits de«première exclusivité» ¥96∂ à Canal+ pour plus de 50% des productions et coproductions d'Universal.
Las partes se comprometieron especialmente a no conceder a Canal+ los denominados derechos de first-window ¥96∂(primera exhibición) para más del 50% de la producción y coproducción de Universal.

Pré-achats, coproductions et revente des droits aux distributeurs nationaux sont la base du financement d'un film.
Las preadquisiciones, las coproducciones y la reventa de derechos a los distribuidores nacionales conforman los cimientos de la financiación de una película.

L'Algérie, dans les années soixante, a également participé à des coproductions de grande valeur: La Bataille d'Alger(1966), L'Étranger(1967), Z(1969), Remparts d'argile 1970.
La Argelia, durante los años sesenta, también igualmente participaba de coproducciones de gran valor: La batalla de Argel(1966), El extranjero(1967), Z(1969), Murallas de arcilla 1970.

L'encouragement des coproductions européennes(coopération avec le Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe) et le montage de projets transnationaux dans le secteur audiovisuel pour raient y contribuer.
Podrían contribuir a ello el estímulo de las coproducciones europeas(cooperación con el Fondo Eurimages del Consejo de Europa) y el montaje de proyectos transnacionales en el sector audiovisual;

Étant donné le fait regrettable que le pourcentage d'émissions produites par des producteurs indépendants est en déclin depuis ces dernières années, il faudrait repérer un plus grand nombre de ces producteurs et faciliter davantage les coproductions européennes.
En vista del hecho lamentable de que el porcentaje de emisiones producidas por productores independientes ha disminuido en los últimos años, deberían buscarse más y facilitar más producciones conjuntas europeas.

Il en ressort que les conditions à remplir pour que les coproductions européennes puissent bénéficier du régime sont conformes aux normes européennes.
Por consiguiente, las condiciones para las coproducciones europeas para beneficiarse del programa coinciden con las normas europeas de uso común.

Le volume des coproductions et des cofinancements impliquant des opérateurs de plusieurs États membres est insuffisant pour per mettre le développement de projets susceptibles d'intéresser des audiences européennes ou mondiales.
El volumen de las coproducciones y cofinanciaciones en las que participan agentes económicos de varios Estados miembros es insuficiente para que puedan desarrollarse proyectos capaces de interesar a audiencias europeas o mundiales.

Nous demandons la garantie que le Fonds ne privilégie pas les grandes productions et favorise surtout les coproductions pour les producteurs des pays à zone linguistique réduite, en les diffusant de cette façon parmi les citoyens de l'Union européenne.
Pedimos que se garantice que el Fondo no privilegie las grandes producciones y fomente sobre todo las coproducciones para los productores de los países cuyo ámbito lingüístico es reducido, difundiéndolas así entre los ciudadanos de la Unión Europea.

Sa contribution à ces coproductions consiste en général à fournir des idées de reportages, des informations, des contacts, un appui logistique sur le terrain et, parfois, une modique somme de départ.
Las aportaciones a esas coproducciones suelen consistir en la prestación de asistencia respecto de ideas sobre libretos, información, contactos, apoyo logístico sobre el terreno y, en ocasiones, la contribución de una suma modesta de capital inicial.

Le nombre des longs-métrages produits en Europe semble lui aussi avoir atteint un chiffre record, celui de 1603 films(32% coproductions et 68% productions nationales), ce qui confirme un progrès continu depuis des décennies.
Otro récord lo representa el crecimiento estimado en el número de producciones de largometrajes europeos, que ha alcanzado en 2014 las 1.603 películas(un 32% de coproducciones y un 68% de producciones nacionales), continuando así el crecimiento constante de las últimas décadas.

En 2001, le Festival a décidé de s'ouvrir aux coproductions et l'offre s'est agrandie à d'autres disciplines comme la danse, la musique ou le cirque.
En 2001, el Festival decide abrirse a las coproducciones y la oferta se amplía a otras disciplinas como la danza, la música o el circo.

La commissaire à la Concurrence, Neelie Kroes, s'est dit satisfaite du règlement publié par les autorités britanniques, qui se conforme aux conditions définies dans le texte Audiovisual Communication:« il confirme que les coproductions européennes peuvent bénéficier de ce système», déclare-t-elle.
La Comisionada para la Competencia, Sra. Neelie Kroes, se declaró satisfecha con el reglamento publicado por las autoridades británicas, el cual cumple con las condiciones definidas en el texto Audiovisual Communication: Confirma que las coproducciones europeas pueden beneficiarse de este sistema, afirmó la Sra. Kroes.

L'Observatoire précise que cette étude analyse la circulation et les performances des coproductions européennes, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des marchés nationaux. Elle compare également leurs performances à celles des films entièrement nationaux.
El Observatorio precisa que el estudio analiza la circulación y los resultados de las coproducciones europeas, a la vez dentro y fuera de los mercados nacionales. Asimismo, compara sus resultados con los de las películas totalmente nacionales.