Exemples d'utilisation de Dankert en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dankert, secrétaire d'État aux Affaires étrangères.
Sr. Dankert, Secretario de Estado de Asuntos Exteriores.Nordmann(LDR).- En dépit de la réponse que vient de faire M. Dankert, je voudrais m'associer aux interrogations de M. Hughes, car s'il est exact que l'Autriche ne fait pas encore partie de la Communauté.
NORDMANN(LDR).-(FR) A pesar de la respuesta que acaba de dar el Sr. Dankert, querría asociarme a la pregunta del Sr. Hughes, ya que si bien es exacto que Austria aún no forma parte de la Comunidad.Dankert, vous avez également parlé de la commission économique et sociale.
J'en viens maintenant à ce qui m'a paru essentiel dans les recommandations et les interventions qui ont été faites, avant de revenir sur ce qu'ont dit M. Cervetti etM. Dankert au nom de leur groupe respectif.
Entro ahora en lo que me ha parecido esencial en las recomendaciones e intervenciones que se han hecho, antes de volver sobre lo que han dicho el Sr. Cervetti yel Sr. Dankert en nombre de sus grupos respectivos.L'amendement Dankert et autres, que la commission des budgets a repris hier soir, contient d'excellentes propositions.
La enmienda de Dankert y otros, que ayer por la tarde ha sido adoptada por la Comi sión 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Lors de sa 289e session plénière, tenue le 25 septembre, le Comité a entendu undiscours prononcé par M. Dankert, secrétaire d'État néerlandais pour les Affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
En su sesión plenaria n° 289 celebrada el 25 de septiembre de 1991, el Comité oyó undiscurso pronunciado por el Sr. Dankert, secretario de Estado de Asuntos Exteriores de los Países Bajos y presidente en funciones del Consejo.Dankert a rendu compte, le 9 octobre, en séance plénière du Parlement euro péen, des derniers développements de la situation en Yougoslavie.
El Sr. Dankert informó, Mais il est vrai qu'actuellement nous sommes devant un processus de décomposition qui n'est peutêtre pas terminé, avec tous les risquesqu'a indiqués M. Dankert, et que nous ne savons pas où en est le Traité de l'Union.
Pero es cierto que actualmente estamos ante un proceso de descomposición que tal vez no haya terminado aún, con todos los riesgos queha indicado el Sr. Dankert y que no sabemos en qué situación se encuentra el Tratado de la Unión.Dankert n'ignore pas que la commission des budgets soutient résolument les recommandations du rapporteur néerlandais, M. Cornelissen.
Como sabe el Sr. Dankert, L'erreur provient de ce que l'amendement présenté par la commission du contrôle budgétaire, suite à l'accord avec le rapporteur, M. Dankert, est l'a mendement n° 1, qui fait référence précisément au rapport de M. Dankert.
El error consiste en que la enmienda que presenta la Comisión de Control Presupuestario, tras haberse acordado con el ponente, Sr. Dankert, es la enmienda n° 1 que hace referencia, precisamente, al informe del Sr. Dankert.Dankert. président en exercice du Conseil«budget», a participé, le 11 décembre, au débat en séance plénière sur le budget 1992.
El Sr. Dankert, presidente en funciones del Consejo«Presupuesto», participó, Sur un point décisif, en effet, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, nous proposons un véritable contre-projet à celui avancé par la Commission: c'est celui de la discipline budgétaire,rapporté par M. Dankert.
En un punto decisivo, en efecto, Señor Presidente de la Comisión, Señor Presidente del Consejo, proponemos un verdadero contraproyecto al adelantado por la Comisión: es el de la disciplina presupuestaria, al que hahecho referencia el Sr. Dankert.Dankert et Mme Barbarella, et d'autres peutêtre, ont fait remarquer qu'il s'agissait plus d'un budget des Etats membres que d'un budget com munautaire.
El Sr. Dankert y el Le 25 septembre 1991, à l'occasion de la 289esession plénière, le président en exercice,M. Piet Dankert, secrétaire d'État néerlandais aux Affaires étrangères, a présenté au Comité économique et social le programme de la présidence néerlandaise.
El 25 de septiembre de 1991, con ocasión de la 289. asesión plenaria, el presidente en ejercicio,Sr. Piet Dankert, secretario de Estado neerlandés de Asuntos Exteriores, presentó el programa de la presidencia neerlandesa al Comité Económico y Social.Dankert, dans son intervention de ce matin, que j'ai écoutée avec un vif intérêt, a dit quelque chose à propos du beurre dit d'intervention.
El Sr. Dankert en su intervención en Glinne(S), par écrit.- Nous sommes plusieurs, notamment au niveau du Parti socialiste de Belgique, du Socialistische Partij et du Partito socialista italiano, à n'avoir pu soutenir notamment l'amendement n° 2, surtout en son paragraphe 5 ter,présenté par notre collègue Dankert.
GLINNE(S), por escrito-(FR) Somos varios, especialmente en el seno del Partie socialiste de Belgique, el Socialistische Partij y el Partito socialista italiano, los que no pudimos apoyar la enmienda n° 2, sobre todo, el apartado 5o,presentada por nuestro colega Dankert.A4 0125/97 de M. Dankert, au nom de la commission du contrôle budgétaire, donnant décharge sur l'exécu tion du budget pour l'exercice 1995 sections I, IV, V et VI;
A4-0125/97 del Sr. Dankert, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, por el que se concede la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del Presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1995- Secciones I, IV, V y VI;Dankert, président en exercice du Conseil.- Sur cette question de l'harmonisation de la réglementation du droit d'asile, je peux dire que le Conseil est conscient de l'ampleur que prend le phénomène de l'immigration en.
DANKERT, presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) En cuanto al problema de la armonización de la regla mentación del derecho de asilo, puedo decir que el Consejo es consciente de las proporciones que adquiere.Je serai aussi prudent que M. Dankert dans ce domaine, mais je peux dire quand même qu'en matière de politique étrangère, la situation s'est clarifiée et que, dans le domaine de la sécurité, la discussion a beaucoup évolué.
Voy a mostrarme tan prudente comoel Sr. Dankert en esa esfera, pero puedo decir, de todos modos, que en materia de política extranjera la situación ha quedado clara y, en la esfera de la seguridad, el debate ha evolucionado mucho.Dankert sait mieux que n'importe lequel d'entre nous que, chaque fois que les membres du Conseil des ministres des Affaires étrangères se réunissent pour un déjeuner, cela.
El Sr. Dankert sabe mejor que nosotros que cada vez que Pour M. Pieter Dankert(Soc/NL) également, la Commission doit veiller à présenter le budget supplémentaire qu'elle a annoncé pour 1986 en temps utile pour empêcher que les fonds structurels ne subissent de préjudices à la fin de l'année.
Para el Sr. Pieter Dankert(Soc/NL) también, la Comisión debe cuidar de presentar el presupuesto suplementario, que anuncia para 1986, en tiempo hábil, para impe dir que los Fondos estructurales no sufran per juicios al fin del año.Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) La proposition de directive sur la publicité comparative que Sir James Scott-Hopkins présente dans sa question a été transmise, assez récemment, au Conseil par la Commission.
DANKERT, presidente en ejercicio del Consejo.-(NL) La propuesta mencionada por Sir James Scott-Hopkins en su pregunta sobre una directiva en materia de control de la publicidad comparativa ha sido remitida hace muy poco por la Comisión al Consejo.Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) Monsieur le Président, les interventions que j'ai entendues jusqu'à présent-du côté du Parlement, mais sûrement aussi de la Commission- sont une occasion pour moi de faire quelques remarques.
DANKERT, presidente en ejercicio del Consejo.-(NL) Señor Presidente, debo decir que las intervenciones que he escuchado hasta ahora-por parte del Parlamento y también por parte de la Comisión- me inducen a hacer algunas observaciones.Dankert vient de le dire, la Grèce bénéficie d'un quota de 60 500 trajets, assorti en outre d'un système de bonus: si davantage de transports s'effectuent par rail, cela peut entraîner jusqu'à 2 000 autorisations supplémentaires.
El Sr. Dankert acaba de decirlo: se asignan 60 500 viajes por año a Grecia y además un sistema de bonificación que, de realizar más transportes por ferrocarril, le permitirán obtener unos puntos de bonificación equivalentes a 2 000 permisos adicionales.Dankert(S).-(NL) Monsieur le Président, je me dois de remercier pour ces remerciements, et de remercier aussi la commission institutionneUe et, en particulier, son rapporteur, Derek Prag, pour le rapport qui nous est présenté aujourd'hui.
DANKERT(S).-(NL) Señor Presidente, me veo obligado a agradecer el agradecimiento y a agradecer al mismo tiempo a la Comisión de Asuntos Institucionales, y en particular al ponente Derek Prag, el informe que en este momento tenemos ante nosotros.Dankert, président en exercice de la coopération politique européenne.-(NL) Je dois faire remarquer à mon cher collègue que le problème en question n'a pas été abordé dans le cadre de la coopération politique européenne; c'est d'ailleurs souvent le cas dans ce genre de débat.
DANKERT, presidente en ejercicio de la Cooperación Política Europea.-(NL) Debo comunicar a Su Señoría, como sucede a menudo en este tipo de debate, que esta cuestión no ha sido tratada en el marco de la Cooperación Política Europea.Dankert, président en exercice de la Coopération politique européenne.-(EN) Monsieur le Président, cela me ferait grand plaisir que Ton brosse, cet aprèsmidi, un tableau de la situation au Moyen-Orient, même si cela prenait trois quarts d'heure du temps de parole.
DANKERT, presidente en ejercicio de la Cooperación Politica Europea.-(EN) Señor Presidente, no tendré ningún inconveniente en ofrecer esta tarde un análisis de la situación en Oriente Medio, pero necesitaré tres cuartos de hora de tiempo de intervención.Dankert, le conflit juridique que nous avons actuellement devrait être inscrit dans les annales comme étant une preuve d'incapacité car il démontre finalement l'esprit des institutions européennes et des créateurs de ce règlement.
Señor Dankert, en principio deberíamos inscribir con una nota negativa en nuestro cuaderno de deberes el hecho de que ahora tengamos un conflicto jurídico, pues ello pone de manifiesto efectivamente el espíritu de las instituciones europeas y de los autores de esa norma inscrita en el Tratado.Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) Monsieur le Président, suite à l'intervention de M. Pannella, je me trouve devant vous, humble et modeste, car j'ai l'impression, après avoir entendu M. Pannella, que dès que quelqu'un exprime une idée, cela entraîne automatiquement des dépenses.
DANKERT, presidente en eíercicio del Conseio.-(NL) Señor Presidente, tras la intervención del Sr. Pannella, me encuentro algo cohibido y modesto, por que tengo la impresión de que incluso cuando se tiene una idea, ésta ha de costar dinero.Dankert, président en exercice de la Coopération politique européenne.-(NL) Monsieur le Président, je souhaiterais surtout donner un aperçu factuel des développements en Yougoslavie et faire ainsi la jonction avec le tableau brossé il n'y a pas si longtemps, lors d'un débat précédent.
DANKERT, presidente en ejercicio de la Cooperación Política Europea.-(NL) Señor Presidente, querría en particular dar un resumen real del desarrollo de la situación yugoslava, como continuación del resumen que he dado no hace mucho en un debate anterior.
