Exemples d'utilisation de Dépolarisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dépolarisation des champs.
Die Felder depolarisieren sich.Une impulsion nerveuse fait présenter Na+ la cellule, ayant pour résultat(b) la dépolarisation.
Nervenimpulse veranlassen Na+, die Zelle, mit dem Ergebnis(b) der Depolarisierung einzutragen.Ceci conduit à une dépolarisation des cellules bêta et à l'ouverture des canaux calciques.
Dies führt zu einer Depolarisation der Betazellen und zu einer Öffnung der Kalziumkanäle.Le potentiel d'action est composé de quatre phases:poser, dépolarisation, repolarisation et hyperpolarisation.
Das Aktionspotenzial wird von vier Phasen enthalten:Stillstehen, Depolarisierung, Repolarization und Hyperpolarization.Cette dépolarisation gagne alors le sarcolemme et déclenche un potentiel d'action.
Ist diese Depolarisation stark genug, so wird ein Aktionspotential ausgelöst und die Zielzelle erregt.Le pyrithione de zinc abaisse la concentration intracellulaire d'ATP, contribuant à la dépolarisation des membranes cellulaires.
Zinkpyrithion senkt die intrazelluläre Konzentration von ATP, was zur Depolarisation von Zellmembranen beiträgt.La dépolarisation et la repolarisation des membranes neurales excitables est ainsi empêchée, menant à l'engourdissement.
Die Depolarisierung und Repolarization von erregbaren neuralen Membranen wird folglich gehemmt und führt zu Betäubung.Scientifiquement, cela peut être expliqué par la dépolarisation du spin des électrons qui est induite par le champ magnétique de fréquence moyenne.
Wissenschaftlich kann das mit der Depolarisation des Elektronen-Spins erklärt werden, welche durch das mittelfrequente Magnetfeld ausgelöst wird.Cette dépolarisation ouvre des canaux calciques sensibles au voltage: le calcium entre dans la cellule et déclenche l'exocytose des vésicules contenant de l'insuline.
Dadurch erfolgt die Depolarisation und die Öffnung der spannungsabhängigen Calciumkanäle mit sich anschließender Insulin-Exkretion durch Exozytose.L'amifampridine bloque les canaux potassiques voltage-dépendants, prolongeant ainsi la dépolarisation de la membrane des cellules présynaptiques.
Amifampridin blockiert La dépolarisation des ondes radio aux fréquences supérieures à 10 GHz est due principalement aux hydrométéores qui se trouvent sur le trajet radioélectrique.
Die Hauptursache für die Depolarisation der Radiowellen bei Frequenzen ober halb 10 GHz sind Hydrometeore wie Regen, Eis, Schnee oder Hagel, auf der Aus breitungsstrecke.Dans ce cas,l'étape de combiner inclus le nettoyage, dépolarisation, et la pondération pour produire une classification de consensus pour chaque galaxie.
In diesem Fall enthalten die kombinieren Schritt die Reinigung, debiasing und Gewichtung eine Konsensus-Klassifikation fÃ1⁄4r jede Galaxie zu erzeugen.En raison du ralentissement de la pénétration de la substance dans la cellule, le potassium s'épuise à la même vitesse etle potentiel d'action(dépolarisation) se produit plus rapidement.
Aufgrund der Verlangsamung des Eindringens der Substanz in die Zelle geht Kalium mit der gleichen Geschwindigkeit aus unddas Aktionspotential(Depolarisation) tritt schneller auf.Aucun effet du phosphate d'amifampridine sur la fréquence cardiaque,la conduction atrioventriculaire ou la dépolarisation cardiaque, telles que mesurées par la fréquence cardiaque et les durées des intervalles PR et QRS, n'a été observé.
Basierend auf der gemessenen Herzfrequenz und der Dauerder PR- und QTc- Intervalle gab es keine Auswirkung von Amifampridinphosphat auf die Herzfrequenz, die atrioventrikuläre Reizleitung oder die kardiale Repolarisation.L'un de ces récepteurs, dit NMDA- du nom d'une des molécules(N-Methyl D-Aspartate) qui l'active-, présente en particulier l'étonnante propriété de ne laisser passerles ions calciumqu'à une double condition: une dépolarisation de la membrane neuronale, et la présence de glutamate.
Einer dieser Rezeptoren, der so genannte NMDA- benannt nach dem Molekül(N-Methyl-D-Aspartat), das ihn aktiviert-, weist insbesondere die erstaunliche Eigenschaft auf, dass er die Kalziumionen nur unter einer zweifachenBedingung passieren lässt: der Depolarisierung der neuronalen Membran und dem Vorhandensein von Glutamat.La télavancine se lie également aux membranes bactériennes etentraîne la dépolarisation du potentiel de membrane et une augmentation de la perméabilité membranaire, ce qui a pour résultat l'inhibition de la synthèse des protéines, de l'ARN et des lipides.
Durch Bindung an Bakterienmembranen verursacht Telavancin eine Depolarisation des Membranpotenzials und eine Zunahme der Membranpermeabilität, was zu einer Hemmung der Synthese von Protein, RNS und von Lipiden führt.En 1921, Procopiu découvre et analyse au Laboratoire de physique de l'Université de Paris un nouveauphénomène optique qui consiste en la dépolarisation longitudinale de la lumière par des suspensions et des colloïdes.
Im Physiklabor der Universität Sorbonne untersuchte Procopiu 1921 dasoptische Phänomen der longitudinalen Depolarisation von Licht in Suspensionen und Kolloiden.L' oritavancine a trois mécanismes d' action:( i) inhibition de l' étape de transglycosylation( polymérisation) de la biosynthèse de la paroi cellulaire par fixation au peptide souche du précurseur du peptidoglycane;( ii) inhibition de l' étape de transpeptidation( réticulation) de la synthèse de la paroi cellulaire par fixation aux segments de liaison des peptides; et( iii) perturbation de l' intégrité de la membrane bactérienne,conduisant à la dépolarisation, à la perméabilisation et à la mort rapide des cellules.
Oritavancin hat drei Wirkungsmechanismen:(i) Hemmung des Transglycosylierungs- (Polymerisations-)Schrittes der Zellwandbiosynthese durch Bindung an das Stammpeptid der Peptidoglykan-Vorläufer;(ii) Hemmung des Transpeptidierungs-(Vernetzungs-)Schrittes der Zellwandbiosynthese durch Bindung an die Peptid-überbrückenden Segmente der Zellwand und(iii)Störung der Integrität der bakteriellen Membran, was zu Depolarisierung, Permeabilisierung und raschem Zelltod führt.Quand les terminaisons nerveuses sont stimulées,le sodium entre dans le neurone, entraînant la dépolarisation du nerf et de l'initiation suivante d'un potentiel d'action.
Wenn die Nervenenden angeregt werden,kommt Natrium das Neuron und verursacht Depolarisierung des Nervs und der folgenden Einführung eines Aktionspotenzials.Des statistiques conjointes concernant Le rapport de découplage(XPD) et La phase peuvent non seulement être utilisées à cette fin, mais elles permettent aussi devérifier les modè les physiques de la dépoLarisation utilisés pour expliquer Le phénomène voir le point 3.2.1.
Verknüpfte Statistiken von XPD und Phase könnten nicht nur diesem Zwecke dienen, sie können auch zurPrüfung Dhysikalischer Modelle der Depolarisation und der durch sie erklärten Erschei nungen herangezogen werden s. 3.2.1.Les études précliniques indiquent que le palonosétron, à des concentrations très élevées seulement,peut bloquer les canaux ioniques qui interviennent dans la dépolarisation et la repolarisation ventriculaires et prolonger la durée du potentiel d'action.
Aus präklinischen Studien ergaben sich Hinweise darauf, dass Palonosetron nur in sehrhohen Konzentrationen die an der ventrikulären De- und Repolarisation beteiligten Ionenkanäle blockieren und die Aktionspotentialdauer verlängern kann.Les études précliniques indiquent que le palonosétron, seulement à de très fortes concentrations,peut bloquer les canaux ioniques qui interviennent dans la dépolarisation et la repolarisation ventriculaires, et prolonger la durée du potentiel d'action.
Aus präklinischen Studien ergaben sich Hinweise darauf, dass Palonosetron nur in sehrhohen Konzentrationen Ionenkanäle blockieren kann, die an der ventrikulären De- und Repolarisation beteiligt sind und die Aktionspotentialdauer verlängern kann.L'ivabradine agit en réduisant uniquement la fréquence cardiaque, par inhibition sélective et spécifique du courantpacemaker If qui contrôle la dépolarisation diastolique spontanée au niveau du nœ ud sinusal et régule la fréquence cardiaque.
Ivabradin ist ein rein herzfrequenzsenkender Wirkstoff, der eine selektive und spezifische Hemmung des If-Stromes bewirkt, welcher alsSchrittmacher im Herzen die spontane diastolische Depolarisation im Sinusknoten kontrolliert und die Herzfrequenz reguliert.Le mécanisme d'action implique la liaison(en présence d' ions calcium) aux membranes bactériennes des cellules en phase de croissance et en phase stationnaire,entraînant une dépolarisation et aboutissant à une inhibition rapide de la synthèse protéique, de l'ADN et de l' ARN.
Der Wirkmechanismus umfasst eine Bindung(in Gegenwart von Calcium-Ionen) an Bakterienmembranen von Zellen in der Wachstums-und stationären Phase, was eine Depolarisation bewirkt und zu einer raschen Hemmung der Protein-, DNA- und RNA-Synthese führt.Des études effectuées en dehors des conditions cliniques indiquent que le palonosétron, seulement à de très fortes concentrations,peut bloquer les canaux ioniques qui interviennent dans la dépolarisation et la repolarisation ventriculaires, et prolonger la durée du potentiel d'action.
Aus präklinischen Studien ergaben sich Hinweise darauf, dass Palonosetron nur in sehr hohen Konzentrationen Ionenkanäle blockieren kann,die an der ventrikulären De- und Repolarisation beteiligt sind und die Aktionspotentialdauer verlängern kann.Les études précliniques indiquent que le nétupitant et ses métabolites et l'association avec le palonosétron, à des concentrations très élevées seulement,peuvent bloquer les canaux ioniques qui interviennent dans la dépolarisation et la repolarisation ventriculaires et prolonger la durée du potentiel d'action.
Aus präklinischen Studien ergaben sich Hinweise darauf, dass Netupitant und seine Metaboliten sowie die Kombination mit Palonosetron nur in sehrhohen Konzentrationen die an der ventrikulären De- und Repolarisation beteiligten Ionenkanäle blockieren und die Aktionspotentialdauer verlängern können.
