Exemples d'utilisation de Demeure donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il ne demeure donc pas là?
Er wohnt also jetzt nicht dort?«?L'objectif de 60% en 2010 demeure donc réaliste.
La situation demeure donc très dangereuse» conclut Mgr Kyalembera.
Die Situation ist also nach wie vor sehr gefährlich“ schließt Mons, Kyalembera.L'eutrophisation des eaux côtières et des mers demeure donc un grave problème.
La question demeure donc: où est la politique?
Daher bleibt die Frage: Wo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
question demeurele fait demeuredemeure une priorité
commission demeureles états membres demeurentsituation demeure
Plus
Une surveillance clinique adaptée, par un médecin expérimenté dans letraitement de l'infection par le VIH, demeure donc nécessaire.
Daher sollen sie unter enger klinischer Überwachung durch Ärzte, die Erfahrung in der Behandlung vonPatienten mit HIV-Infektionen besitzen, bleiben.L'île demeure donc française, avec le statut de territoire d'outre-mer.
Comme le voulait la Commission, le pourcentage de la population eligible à l'Objectif 2 demeure donc inchangé dans chaque Etat membre.
Gemäß der von der Kommission zuvor geäußerten Absicht bleibt somit der Prozentsatz der nach Ziel 2 förderfähigen Bevölkerung in den einzelnen Mitgliedstaaten unverändert.Le risque demeure donc que certains produits soient pires que ceux déjà sur le marché.
Es besteht daher das Risiko, dass die neuen Medikamente tatsächlich schlechter sind als solche, die bereits auf dem Markt sind.La nécessité pour la Commission de soumettre les aides d'État à un contrôle strict et pour les États membres des'astreindre à une autodiscipline rigoureuse demeure donc.
Daher bleibt das Erfordernis einer strikten Beihilfekontrolle durch die Kommission undeiner strengen Selbstdisziplin der Mitgliedstaaten bestehen.(39) Cette communauté formatrice demeure donc toujours le lieu de la synthèse vitale de l'expérience de formation.
(39) Diese Gemeinschaft also bleibt immer der Ort der ins Leben umgesetzten Synthese der Ausbildungserfahrung.D'autres pays dont les niveaux de pauvreté sont très supérieurs à la moyenne(la Grèce, l'Espagne et la Lituanie) n'ont enregistré aucune baisse significative du point de vue statistique;leur situation demeure donc critique.
Andere Länder mit Armut deutlich über dem Durchschnitt(Griechenland, Spanien und Litauen) verzeichneten keine statistisch signifikante Verbesserung;ihre Lage bleibt somit kritisch.Le défi posé par la Chine aujourd'hui demeure donc essentiellement politique et économique, plutôt que militaire.
Somit bleibt die Herausforderung, die China heute darstellt vorwiegend politisch und ökonomisch, nicht militärisch.L'or demeure donc cette« relique barbare» de John Maynard Keynes, sans aucune valeur intrinsèque et principalement utilisée comme valeur refuge contre des craintes et des paniques largement irrationnelles.
Gold bleibt also ein„Überbleibsel aus barbarischen Zeiten“, wie John Maynard Keynes es nannte, ohne Substanzwert, und wird hauptsächlich als Sicherheit gegen irrationale Ängste und Panik verwendet.L'ARYM n'est pas un pays associé au 7ePC; il demeure donc un pays ekdng"rqwt"ngu"cevkqpu"urfiekÝswgu" de coopération internationale.
FYROM ist kein dem RP7 assoziiertes Land und bleibt daher ein Zielland für gezielte internationale Kooperationsmaßnahmen.L'impact de la réforme des systèmes de diplômes dans le cadre du processus de Bologne sur la mobilité des étudiants entre le premier et le deuxième cycle,ou entre le deuxième et le troisième cycle, demeure donc dans une large mesure inconnu.
Die Auswirkungen der Reform der Hochschulabschlüsse im Rahmen des Bologna-Prozesses auf die Mobilitätsströme der Studierenden zwischen dem ersten und zweiten Zyklus oder zwischen dem zweiten unddritten Zyklus sind demzufolge nach wie vor weitgehend unbekannt.Le niveau de pauvreté demeure donc élevé, et les indices de la situation sociale ne sont donc pas si formidables que cela.
Nach wie vor herrscht deshalb große Armut, so dass die Indexziffern für die soziale Lage nicht gerade glänzend sind.La prolifration des armes nuclaires, biologiques et chimiques(NBC) et de leurs vecteurs peut faire peser une menace militaire directe sur les populations,le territoire et les forces des pays allis et demeure donc un sujet de grave proccupation pour l'Alliance.
Biologischer und chemischer Waffen(ABC-Waffen) und ihrer Trgersysteme kann eine unmittelbare militrische Bedrohung fr die Bevlkerung,das Territorium und die Streitkrfte von Bndnispartnern darstellen und bleibt daher fr die Allianz Grund zu ernster Sorge.L'évolution du ratio de la dette demeure donc préoccupante au regard de la nécessité de garantir la viabilité des finances publiques.
Daher gibt die Entwicklung der Schuldenquote weiterhin Anlass zur Besorgnis, da die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sichergestellt werden muss.Mon inquiétude demeure donc aussi forte qu'à l'issue du Conseil européen de Florence et il convient, je crois, d'en alerter tous les Européens.
Meine Besorgnis bleibt also genauso groß wie nach dem Europäischen Rat von Florenz, und ich meine, man muß alle Europäer über den Ernst der Lage informieren.La concurrence sur le marché des services portuaires demeure donc moins forte que ce qu'elle pourrait être si une directive spécifique avait été adoptée.
Daher ist der Wettbewerb auf dem Markt der Hafendienste immer noch weniger intensiv als sie es mit einer spezifischen Richtlinie geworden wäre.Le suspense demeure donc intact jusqu'au bout, d'autant plus que derrière les hommes de tête, les quatre poursuivants restent en point de mire et tout semble encore possible.
Die Spannung bleibt also bis zum Schluss erhalten, umso mehr die vier Verfolger hinter dem Spitzenquartett immer noch in Sichtweite La coopération à l'échelle de l'UE demeure donc fragmentaire, qu'il s'agisse des États membres concernés et des questions abordées.
Le langage, en art, demeure donc une affaire extrêmement ambiguë, des sables mouvants, un trampoline, une mare gelée qui pourrait bien céder sous vos pieds, à vous l'auteur, d'un instant à l'autre.
Die Sprache in der Kunst bleibt also eine äußerst vieldeutige Angelegenheit, Treibsand oder Trampolin, ein gefrorener Teich, auf dem man, der Autor, jederzeit einbrechen könnte.La réalisation d'uneplus grande indépendance demeure donc essentielle tant pour la sécurité d'approvisionnement que pour le développement économique de nos pays.
Eine größere Unabhängigkeit ist daher sowohl für die Versorgungssicherheit als auch für die Wirtschafts entwicklung unserer Länder nach wie vor wesentlich.L'amélioration des structures agricoles demeure donc un objectif important de la politique agricole commune, à plus forte raison depuis l'élargissement à la Grèce, à l'Espagne et au Portugal, pays dont l'agriculture est encore très en retard.
Die Verbesserung der Agrarstrukturen bleibt daher ein wichtiges Anliegen der Gemeinsamen Agrarpolitik- erst recht nach der Erweiterung um Griechenland, Spanien und Portugal mit ihrer noch recht rückständigen Landwirt schaft.L'ambition principale de la proposition initiale de la Commission demeure donc justifiée, et je félicite le Parlement et, en particulier, votre rapporteur, M. Fjellner, d'avoir présenté cette importante proposition.
Daher bleibt das wichtigste Ziel des ursprünglichen Vorschlags der Kommission gerechtfertigt, und ich begrüße die Vorgehensweise des Parlaments und insbesondere Ihres Berichterstatters, Herrn Fjellner, der diesen wichtigen Vorschlag weitergeführt hat.La déesse philosophique du bonheur demeure donc juste une amie fiable du fou, et par sa prévoyance, les idées du pauvre échappent aux mites plus longtemps que les brillants habits et robes de chambre froufroutantes, que les hypothèses et formules du système calendaire et des faiseurs de projets des visionnaires des étoiles et de l'état".
Eben daher bleibt die philosophische Göttin des Glücks eine bewährte Freundin des Dummen, und durch ihre Vorsorge entgehen die Einfälle des Armen den Motten länger als blanke Kleider und rauschende Schlafröcke, als die Hypothesen und Formeln der Kalender-System- und Projektmacher der Stern- und Staatsseher.".La compétitivité de l'industrie manufacturière demeure donc cruciale pour le reste de l'économie étant donné les effets d'entraînement que l'industrie génère sur les autres activités, notamment les services aux entreprises.
Da andere Branchen, vor allem der Bereich unternehmensbezogene Dienstleistungen, stark von der Entwicklung im Verarbeitenden Gewerbe beeinflusst werden,ist die übrige Volkswirtschaft somit weiterhin in entscheidendem Umfang von der Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs abhängig.Le point de départ de ce délai demeure donc la date de l'acceptation par les autorités douanières de la déclaration de paiement souscrite par l'opérateur, même si les opérations de mise en stock aux fins de l'aide au stockage privé ne sont pas encore achevées à cette date.
Fristbeginn bleibt also der Tag, an dem von den Zollbehörden die Zahlungserklärung des Wirtschaftsteilnehmers angenommen worden ist, selbst wenn die Einlagerungsvorgänge im Hinblick auf die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung an diesem Tag noch nicht beendet sind.
