Exemples d'utilisation de Decision en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Decision du conseil.
La proposition de decision.
Decision de institution.
Convention de Lomé IV Decision du Conseil.
Lomé IV-Abkomen Beschluß des Rates.Le texte de la convention est joint a la presente decision.
Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefügt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Proposition de decision du conseil.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates.Le texte de l'accord est annexe a la presente decision.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.Pour la proposition de decision du programme'jeunesse en action'1.
ZUM VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS ÜBER DAS PROGRAMM„JUGEND IN AKTION“1.Ptom- revision a mi-parcours de la decision de 1991.
Les decision de la commission sur les questions de fond sont prises par consensus.
Convention de Lomé IV Decision du Conseil.
Lomé IV Abkommen Beschluß des Rates.Les textes de la convention et du protocole sont joints a la presente decision.
Der wortlaut der konvention und des protokolls ist diesem beschluss beigefügt.La presente decision est publiee au journal officiel des communautes europeennes.
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.La communaute- revision a mi-parcours de la decision de 1991 6.
GEMEINSCHAFT- HALBZEITÜBERPRÜFUNG DES BESCHLUSSES VON 1991 6.Projet de decision du bureau- poste 1700- frais du rapporteur.
Entwurf für einen beschluss des präsidiums- haushaltsposten 1700- aufwendungen des berichterstatters.Assurance des membres- projet de decision du bureau.
Conclusions et proposition de decision du conseil concernant la participation de la communaute a l'observatoire europeen de l'audiovisuel.
Schlussfolgerungen und Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Teilnahme der Gemeinschaft an der Europäischen Informationsstelle für audiovisuelle Medien.Association des ptom-revision a mi-parcours de la decision de 1991.
ASSOZIIERUNG DER ÜLG- HALBZEITÜBERPRÜFUNG DES BESCHLUSSES VON 1991.Dans l'attente de cette decision, les etats membres peuvent appliquer a ces especes les reglementations nationales existantes sans prejudice du paragraphe 3.
Bis zu diesem beschluss können die mitgliedstaaten vorbehaltlich des absatzes 3 auf diese arten die bestehenden innerstaatlichen rechtsvorschriften anwenden.Je n'attends pas que chaque pays soit d'accord avec notre decision.
La presente decision entrera en vigueur a la meme date que le traite instituant un conseil unique et une commission unique des communautes europeennes.
Dieser beschluss tritt am gleichen tage in kraft wie der vertrag zur einsetzung eines gemeinsamen rates und einer gemeinsamen kommission der europäischen gemeinschaften.Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme europeen-proposition de decision du conseil.
Erstes mehrjahresprogramm zur förderung des europäischen tourismus-vorschlag für einen beschluss des rates.CEE: Decision de la Commission, du 29 mars 1979, déniant le caractère scientifique à l'appareil dénommé«Nikon Mask Alignment Microscope» JOL093 12.04.79 p.52.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 29. März 1979 über die Verneinung des wissenschaftlichen Charakters des Geräts„NIKON Mask Alignment Microscope" ABI. L 093 12.04.79 S.52.Apres consultation par la commission du comitescientifique des pesticides institue par la decision 78/436/cee( 4), sont arretees selon la procedure prevue a l'article 8.
Nachdem die kommission den durch beschluss 78/436/ewg( 4) eingesetzten wissenschaftlichen ausschuss für schädlingsbekämpfungsmittel gehört hat, werden nach dem verfahren des artikels 8 erlassen.FLUIDS(Future Lines of User Interface Decision Support) développe un nouveau niveau de services avec interfaces utilisateur pour les sytèmes d'aide à la décision en temps réel.
FLUIDS(Future Lines of User Interface Decision Support) entwickelt auf einer neuen Ebene Dienste im Zusammenhang mit Benutzeroberflächen für Echtzeitentscheidungshilfen Systeme.Decision du conseil, du 24 juillet 1986, portant adoption du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies(cometí)(i) 86/365/cee.
Beschluss des rates vom 24. juli 1986 zur annahme des programms über zusammenarbeit zwischen hochschule und wirtschaft auf dem gebiet der technologie(comett)(86/365/ewg) p.La communication est accompagnée d'une proposition de decision dans laquelle la CJommission propose au CJonseil de prévoir, a l'horizon 2005, tin reseau ferroviaire, en deux etapes.
Die Mitteilung enthält einen Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung des Rates, wonach bis zum Jahr 2005 in zwei Etappen ein Eisen bahnnetz aufgebaut werden soll.Decision n° 1/92 du Comité des ambassadeurs ACP-CEE, du 26 mars 1992, relative à la nomination des membres du comité consultatif du Centre technique de coopération agricole et rurale.
Beschluß Nr. 1/92 des AKP-EWG Botschafterausschusses vom 26. März 1992 über die Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im länd lichen Bereich.A travers le projet Flocods(FLOod COntrole Decision Support), des scientifiques vietnamiens, thaïlandais, chinois et européens ont analysé minutieusement lecomportement du Fleuve Rouge.
Im Rahmen des Projekts Flocods(FLOod COntrol Decision Support) habenvietnamesische, thailändische, chinesische und europäische Wissenschaft-lerInnen das Verhalten des Roten Flusses minutiös untersucht.Decision du conseil concernant le modèle de résumé de notification visée à l'article 9 de la directive 90/220/cee, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
Entscheidung des rates über den formalen aufbau der zusammenfassung der anmeldung nach artikel 9 der richtlinie 90/220/ewg über die absichtliche freisetzung genetisch veränderter organismen in die umwelt.
