Exemples d'utilisation de Décision proposée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Décision proposée.
Vorgeschlagener Beschluss.Justification de la décision proposée.
Gründe für den vorgeschlagenen Beschluß.La décision proposée introduit des réformes dans les domaines suivants.
Der vorgeschlagene Beschluß führt in folgenden Bereichen Änderungen ein.Les États membres sont destinataires de la décision proposée.
Die vorgeschlagene Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Justifier la décision proposée sur la base des coûts est risible.
Die Begründung des vorgeschlagenen Beschlusses anhand von Kosten klingt wie ein Witz.Combinations with other parts of speech
Cette recommandation devrait toujours justifier la décision proposée.
In der Empfehlung sollte die vorgeschlagene Entscheidung stets begründet werden.La décision proposée exercera des effets très mineurs sur les petites entreprises.
Die vorgeschlagene Entscheidung wird sich nur geringfügig auf kleine Unternehmen auswirken.En l'absence de décision du Conseil,il revient à la Commission d'adopter la décision proposée.
Fasst der Rat keinen Beschluss,so kann die Kommission die vorgeschlagene Entscheidung annehmen.La décision proposée entrera en vigueur 20 jours après sa publication au Journal officiel.
Der vorgeschlagene Beschluss soll 20 Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft treten.Le Conseil atrois mois pour agir et adopter ou rejeter la décision proposée à la majorité qualifiée.
Der Rat hatdrei Monate Zeit, den vorgeschlagenen Beschluss mit qualifizierter Mehrheit zu verabschieden oder zurückzuweisen.BAR_ La décision proposée du Conseil actualise et remplace deux décisions antérieures. _BAR.
BAR_ Durch die vorgeschlagene Entscheidung OBJECTIF OPÉRATIONNEL: Mise àjour du registre pour vérification des transactions au titre de la décision proposée.
OPERATIVES ZIEL Nr. 1:Aktualisierung des Registers für die Kontrolle von Transaktionen gemäß der vorgeschlagenen Entscheidung.La portée de la décision proposée peut être élargie sans autre recours au Parlement européen ou au Conseil.
Zudem kann der Anwendungsbereich des vorgeschlagenen Beschlusses ohne weitere Rücksprache mit dem Parlament oder dem Rat ausgeweitet werden.La Conseil a introduit une modification significative en ajoutantla"pollution intentionnelle" dans le titre de la décision proposée.
Bezeichnenderweise hat der Rat die"vorsätzlicheMeeresverschmutzung" auch in den Titel der vorgeschlagenen Entscheidung aufgenommen.BAR_ Aucune consultation n'est nécessaire puisque la décision proposée fait suite à une demande des parties intéressées. _BAR.
BAR_ Eine Anhörung war nicht erforderlich, da der vorgeschlagene Beschluss auf einen Antrag der interessierten Partei zurückgeht. _BAR.La décision proposée fournirait un cadre juridique pour la sélection et l'autorisation des services de communications mobiles par satellite.
Die vorgeschlagene Entscheidung schafft einen rechtlichen Rahmen für die Auswahl und Genehmigung von Satellitenmobilfunkdiensten.Cohérence avec les autres politiques etobjectifs de l'Union La décision proposée est cohérente par rapport aux divers objectifs de la politique de voisinage. _BAR.
Vereinbarkeit mit den anderen Politikbereichen undZielen der Union Der vorgeschlagene Beschluss ist mit den Zielen der Nachbarschaftspolitik vereinbar. _BAR.En vertu de la décision proposée, la Commission est tenue d'évaluer la mise en œuvre de la décision tous les trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur.
Die vorgeschlagene Entscheidung verlangt, dass die Kommission die Umsetzung dieser La Commission a préparé une fiche financière commune, qui est annexée au présent règlement etqui est également valable pour la décision proposée sur la base du titre VI du traité UE.
Die Kommission hat einen dieser Verordnung beigefügten gemeinsamen Finanzbogen ausgearbeitet,der auch für den gemäß Titel VI des EU-Vertrags vorgeschlagenen Beschluss gilt.La mise en oeuvre de la décision proposée aura des implications financières modestes pour les autorités nationales d'immatriculation de véhicules.
Die Umsetzung der vorgeschlagenen Entscheidung wird geringe finanzielle Auswirkungen auf die nationalen Zulassungsbehörden haben.Faire en sorte que l'UE soit dotée d'un système permettant devérifier qu'aucune transaction n'est entachée d'irrégularité au regard des critères énoncés dans la décision proposée.
Es soll gewährleistet werden, dass auf EU-Ebene ein System besteht,mit dem alle Transaktionen anhand der Kriterien in der vorgeschlagenen Entscheidung auf Unregelmäßigkeiten überprüft werden.Aucune consultation n'est nécessaire puisque la décision proposée fait suite à une demande des parties intéressées, c'est-à-dire les autorités marocaines. _BAR.
Eine Anhörung war nicht erforderlich, da der vorgeschlagene Beschluss auf einen Antrag der interessierten Partei, der marokkanischen Regierung, zurückgeht. _BAR.Les actions visant à assurer les moyens des équipes d'intervention, et qui doivent êtrefinancées, seront soumises pour avis au comité visé à l'article 8 de la décision proposée.
Die Maßnahmen zur Gewährleistung der Reaktionsfähigkeit der Einsatzteams, die finanziert werden müssen,werden dem in Artikel 8 der vorgeschlagenen Entscheidung genannten Ausschuss zur Stellungnahme vorgelegt.La décision proposée vise à assurer la mise en œuvre cohérente et coordonnée du règlement sanitaire international par les États membres de l'UE.
Mit dem vorgeschlagenen Beschluss soll En revanche, ceux-ci seront définis dans un programme de travail annuel, lequel doit être soumis au comité consultatif qui assiste laCommission dans la mise en œuvre de la décision proposée.
Diese sollen vielmehr in einem jährlichen Arbeitsprogramm festgelegt werden, das an dem Beratungsausschuss,der die Kommission bei der Umsetzung des vorgeschlagenen Beschlusses unterstützt, vorgelegt werden muss.La décision proposée sur la base de l'article 95 du traité fournirait un cadre juridique pour la sélection et l'autorisation des services de communications mobiles par satellite.
Mit der aufgrund von Artikel 95 EG-Vertrag vorgeschlagenen Entscheidung soll ein rechtlicher Rahmen für die Auswahl und Genehmigung von Satellitenmobilfunkdiensten geschaffen werden.La décision proposée d'organiser des sommets bisannuels des chefs de gouvernement est un signe très clair de l'intention de revaloriser les relations.
Mit der Annahme des Vorschlags, alle zwei Jahre Gipfeltreffen La décision proposée est l'une des initiatives qui concourent à la nouvelle stratégie en matière de compétences pour l'Europe6 et elle complète les autres actions proposées dans ce contexte.
Der vorliegende Beschluss ist eine der Initiativen der neuen europäischen Agenda für Kompetenzen6 und ergänzt die anderen in diesem Rahmen vorgeschlagenen Maßnahmen.La décision proposée définit un ensemble d'orientations éta blissant un cadre général comprenant des objectifs et des indications sur le développement envisagé des réseaux à l'horizon 2010.
Die vorgeschlagene Entscheidung enthält ein Bündel unverbindlicher Leitlinien, die als all gemeiner Rahmen für die Entwicklung der Netze bis zum Jahre 2010 betrachtet werden können.La décision proposée n'a pas en elle-même d'implications pour le budget communautaire, mais cette question la semaine prochaine sera débattue au sein du comité vétérinaire spécial.
Die vorgeschlagene Entscheidung wird keine Folgen für den Gemeinschaftshaushalt haben, allerdings 
