Exemples d'utilisation de Dade en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qu'y a-t-il à Dade City?
Dade, coupe-moi cette douche!
Dade, stell' die Dusche ab!Prison de la province de Dade.
Gefängnis von Dade County.Dade, tu aimes les filles, n'est-ce pas?
Dade, du magst doch Mädchen,?Allo, c'est Jonathan Dade.
Hallo, hier ist Jonathan Dade.Ah, Dade,- fais pas de bétises, d'accord?
Oh, Dade,… versuch, nicht in Schwierigkeiten zu geraten, ok?Non. Il doit aller à Dade City.
Nein, er muss nach Dade City.Joseph Driscoll de Dade City, en Floride, nomme son fils.
Joseph Driscoll aus Dade City, Florida, ernennt seinen Sohn.J'ai immédiatement contacté Mme Dade.
Ich habe sofort Miss Dade kontaktiert.Miami Dade College(MDC) est devenu le tout nouveau partenaire du programme de stages internationaux du Libra Group.
Das Miami Dade College(MDC) wurde zum neuesten Mitglied des internationalen Praktikumsprogramms der Libra Group.Et puis je fais une formation à Miami Dade.
Und ich gehe aufs College. Miami Dade.Dade Behring conçoit, fabrique et commercialise des systèmes IVD pour les hôpitaux et les laboratoires d'analyses médicales.
Dade Behring entwickelt, produziert und vermarktet IVD-Systeme für Krankenhäuser und medizinische Labors.Le bâtiment seraensuite dépassé en 1928 par le Dade County Courthouse de Miami.
Wurde das Gebäude dann vom Dade County Courthouse in Miami überflügelt.L'Université a été affrété en Avril 18,1925 par la Cour de circuit du comté de Dade.
Die Universität wurde am April gechartert 18,1925 vom Circuit Court für Dade County.Un mort dans cette putain de Dade City pensait qu'il était le père biologique de Dexter et lui a laissé une maison.
Irgend so ein toter Typ im verschissenen Dade City dachte das er Dexter's biologischer Vater sei. und hinterließ ihm ein Haus.Comme vous le savez peut-être, Sara Tancredi a été arrêtée etest incarcérée au pénitencier de Miami Dade.
Wie Sie vermutlich wissen, wurde Sara Tancredi kürzlich verhaftet undbefindet sich derzeit im Miami Dade Staatsgefängnis.Des extraits journaux parlant de 7 tentatives d'évasion de Miami Dade lors de ces 60 dernières années et aucune d'entre elles… n'a abouti.
Zeitungsausschnitte. Über 7 verschiedene Fluchtversuche aus dem Miami Dade Gefängnis innerhalb der letzten 60 Jahre. Keiner davon.La première affaire à sortir de ce bureau est une ordonnance pour les droits des gais dans la ville,comme celle qu'Anita a abrogée à Dade County.
Zuerst leiern wir von diesem Büro aus eine Schwulenrechte-Verordnung an, so ähnlich wie die,die Anita in Dade County gekippt hat.Deux compagnies, composées de 108 hommes,commandés par le major Francis Langhorne Dade, sont envoyées depuis Fort Brooke pour renforcer Fort King.
Zwei Kompanien mit zusammen 108 Mannunter dem Kommando von Major Francis L. Dade wurden von Fort Brooke ausgeschickt, um Fort King zu verstärken.Il étudie d'abord l'art au Miami Dade College, puis à l'université de Floride, où il développe sa méthode unique de gravure à trois dimensions.
Er studierte Kunst zunächst am Miami Dade College in der gleichnamigen Stadt und danach an der Universität von Florida in Gainesville, wo er seine einzigartige Technik der dreidimensionalen Druckgrafik entwickelte.La Commission européenne a autorisé, en application du règlement CE sur les concentrations,le projet d'acquisition de l'entreprise américaine Dade Behring par l'entreprise allemande Siemens AG.
Die Europäische Kommission hat diegeplante Übernahme des US-Unternehmens Dade Behring durch die deutsche Siemens AG im Einklang mit der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.Miami Lakes et le canal est basé à Dade County, et a une de nombreuses fonctionnalités, Lacs, parcs, ainsi que d'une aire de pique-nique qui sont équipés avec de très belles installations de toilettes.
Miami Lakes und den Kanal in Dade County basierend, und hat eine viele Funktionen, Lakes, Parks, sowie einen Picknickplatz, die mit sehr netten Toiletten ausgestattet sind.Magnus Goodman Magnus Goodman, dit Mike Goodman,(né le 18 mars 1898 à Winnipeg au Manitoba au Canada-mort le 18 juillet 1991 à Dade City en Floride aux États-Unis) est un ancien joueur canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier gauche.
Magnus„Mike“ Goodman(* 18. März 1898 in Winnipeg,Manitoba;† 18. Juli 1991 in Dade City, Florida, USA) war ein kanadischer Eishockeyspieler und -trainer und Olympiasieger.La Commission européenne a approuvé une opération par laquelle la société allemande Hoechst et l'entreprise américaine Bain Capital Inc combineront leurs activitésdans le domaine des diagnostics in vitro dans une entreprise commune nouvellement créée dénommée Dade Behring Holdings, Inc.
Die Kommission hat die Zusammenlegung der In-Vitro-Diagnose von Hoechst und dem amerikanischen Unternehmen BainCapital Inc. in dem neugegrŸndeten Gemeinschaftsunternehmen Dade Behring Holdings Inc. genehmigt.Aux États-Unis d'Amérique: l'Arizona, la Californie,la Floride(à l'exception de la région du Dade County et du Manatee County), Guam, Hawaii, la Louisiane, les îles Mariannes du Nord, Puerto Rico, les Samoa américaines, le Texas et les îles Vierges américaines.
In den Vereinigten Staaten: Arizona, Kalifornien,Florida(mit Ausnahme von Dade County und Manatee County), Guam, Hawaii, Louisiana, die Nördlichen Marianen, Puerto Rico, Amerikanisch-Samoa, Texas und die Amerikanischen Jungferninseln;Leur gamme actuelle comprend le système de canal délimité par la Snapper Creek- canal au sud, le canal L- 10 à Palm Beach aunord, E- 4 canal à l'est et le L- 30 canal à l'ouest, dans les comtés de Dade et Palm Beach, Floride(Shafland, 1996; Gestring et Shafland, 1997).
Die Baureihe besteht aus den Kanalsystem durch die begrenzten Snapper Creek-Kanal südlich, die L-10-Kanal in Palm Beach im Norden,die E-4-Kanal im Osten und der L-30-Kanal nach Westen, innerhalb von Dade und Palm Beach Counties, Florida(Shafland, 1996; Gestring und Shafland, 1997).Hora Loca Miami" Show divertissement pour toutes sortes d'événements oufêtes privées à Miami Dade County et hors de celui-ci, avec des danseurs professionnels, zanquero et tambour percussionniste pour les mariages, les anniversaires, les coings, sweet sixteen et plus.
Hora Loca Miami" Show Unterhaltung für alle Arten von Veranstaltungen oderprivate Feiern in Miami Dade County und aus diesem heraus, mit professionellen Tänzern, zanquero und Schlagzeuger Trommel für Hochzeiten, Geburtstage, Quitten, süß sechzehn und mehr.Non moins de 30 institu tions ont fait part de leur intérêt dans les deux mois qui ont suivi, et huit d'entre elles ont été conviées à former un groupe de travail sur le projet pilote pour la première année: Karl Franzens Universität Graz(Autriche), Hogeschool Antwerpen/ Universitair Centrum Antwerpen(Belgique), Handelshøjskolen i København(Danemark), Universidad de la Languna(Espagne), Université de la Sorbonne Nouvelle(Paris III)(France), University of Westminster(Royaume Uni),Universi dade do Minho(Portugal), et Stockholms universitet Suède.
Sage und schreibe 30 Einrichtungen äußerten innerhalb weniger Monate ihr Interesse, und acht davon wurden gebeten, im ersten Jahr eine Projektarbeitsgruppe zu bilden: Karl Fran zens Universität Graz(Österreich), Hogeschool Antwerpen/ Universitair Centrum Antwerpen(Belgien), Handelshojskolen i Kobenhavn(Dänemark), Universidad de la Languna(Spa nien), Université de la Sorbonne Nouvelle(Paris III, Frank reich), University of Westminster(Großbritannien),Universi dade de Minho(Portugal) und Stockholms Universitet Schweden.Opposition prévue de grande Dade County, en raison de perdre une partie du trafic initial de la route, a été complétée par les candidats politiques échelle de l'État cherchent faveur du vote du comté de Dade lourde, et par d'autres qui pensaient honnêtement que le projet impossible ou irréalisable.
Erwartete Opposition von großen Dade County, durch einige erste Besucher auf der Straße zu verlieren, wurde von landesweiten politischen Kandidaten, die zugunsten der Schwer Dade County Stimme ergänzt, und von anderen, die dachte ehrlich, das Projekt nicht möglich oder nicht praktikabel.S'exprimant devant la communauté anti- castriste au Miami Dade College, John Bolton a dénoncé« Cette troïka de la tyrannie, qui s'étend de La Havane à Caracas en passant par Managua,[qui] est la cause d'immenses souffrances humaines, l'impulsion d'une énorme instabilité régionale, et le génèse d'un sordide berceau du communisme dans l'hémisphère occidental».
In seiner Rede vor der Anti-Castro-Gemeinde im Miami Dade College, verurteilte John Bolton"Diese Troika der Tyrannei, die von Havanna bis Caracas über Managua geht,[die] immenses menschliches Leid verursacht, die eine riesige regionale Instabilität und die Entstehung einer schmutzigen Wiege des Kommunismus in der westlichen Hemisphäre schafft.".
