Exemples d'utilisation de Cully en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est toi, Cully?
Bist du das, Cully?Cully et qui d'autre?
Auf Cully und wen noch?Entre toi et Cully.
Zwischen dir und Cully.Anne Paceo revient à Cully pour nous présenter«Bright Shadows».
Anne Paceo kehrt nach Cully zurück, um uns« Bright Shadows» vorzustellen.Surveille mes affaires, Cully.
Pass auf meine Sachen auf.
On traduit aussi
Le Cully Jazz Festival édicte donc la charte environnementale suivante.
Das Cully Jazz Festival verordnet somit untenstehende Umweltcharta.Qu'est-ce qui se passe ici, Cully?
Was ist hier los, Cully?En 2011,la commune d'Epesses a fusionné avec Cully, Grandvaux, Riex et Villette pour créer Bourg-en-Lavaux.
Im Jahr 2011hat die Gemeinde Epesses sich mit Cully, Grandvaux, Riex und Villette zu einer einzigen Gemeinde mit Namen Bourg-en-Lavaux zusammengeschlossen.Peggy Carter, voici Agnes Cully.
Peggy Carter, ich stelle vor, Agnes Cully.Devenu un rendez-vous incontournable, le Cully Jazz Festival réunit chaque année les amateurs de jazz et d'ambiance conviviale.
Bei dem inzwischen zu einem unumgänglichen Event gewordenen Cully Jazz Festival treffen sich alljährlich die Freunde des Jazz in gemütlicher Festivalatmosphäre.J'ai promis d'attendre Cully ici.
Ich muss auf Cully warten.La tradition viticole de Cully se retrouve en ces lieux authentiques, créant avec les notes bleues une atmosphère chaleureuse et intime.
Natürlich findet man in diesen authentischen Lokalen die Winzertradition von Cully, und gemeinsam mit den Blue Notes sorgt diese für ein warmes und intimes Ambiente.Réservez votre forfait Cully Jazz 2019!
Buchen Sie Ihre 2019 Cully Jazz Übernachtungspaket!Le Cully Jazz Festival accepte d'accréditer les journalistes mandatés par un media pour venir couvrir l'une ou l'autre des soirées du Festival.
Das Cully Jazz Festival stellt Akkreditierungen aus für Journalisten, welche von Medien beauftragt wurden, über den einen oder anderen Abend des Festivals zu berichten.Au bout de cette rue, allez à droite pour passer sous les voies ferrées etrejoindre la gare de Cully en montant à gauche.
Am Ende dieser Straße gehen Sie geradeaus weiter und unter den Gleisen hindurch und dann links hinauf;so gelangen Sie zum Bahnhof von Cully.Conscient des impacts environnementaux quela manifestation engendre, le Cully Jazz Festival cherche à les maîtriser et les réduire dans un souci de durabilité.
Das Cully Jazz Festival ist sich seiner Einflüsse auf die Umwelt bewusst und bemüht sich deshalb, sie in Sorge um Dauerhaftigkeit im Griff zu behalten und zu reduzieren.Son but est d'organiser et de développer des activités liéesaux arts et spectacles, notamment le Cully Jazz Festival.
Sein Ziel sind Aktivitäten, die in Zusammenhang mit Kunst und Vorstellung entstehen,insbesondere das Cully Jazz Festival, zu organisieren und zu entwickeln.Le Cully Jazz Festival est un festival musical organisé chaque année entre la fin du mois de mars et le début du mois d'avril à Cully, au bord du lac Léman.
Cully Jazz Festival Das Cully Jazz Festival ist ein seit 1983 jährlich Ende März und Anfang April an neun Tagen in dem Winzerort Cully VD am Genfersee stattfindendes Jazz-Festival.Pour les dizaines de milliers devisiteurs qui envahissent chaque année les caveaux et cafés de Cully, le« OFF» est en quelque sorte l'âme du Festival.
Für die Zehntausende von Besuchern,die jedes Jahr in die Caveaux und Cafés von Cully strömen, ist das« OFF» sozusagen die Seele des Festivals.Après avoir joué avec son trio et avec Youssou Nâ dour, on pourra le découvrir seul avec son piano,dans lâ intimité du Temple de Cully.
Nachdem wir ihn mit seinem Trio und mit Youssou Nâ Dour genießen konnten, dürfen wir Moncef dieses Jahr alleine mit seinem Piano in derIntimität des Temple de Cully entdecken.Conscient de son impact sur l'environnement, le Cully Jazz Festival cherche à réduire son empreinte écologique et à préserver au mieux le magnifique site dans lequel il s'inscrit.
Das Cully Jazz Festival ist sich der Auswirkungen auf die Umwelt bewusst und versucht, seinen ökologischen Fußabdruck zu reduzieren, um den magischen und wunderschönen Ort Cully zu erhalten.Des navettes sont spécialement mises à disposition des festivaliers venus en train à la gare de Grandvaux ouayant garé leur voiture dans les hauts de Cully.
Für die Festivalbesucher die mit dem Zug den Bahnhof Grandvaux anreisen,oder ihr Auto in den Höhen von Cully geparkt haben, stehen Shuttle Postautos zur Verfügung.C'est l'adaptation de la mini-série de comics Red écrite par Warren Ellis etdessinée par Cully Hamner, et éditée par Wildstorm(filiale de DC Comics) dès 2003.
Das Drehbuch von Jon und Erich Hoeber basiert wie sein Vorgänger auf der dreiteiligen ComicreiheRED von Warren Ellis und Cully Hamner, die 2003/2004 bei Homage Comics(WildStorm/DC Comics) veröffentlicht wurde.Tous deux étaient présents à Cully en 2012, l'un sous le Chapiteau avec son projet décapant Hildegard lernt fliegen, l'autre sous la forme d'un voyage multiculturel, l'Alpin Trio, au Temple.
Beide waren in Cully im Jahr 2012 anwesend, der eine unter dem Chapiteau mit seinem stimulierendem Projekt Hildegard lernt fliegen, der andere in Form einer multikulturellen Reise, das Alpin Trio, im Temple.Les différents lieux du Festival L'univers du jazz sera au rendez-vous sous le Chapiteau chauffé de la Place d'Armes, dans la Salle Davel rebaptisée Next Step, dans le Temple de Cully et, bien sûr, au coeur des nombreux caveaux et cafés du séduisant bourg de Cully.
Die verschiedenen Spielstätten des Festivals Die Welt des Jazz gibt sich ein Stelldichein unter dem geheizten Chapiteau auf der Place d'Armes, in der in Next Step umgetauften Salle Davel, im Temple de Cully und natürlich im Herzen der zahlreichen Weinkeller und Cafés des schmucken Bourg von Cully.Entre Lausanne et Vevey, au cœur du vignoble enterrasses de Lavaux UNESCO, Cully est rythmé par les plus grands jazzmen sous son chapiteau, tandis que les caveaux des vignerons font swinguer les visiteurs gratuitement.
Zwischen Lausanne und Vevey, im Herzen des UNESCO-Welterbes Lavaux und seinen Weinbauterrassen,bestimmen internationale Jazzgrössen den Rhythmus des Cully Jazz Festivals, während die Winzer die Besucher in ihren Weinkellern gratis zum Swingen bringen.Le Cully Jazz c'est avant tout: des artistes de renommée internationale, un cadre hallucinant, une bonne dose d'art de vivre, des vignerons passionnés, des caveaux au charme indéniable, un bourg chaleureux et bien évidemment un sens aigu de l'accueil.
Cully Jazz, das heißt: international bekannte Künstler, ein atemberaubendes Umfeld, eine gute Prise Lebenskunst, leidenschaftliche Winzer, lauschige Weinkeller, ein gemütliches Dorf und ein ausgeprägter Sinn für Gastfreundschaft.Le chanteur et beatboxer charismatique du légendaire«Hildegard lerntfliegen» revient enfin au Cully Jazz Festival pour y présenter son dernier album en date:«A Novel of Anomaly» publié sur le prestigieux label Act.
Der charismatische Sänger und Beatboxer der legendären«Hildegardlernt fliegen» kehrt schließlich zum Cully Jazz Festival zurück, um sein neuestes Album«A Novel of Anomaly» zu präsentieren, das auf dem renommierten Act-Label veröffentlicht wurde.D'abord responsable de la programmation du festival Off et co- programmatrice du festival In, Carine se consacre désormais exclusivement à cette dernière«mission», pour le plus grand plaisir des visiteurs qui peuvent, année après année, apprécier des concertsde grande qualité au Chapiteau, au Next Step et au Temple de Cully.
Nachdem sie zuerst für das Programm des OFF verantwortlich und mitverantwortlich für die Programmgestaltung des Festivals IN war, kümmert sich Carine nunmehr ausschließlich um Letzteres, zur größten Freude der Besucher, welche Jahr für Jahr im Chapiteau,im Next Step oder im Temple de Cully qualitativ hochstehende Konzerte genießen können.Cette année encore, Montreux- VeveyTourisme, en collaboration avec le Cully Jazz Festival, propose aux festivaliers venus d'un peu plus loin des forfaits avantageux, incluant les billets de concert, la nuit d'hôtel et le transport en navette!
Auch dieses Jahr offeriertMontreux-Vevey Tourisme in Zusammenarbeit mit dem Cully Jazz Festival den von etwas weiter angereisten Besuchern vorteilhafte Pauschalarrangements, welche Konzerttickets, Ã bernachtung im Hotel sowie den Shuttle-Transport beinhalten!
