Que Veut Dire DANKERT en Allemand - Traduction En Allemand

• Dankert

Exemples d'utilisation de Dankert en Français et leurs traductions en Allemand

De gauche à droite. M. Dankert.
Von links nach rechts: Herr Danken.

Allocution de M. Pieter Dankert, président du Parlement européen.
Ansprache von Pieter Danken, Präsident des Europäischen Parlaments.

Dankert, vous avez également parlé de la commission économique et sociale.
Herr Dankert, auch Sie haben den Wirtschafts- und Sozialausschuß angesprochen.

Nous avons reçu plusieurs hommages pour feu mon ami, M. Dankert.
Wir haben eine Reihe von Schreiben erhalten, in denen meines verstorbenen Freundes, Herrn Dankerts.

Dankert(Soc/NL) a répondu que le Parlement veut assurer le fonctionnement de la Communauté.
Herr Dankert(S/NL) antwortete, das Parlament wolle das Funktionieren der Gemein schaft gewährleisten.

Herman(PPE), par écrit.- Je voterai pour cette résolution car les amendements de M. Dankert ont été repoussés à une large majorité.
Herman(PPE), schriftlich.-(FR) Ich werde für diese Entschließung stimmen, da die Änderungsanträge von Herrn Dankert mit großer Mehrheit abgelehnt worden sind.

Dankert succède à Mme Simone Veil, premier président du Parlement élu au suffrage uni versel direct.
Herr Dankert tritt die Nachfolge der ersten Präsidentin des direkt gewählten Parlaments, Frau Simone Veil.

Monsieur le Président, chers collègues, je ne puis m'empêcher de dire, au nom des socialistes flamands, que j'adhère totalement aux propos de notre collègue Dankert.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich kann nicht anders als sagen, daß ich mich im Namen der Vlaamse socialisten uneingeschränkt den Ausführungen von Kollege Dankert anschließe.

Dankert.-(EN) Avec toute ma sympathie, je dois vous avouer, qu'il n'existe pas encore de proposition de la Commission.
Dankert.-(EN) Bei aller Sympathie muß ich mitteilen, daß es noch keinen Vorschlag der Kommission gibt.

Chers collègues, c'est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès, le samedi 21 juin 2003, de M. Pieter Dankert, président du Parlement européen de 1982 à 1984.
Liebe Kollegen, es ist meine traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass Herr Pieter Dankert, Präsident des Europäischen Parlaments von 1982 bis 1984, am Samstag, dem 21. Juni 2003, verstorben ist.

L'amendement Dankert et autres, que la commission des budgets a repris hier soir, contient d'excellentes propositions.
Der Änderungsantrag des Abgeordneten Dankert und anderer Abgeordneter, der gestern abend vom Haushaltsausschuß angenommen wurde, enthält ausgezeichnete Vorschläge.

En ce qui concerne les plans de pension volontaires des députés, nous soutenons la proposition Dankert sur la nécessité d'une réforme du système, d'une plus grande transparence et d'un renforcement des contrôles.
Was das freiwillige Rentensystem des Parlaments betrifft, so unterstützen wir den Vorschlag von Herrn Dankert, den Plan einer freiwilligen Rente unbedingt zu reformieren, sowie Einblick und Kontrolle zu verbessern.

Monsieur Dankert, j'ai écouté attentivement le rapporteur, d'autant plus qu'il s'exprimait dans ma langue et qu'il n'y avait donc pas d'erreur d'interprétation possible.
Herr Dankert, ich habe dem Berichterstatter aufmerksam zugehört, zumal er meine Sprache sprach und damit kein Fehler der Dolmetscher vorliegen kann.

J'ai présenté les nombres voulus de signatures pour une demande de vote par appel nominal sur les considérants a, b, c et d de la proposition de résolution de MM. Hânsch et Dankert, au nom du Groupe socialiste, souhaitant en outre qu'ils soient traités conjointement.
Ich habe die erforderliche Zahl von Unterschriften für eine namentliche Abstimmung über die Absätze a, b, c und d im Ent schließungsantrag von Herrn Hänsch und Herrn Dankert im Namen der Sozialistischen Fraktion zusammen gebracht und darüber hinaus beantragt, daß darüber ge meinsam abgestimmt wird.

Bardong(PPE).-(DE) M. Dankert n'a peutêtre pas entendu la première partie de mon intervention, dans laquelle je disais que j'approuvais son rapport dans son ensemble.
Bardong(PPE).- Herr Dankert hat den ersten Teil meiner Äußerungen vielleicht nicht gehört, in dem ich sagte, daß ich seinen Bericht insgesamt nachdrücklich unterstütze.

Taradash(V).-(IT) Monsieur le Président, une erreur s'est glissée à la page 5 de la version italienne du procèsverbal: à l'endroit où il est question de la situation en Yougoslavie, cette version dresse la liste des intervenants avant de relever la phrase suivante:« Le président Dankert répond aux questions.».
Taradash(V).-(IT) Herr Präsident, auf Seite 5 der italienischen Fassung des Protokolls befindet sich ein Fehler: Es sind eine Reihe von Abgeordneten aufgeführt, die sich zum Thema Jugoslawien zu Wort meldeten, und dann folgen die Worte:„Präsident Dankert beantwortet die Fragen.

Nous sommes plutôt dans une situation- et je crois que M. Dankert a raison de le dire, même si j'en tire des conclusions politiquement opposées aux siennes- où il s'agit en réalité de donner la décharge ou de ne pas la donner.
Wir befinden uns vielmehr in einer Lage- und meiner Meinung hat Herr Dankert dies zu Recht festgestellt, auch wenn ich daraus die umgekehrten politischen Schlußfolgerungen ziehe-, wo es in Wirklichkeit darum geht, die Entlastung zu erteilen oder nicht.

Après les explica tions de M. Gundelach, vice président de la Commission, qui a notamment déclaré que la réglementation de la Commission en matière d'exportations de produits laitiers avait non pas accru les dépenses, mais avait au contraire permis de réaliser des économies, le rapporteur, M. Dankert(SocfNL), a renoncé à réintroduire, en deuxième lecture, les modi fications qui avaient été repoussées par le Conseil.
Nach den Erläuterungen von Kommissionsvizepräsident Gundelach, der insbesondere erklärte, daß die Rege lung der Kommission im Bereich der Aus fuhren von Milcherzeugnissen nicht etwa eine Ausgabensteigerung, sondern ganz im Gegenteil Einsparungen zur Folge hatte, verzichtete der Berichterstatter, Herr Dankert(S/NL), darauf, die vom Rat abgelehnten Änderungsvorschläge in zweiter Lesung vorzulegen.

Dankert, le conflit juridique que nous avons actuellement devrait être inscrit dans les annales comme étant une preuve d'incapacité car il démontre finalement l'esprit des institutions européennes et des créateurs de ce règlement.
Herr Dankert, daß wir jetzt einen Rechtsstreit haben, das dürfen wir uns im Prinzip selbst als Armutszeugnis in die Hausaufgabenbücher schreiben, denn das zeigt eigentlich den Geist der europäischen Institutionen und der Schöpfer dieser vertraglichen Regelung.

Le Conseil a eu, le 15 mars 1982, une réunion de concertation avec une délégation du Parlement européen conduite par son président, M. Dankert, au sujet de la proposition de la Commission relative à la pour suite du nouvel instrument communautaire(2) qui avait fait l'objet d'une orientation commune en 1981 3.
Der Rat hatte am 15. März 1982 eine Konzertierungssitzung mit einer Delegation des Europäischen Parlaments, angeführt von dessen Präsidenten Piet Danken, über den Vorschlag der Kommission betreffend die Fortsetzung des neuen Gemeinschaftsinstruments(2), für das 1981 eine gemeinsame Leitlinie festgelegt worden war3.

A2-45/87 de M. Dankert, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les pro blèmes de gestion au cours de la campagne viticole 1983/1984, la production de vins dénaturés, no tamment additionnés de methanol, et les conséquences, pour la section«Garantie» du FEOGA, du retrait de ces vins du marché.
A2-45/87 von Herrn Dankert im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Ver waltungsprobleme im Weinwirtschaftsjahr 1983/84, die Herstellung von Kunstwein, einschließlich methanolhaltigem Wein, und die Folgen einer Marktentnahme von Kunstwein für den EAGFL- Abteilung Garantie.

On ne peut pas admettre que des personnes comme M. Brok, qui a représenté ce Parlement pendant plus de deux ans au sein de la Conférence intergouvernementale, ou comme M. Dankert, en tant qu'ancien président du Parlement, ne puissent aller au bout de leur intervention et soient interrompus au motif que l'orgie des votes de ce jour débute à 12 heures.
Es kann nicht sein, daß ein Mann wie Herr Brok, der dieses Parlament über zwei Jahre bei der Regierungskonferenz vertreten hat, oder Herr Dankert als ehemaliger Parlamentspräsident nicht zu Ende reden dürfen und mit dem Hinweis unterbrochen werden, daß um 12.00 Uhr unsere mittägliche Abstimmungsorgie beginnt.

Monsieur le Président, chers collègues, Piet Dankert, Frison de Stiens, qui tirait son enthousiasme pour la social-démocratie de son grand-père frison et qui a débuté sa carrière par la profession d'enseignant a, sous différentes casquettes, apporté une contribution de taille à l'Europe.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Piet Dankert, aus Stiens in Friesland, dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde, begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert.

Dankert, président en exercice de la Coopération politique européenne.-(NL) Monsieur le Président, je voudrais tout de même, si vous me le permettez, commencer par formuler une remarque à l'attention de M. Wijsenbeek, parce que ces derniers temps, il m'a accusé de donner des interviews télévisées pendant la séance plénière.
Dankert, amtierender Präsident der Europäischen Politischen Zusammenarbeit.-(NL) Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis möchte ich eine kurze Bemerkung an die Adresse von Herrn Wijsenbeek vorausschicken, da er mich dessen beschuldigte, während der Plenarsitzung Fernsehinterviews zu geben.

Les rapporteurs, M. Enrique Baron Crespo( S/E), rapporteur général, M. Horst Langes{ PPE/D sur les ressources propres, M. Peter Price( ED/UK) sur le règlement financier, M. Piet Dankert( S/NL) sur la discipline budgétaire, Mm e Carla Barbarella( COM/I) sur les fonds structurels, Mm e Christiane Scrivener( LDR/F) sur les dépenses agricoles, ayant apporté leurs avis ou des précisions sur les propositions de la Commission relatives au financement de la Communauté, le président de la commis sion des budgets, M. Jean-Pierre Cot S/F.
Nachdem der Hauptberichterstatter Enrique Barón Crespo(S/E) sowie die anderen Berichterstatter- Horst Langes(PPE/D) für die Eigenmittel, Peter Price(ED/UK) für die Haushaltsordnung, Piet Dankert(S/NL) für die Haushaltsdisziplin, Carla Barbarella(KOM/\) für die Struktur fonds sowie Christiane Scrivener(LDR/F) für die Agrarausgaben- zu den Vorschlägen der Kommission für die Finanzierung der Gemeinschaft Stellung genommen und sie erläutert hatten, brachte der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, Jean-Pierre Cot.

Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, qui doit nous parvenir incessamment, le Conseil ne peut rien faire d'autre que mener des pourparlers préparatoires- surtout de caractère technique- concernant la proposition à laquelle l'honorable parlementaire fait référence.
Dankert, amtierender Ratspräsident.-(NL) In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, die in Kürze abgegeben werden dürfte, haben die Gremien des Rates bisher lediglich vorläufige und im wesendichen technische Beratungen über den von dem Herrn Abgeordneten genannten Vorschlag geführt.

BAR_ 2001 rent notamment le professeur R. Bieber(Lausanne), le professeur V. Constantinesco(Strasbourg), le professeur Th. Cottier(Berne), M.P. Dankert, ancien président du Parlement européen, le professeur R.L. Howse(Michigan), M.E. Landáburu, directeurgénéral de la DG Élargissement de la Commission, M.Ph. Léger, avocat général à la Courde justice, le professeur J. Nergelius(Lund), M.J. Poos, député au Parlement européen, leprofesseur G. Reichelt(Vienne) et le professeur H. Rieben président de la Fondation Jean Monnet pour l'Europe.
Auf diesem Kolloquium sprachen des weiteren Professor J. F. AUBERT(Neuchâtel), Professor R. BIEBER(Lausanne), Professor V CONSTANTINESCO(Straßburg), Professor Th. COTTIER(Bern), Herr P. DANKERT, ehemaliger Präsident des Europäischen Parlaments, Professor R. L. HOWSE(Michigan, USA), Herr E. LANDABURU, Generaldirektor der GD Erweiterung der Kommission, Herr Ph. LÉGER, Generalstaatsanwalt am EuGH, Professor J. NERGELIUS(Lund), Herr J. POOS MdEP, Professor G. REICHELT(Wien) und Professor H. RIEBEN Präsident der Stiftung Jean Monnet pour l'Europe.

Quant à M. Dankert, ancien président du Parlement, il a l'outrecuidance de nous dire que nous n'aurions pas le droit de voter le refus de la décharge alors qu'il y a un précédent: en 1984, nous avions refusé la décharge et nous l'avons refusée une fois encore, à la suite d'un rapport de M. Wynn concernant la décharge par le FED.
Und Herrn Dankert, der ehemalige Parlamentspräsident, hat die Unverfrorenheit, uns zu erklären, wir hätten nicht das Recht, über die Verweigerung der Entlastung abzustimmen, obwohl es dafür Präzedenzfälle gibt: 1984 hatten wir die Entlastung verweigert und dann noch einmal auf der Grundlage eines Berichts von Herrn Wynn hinsichtlich der Entlastung für den EEF.

Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) Je commencerai par dire que j'estime comme l'honorable parlementaire que les petites et moyennes entreprises revêtent une importance particulière pour l'économie européenne, notamment sous l'angle de la création d'emplois et que le Conseil reconnaît donc qu'il faut soutenir le développement de cellesci par tous les moyens.
Dankert, amtierender Ratspräsident.-(NL) Ich möchte eingangs feststellen, daß ich die Auffassung des Herrn Abgeordneten teile, wonach die kleinen und mittleren Unternehmen in der europäischen Wirtschaft und insbesondere im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen eine sehr wichtige Rolle spielen, und daß auch der Rat erkennt, daß ihre Entwicklung mit allen Mitteln gefördert werden sollte.

Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) Il s'agit là d'une question embarrassante, mais je tiens tout de même à dire ceci: en vertu de la convention que le Conseil a signée le 26 février avec l'Etat belge en vue de la construction à Bruxelles d'un nouveau bâtiment dans lequel seront installés les services du Conseil et où se tiendront les réunions, le rôle de maître d'ouvrage est dévolu à l'Etat belge.
Dankert, amtierender Ratspräsident.-(NL) Dies ist meines Erachtens eine schwierige Frage, aber ich möchte doch folgendes dazu sagen: Laut Vertrag über den Bau eines neuen Gebäudes in Brüssel für die Dienststellen des Rates und die Tagungen seiner Gremien, den der Rat am 26. Februar mit dem belgischen Staat abgeschlossen hat, tritt letzterer als Bauherr auf.