Exemples d'utilisation de Deces en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Naissances, deces, mariages.
Collecteur pour plancher eau chaude se compose deces parties.
Collector für Warmwasser Stock besteht ausdiese Teile.Au milieu des années 90, l'application deces droits a fait naître un certain nombrede problèmes.
Mitte der 90er Jahretraten einige Probleme bei der Durchsetzung dieser Rechte zutage.Nous sommes complets, les places se liberent avec les deces.
La majorité deces décès concernait des personnes de 15 à 19 ans Field-Smithet al., 2002.
Die meisten dieser Todesfälle betrafen Personenzwischen 15 und 19 Jahren Field-Smith et al., 2002.
J'ai voulu appeler lapolice pour faire constater le deces, mais.
En cas de deces du titulaire d'une pension, le premier alinea s'applique en ce qui concerne la pension du defunt.";
Une session plénière de la Convention, les 24 et 25 juin, a été consacrée à présenter età débattre les contributions deces groupes.
Auf einer Plenartagung des Konvents(24. und 25. Juni)wurden die Beiträge dieser Gruppen vorgestellt und diskutiert.Assurances: Le prix de la location comprendles couvertures suivantes: Deces ou blessure corporelle a un tiers jusqu'a 500.000 €.
Versicherungen: Der Mietpreisbeinhaltet folgende Versicherungen: Tod oder Körperverletzungen der Drittpartei bis zu 500.000 €.En cas de deces de l'ayant droit, le droit a pension de survie expire a la fin du mois au cours duquel le deces s'est produit.
Beim tode des rechtsnachfolgers erlischt der anspruch aufhinterbliebenenversorgung am ende des monats, in dem der todesfall eingetreten ist.En conclusion, il convient de noter que l'utilisation deCes médicaments ou d'autres ne sont possibles qu'après avoir consulté un spécialiste.
Abschließend sei darauf hingewiesen, dass die Verwendung vondiese oder andere Medikamente sind nur nach Rücksprache mit einem Spezialisten möglich.En ce qui concerne lespays voisins avec lesquels un plan d'actioneuropéen de voisinage a été convenu(la Moldova et l'Ukraine), l'aide se concentre de plusen plus sur lesoutien à la mise en œuvre deces plans d'action.
Der Schwerpunkt der Hilfe für die Nachbarländer, mit denen Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik vereinbartwurden(d. h. Republik Moldau und Ukraine),wird zunehmend auf die Umsetzung dieser Aktionspläne gelegt.En effet, la dimension européenne deces projets est assurée par l'implication de partenaires d'origines et de cultures différentes.
Denn die europäische Dimension dieser Projekte ist durch die Beteiligung von Partnernunterschiedlicher Herkunft und Kultur sichergestellt.
L'autonomie des partenaires sociaux est un gage dedémocratie etun facteur de responsabilisation deces acteurs face aux changements socio économiques.
Die Autonomie der Sozialpartner ist ein Zeichen von Demokratie undein Faktor für die Förderung des Verantwortungsbewusstseins dieser Akteure angesichts der sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen.La plupart deces projets seront financés à 100% parl'Union, qui détiendra aussi les droits depropriété intellectuelle sur les résultats.
Die meisten dieser Vorhaben werden zu 100% mit EU-Mitteln finanziert, was bedeutet, dassdie Rechte am geistigen Eigentum der EUund nicht den Projektteilnehmerngehören.Inscrite pour la première fois au budgetde 2006, une première évaluation deces activités a pu être effectuée cette année lors des sessions tenues conjointement avec le conseild'administration.
Erstmals im Budget 2006 vermerkt,konnte heuer eine erste Evaluierung dieser Aktivitäten in den gemeinsamen Sitzungen mit dem Verwaltungsrat vorgenommen werden.Par exemple, on peut fairebeaucoup pour fournir au public des informations plus systématiques et plus facilement accessibles sur les mandats, l'affiliation,les délibérations ou les recommandations deces différentes structures dans tous les domaines des politiques45.
Viel kann beispielsweise getan werden, um die Öffentlichkeit systematischer und in einer leichter zugänglichen Form über Mandat, Mitgliedschaft,Beratungen oder Empfehlungen dieser verschiedenen Einrichtungen in allen Politikbereichen zu informieren45.Associer la société civile à la conception et à la mise en œuvre deces activités est dès lors un des principes clés de l'Année européenne, que ce soit au niveau européen ou au niveau national.
Die Einbindung der Zivilgesellschaft in die Planung und Durchführung dieser Aktivitäten ist daher auf dereuropäischen und nationalen Ebene einer der Schwerpunktedes Europäischen Jahres.La formulation de l'article 58(2) de la Loi doit faire l'objet d'une nouvelleadaptation visant à spécifier clairementquel'accomplissement des missions en vertu deces articles n'interfère pas avec les objectifs etmissions de l'Eurosystème.
Die Formulierung von Artikel 58(2) des Gesetzes über die Banka Slovenije ist insofern zu präzisieren,als die Wahrnehmung der Aufgabengemäß diesen Artikeln die Ziele und Aufgabendes Eurosystems nicht beeinträchtigen darf.Mais, en même temps, la réalisation deces espoirs se heurte aux contraintes économiques et, dans tous les États membres, de nouvelles mesures sont nécessaires pour éviter que cela n'aboutisse à une dégradation de la situation des handicapés.
Gleichzeitig stehen der Verwirklichung dieser Hoffnungen aber wirtschaftliche Beschränkungen entgegen, weshalb in allen Mitgliedstaaten neue Maßnahmen erforderlich sind, damit sich die Lage der Behinderten nicht verschlechtert.Évaluation qualitative des jeunes diplômés qui créent une entreprise par secteur de l'économie;viabilité deces entreprises;- promotion des activités d'indépendant;- enseignement de l'esprit d'entreprise à différents niveaux du système d'éducation.
Qualitative Bewertung von jungen Existenzgründern mit Hochschulabschluss,nach Wirtschaftssektoren;Lebensfähigkeit dieser Unternehmen;- Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit;- Vermittlung des unternehmerischen Denkens auf verschiedenen Bildungsstufen.Une proposition de restriction a été formulée pour cinq sels de cobalt solubles et vise à réduire les niveaux excessifs de risque individuel de cancer et lenombre de cas de cancer résultant de l'exposition professionnelle par inhalation deces sels.
Der erste Beschränkungsvorschlag betrifft fünf lösliche Kobaltsalze und zielt darauf ab, das erhöhte Krebsrisiko zu verringern, ebenso wie die daraus resultierende Anzahl von Krebsfällen,die durch die berufsbedingte Exposition gegenüber diesen Salzen durch Einatmen verursacht werden.Au sortir de la lecture de l'ensemble deces contributions, il y a deux domaines dela FPIC que l'ensemble des articles présentés ici reconnaissent comme sous-estimés etsous-développés dans les nouveaux paysmembres, c'est celui de la reconnaissancedes acquis informels et celui de la formation continue en entreprise, deux élémentsde base dans la formation tout au long dela vie.
Nach Lektüre all dieser Beiträge kristallisieren sich zwei Bereiche der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung heraus, diedie hier vorgestellten Artikel für unterschätztoder unterentwickelt halten: die Anerkennung informell erworbener Kenntnisse unddie betriebliche Weiterbildung, die zweigrundlegende Bestandteile des lebenslangen Lernens sind.La Commission européenne vient d'adresser au Conseil etau Parlement un rapport qui tire les enseignements desactions menées par l'Union européenne en faveur de sesrégions ultrapériphériques depuis 1989 et qui proposeune nouvellestratégie pour le développement durable deces régions.
Die Europäische Kommission hat dem Rat und dem Parlament einen Bericht übermittelt, in dem die Maßnahmen der Europäischen Union zur Förderung der Gebiete in äußerster Randlage seit 1989 ausgewertet werden undeine neue Strategie für eine dauerhafte Entwicklung dieser Regionen vorgeschlagen wird.La faiblesse structurelle deces zones peut avoir des causes diverses en plus du taux élevé d'emplois agricoles telles que, par exemple, une très faibledensité de population, une mauvaise accessibilité, des handicaps climatiques, un manque d'infrastructures, des lacunesstructurelles de développement, une structure sectorielle défavorable, ou des conditions de production agricoles inadaptées.
Neben einem hohen Anteil landwirtschaftlicherArbeitsplätze kann die Strukturschwäche dieser Räume weitere Ursachen haben, wie z. B. eine extrem geringe Bevölkerungsdichte, Unzugänglichkeit, klimatische Nachteile, infrastrukturelle Defizite, strukturelle Entwicklungsbrüche, ungünstige Branchenstrukturen, ungünstige landwirtschaftliche Produktionsbedingungen.Aucun droit a pension de survie n'est ouvert a la femme qui a epouse un ancien membre de la commission ou de la cour ayant acquis, au moment du mariage, des droits a pension au titre du present reglement, ni aux enfants issus de cette union,sauf si le deces de l'ancien membre de la commission ou de la cour survient apres cinq ans de mariage.
Weder die frau, die ein ehemaliges mitglied der kommission oder des gerichtshofes geheiratet hat, das zum zeitpunkt der eheschliesssung ruhegehaltsansprüche gemäss dieser verordnung besass, noch die aus dieser ehe hervorgegangenen kinder haben anspruch auf hinterbliebenenversorgung,es sei denn, dass der tod des ehemaligen mitglieds der kommission oder des gerichtshofes erst fünf jahre nach der eheschliessung eintritt.Le lancement proposé d'unprogramme«Énergie intelligente pourl'Europe» constitue une illustration deces efforts et souligne l'intégration des énergies renouvelables et de l'efficacité del'énergie ainsi que la liaison entre actions promotionnelles et initiatives législatives et technologiques en respectant les engagements souscrits par la Communauté à l'égard des objectifs du protocole de Kyoto.
Die vorgeschlagene Einleitung eines Programms„Intelligente Energie fürEuropa“ bildet ein Beispiel für diese Bemühungen und hebt die Einbeziehung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz sowie die Verbindung zwischen Förderungsmaßnahmen und Rechtssetzungs- bzw. technologischen Initiativen hervor, unter Einhaltung der von der Gemeinschaft bezüglichder Ziele des Protokolls von Kyoto eingegangenen Verpflichtungen.Pourles maladies endémiques, les États membres peuventétablir des zones«indemnes», des zones où certainesmaladies n'existent pas, en raison de ses caractéristiquesgéographiques et climatiques qui empêchent le développement de ces maladies, ou parce qu'il n'y apas d'animaux sensibles à ces maladies, ou encore parcequel'État a mis en place un programme d'éradication deces maladies.
Für endemische Erkrankungen können die Mitgliedstaaten„seuchenfreie“ Zonen festlegen, Zonen, in denen bestimmte Krankheiten aufgrund geografischerund klimatischer Bedingungen, die die Entwicklungdieser Krankheiten verhindern, nicht auftreten, oder weiles dort keine für diese Krankheiten anfälligen Tiere gibtoder aber weilder Staat ein Programm zur Ausmerzungdieser Krankheiten eingeführt hat.Le ministre de l' emploi a remis aux organisations qui avaient développé chaque produit« ambassadeur» un prix de 2 500 eurosdestiné à soutenir leurs efforts d' intégration dans les politiques. En contrepartie, ces organisations doivent rester ouvertes auxdemandes d' informationémanant des utilisateurs potentiels deces produits ou d' autres organisations intéressées. Il a été obtenuégalement qu' un quotidien flamand publie un article consacréà chaque« ambassadeur» sur une période de neuf semaines. Les organisations pourront utiliser ce label de qualité pendantun an.
Der Minister für Beschäftigung stellte die Organisationen vor, diejedes„Botschafter-Produkt“ mit einem Preis von 2 500 EUR zur Unterstützung ihrer Mainstreaming-Bemühungen dotierten. Im Gegenzug mussten sich die Organisationen bereit erklären, potenziellen Nutzer/innen dieser Produkte oder anderen interessierten OrganisationenAuskünfte zu erteilen. Zusätzlich wurde miteiner flämischen Zeitung eine Vereinbarung getroffen, neun Wochen lang zu jedem„Botschafter-Produkt“ einen Sonderbeitragzu veröffentlichen. Die Organisationen können dieses Qualitätslabelein Jahr lang nutzen.Le«Prix européen des bonnes pratiquesdans le domaine de la sécurité et de la santé autravail» fait également partie de la campagne. Ce prix récompense les entreprises ou organisations(par exemple: écoles, collèges ou organismes de formation) qui ont contribué, demanière éminente et innovante, à faire en sorteque les jeunes entrent en toute sécurité dans lemonde du travail ainsi qu'à encourager la sensibilisation aux risques età la prévention deces derniers.
Die Kampagne umfasst auch die Verleihungder jährlichen europäischen Preise für Gesundheitsschutz und Sicherheit, mit denen Unternehmen oder Organisation- einschließlich Schulen, Hochschulen und Ausbildungsanbieter- ausgezeichnet werden, deren Maßnahmenauf außergewöhnliche und innovative Weisedazu beigetragen haben, den Start junger Leuteins Arbeitsleben sicherer zu machen,oder die Risikobewusstsein und Prävention geförderthaben.
