Exemples d'utilisation de Restent donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Deux problèmes restent donc sans solution.
Zwei Probleme bleiben damit ungelöst.II restent donc 1 1 minutes à Ia Suède pour revenir au score.
Den Schweden bleiben also 1 1 Minuten, um noch aufzuholen.Les finances de l'Europe restent donc relativement modestes.
Les points à surveiller dans le domaine microéconomique restent donc valables.
Die Schwerpunkte im mikroökonomischen Bereich bleiben daher gültig.Des efforts restent donc à faire.< /span.
Anstrengungen sind demnach weiterhin notwendig.< /span.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rester à la maison
rester en contact
reste de ta vie
reste de la ville
la commission restele temps restantreste une priorité
restent en vigueur
question restela situation reste
Plus
Utilisation avec des adverbes
reste encore
reste ici
il reste encore
reste là
reste toujours
tu restes ici
reste cependant
reste donc
je reste ici
reste très
Plus
Utilisation avec des verbes
Les exigences irlandaises en matière de traduction restent donc inchangées.
Somit bleiben die derzeitigen Übersetzungserfordernisse in Irland unverändert.Les femmes restent donc, chez nous, les exclues parmi les exclus.
Sie bleiben somit bei uns die Ausgeschlossenen unter den Ausgeschlossenen.En transport national, différentes valeurs maximales restent donc autorisées.
Ces décisions restent donc en vigueur pendant la période transitoire.
Diese Entscheidungen bleiben daher während der Übergangsphase in Kraft.Les priorités à moyen termeénumérées dans les lignes directrices restent donc d'actualité.
Die in den Leitlinien genannten mittelfristigen Prioritäten behalten somit ihre Gültigkeit.Les chiffres de 2015 restent donc de près de 15% supérieurs à ceux de 2013.
Die Zahlen für 2015 bleiben somit immer noch 15% über denen von 2013.Toutes les informations recueillies par ces cookies sonttraitées de manière collective et restent donc anonymes.
Design et structure restent donc frais, fidèles à la couleur et représentatifs.
Seuls le ferroviaire régional etde longue distance restent donc exonérés de cette obligation.
Somit bleiben nur noch der Eisenbahnregional- und -fernverkehr von dieser Verpflichtung ausgenommen.Les recommandations par pays ainsi que les points à surveiller dans le domaine microéconomique n'ont étéabordés qu'en partie et restent donc d'actualité.
Die länderspezifischen Empfehlungen und die kritischen Punkte im mikroökonomischen Bereich wurden nur teilweise aufgegriffen undgelten daher nach wie vor.Les incidences de la gestion et du transport des déchets restent donc problématiques dans un grand nombre de régions de la Communauté.
Die Auswirkungen von Abfallwirtschaft und Abfalltransport bleiben somit in vielen Gebieten der Gemeinschaft problematisch.Seuls deux aspects importants du statut ne sont pas repris dans le règlement(CE)n° 45/2001 et restent donc à préciser.
Nur zwei wichtige Aspekte sind nicht in der Verordnung(EG)Nr. 45/2001 geregelt und müssen daher noch festgelegt werden.Les seconds ont généralementune date d'expiration éloignée et restent donc dans votre navigateur jusqu'à ce qu'ils arrivent à échéance ou que vous les supprimiez.
Dauer-Cookies haben normalerweise ein„Verfallsdatum“,das weit in der Zukunft liegt, und bleiben daher solange auf Ihrem Browser, bis sie ungültig oder von Ihnen gelöscht werden.Ils conserveront leur importance dans les prochaines décennies et restent donc indispensables.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbar.Ces fonds restent donc également séparés des fonds de l'entreprise d'investissement et peuvent, par conséquent être récupérés si cette dernière n'a pas encore exécuté l'ordre.
Diese Mittel bleiben also auch von den Geldern der Kapitalanlagegesellschaft getrennt und können folg lich bei getrieben werden, wenn das Kapitalanlageunternehmen den Auftrag noch nicht ausgeführt hat.Motovun a demandé de Venise pour êtreaccepté sous sa domination en 1278 et restent donc jusqu'en 1797 Poreč.
Motovun fragte Venedig im Jahre 1278 unterihrer Herrschaft in Kauf genommen werden und bleiben so bis 1797 Poreč.Les cookies persistants ontgénéralement une date d'expiration loin dans le futur et restent donc dans votre navigateur jusqu'à leur expiration ou jusqu'à ce que vous les supprimiez.
Dauer-Cookies haben normalerweise ein„Verfallsdatum“,das weit in der Zukunft liegt, und bleiben daher solange auf Ihrem Browser, bis sie ungültig oder von Ihnen gelöscht werden.Les défis posés aux développeurs de moteurs et de machines en termes detraitement des gaz d'échappement restent donc d'actualité.
Die hohen Herausforderungen in punkto Abgasnachbehandlung an die Entwickler von Motoren undMaschinen bleiben also bestehen.Les véhicules appartenant à d'autres catégories de véhiculesproduits en petites séries restent donc couverts par une procédure non harmonisée.
Für Fahrzeuge anderer Klassen, die in Kleinseriengefertigt werden, gilt daher immer noch ein nicht harmonisiertes Verfahren.Les recommandations spécifiques et les points à surveiller ont été dans une certaine mesure suivis,mais nécessitent encore des efforts et restent donc valables.
Das Land hat die länderspezifischen Empfehlungen und die besonders zu beachtenden Punkte in gewissem Umfang berücksichtigt, muss aber weitere Anstrengungen unternehmen; die fraglichen Empfehlungen undbesonders zu beachtenden Punkte bleiben daher weiterhin relevant.Six États membres sont tributaires d'un fournisseur extérieur unique pourl'ensemble de leurs importations de gaz et restent donc trop vulnérables face aux ruptures d'approvisionnement.
Sechs Mitgliedstaaten beziehen ihre gesamten Erdgaslieferungen von einemeinzigen externen Lieferanten und sind daher nach wie vor extrem anfällig in Versorgungskrisen.En chiffres absolus, les écarts entre les niveaux d'aide accordés par les Étatsmembres à leur industrie manufacturière restent donc très importants.
Die Unterschiede in bezug auf das absolute Volumen der Beihilfen, die die einzelnen Mitgliedstaatenfür ihr verarbeitendes Gewerbe gewährt haben, bleiben deshalb beträchtlich.Il est possible que certains consommateurs préfèrent ne pasmodifier leur contrat hypothécaire et restent donc liés à leur fournisseur local.
Einige Kunden ziehen es möglicherweise vor,Les pourcentages de conformité des zones de baignade par rapport aux valeursimperatives et/ou guides restent donc particulièrement élevés.
Der Konformitätsgrad der Badegebiete in Bezug auf die verbindlichen Werte und/oderdie Richtwerte ist somit weiterhin besonders hoch.Les scanners à tambour, cependant, atteignent efficacement 4000 dpi, voire 6000 dpi, offrant cette résolution,même avec de grandes tailles, et restent donc encore leaders dans ce domaine.
Ein Trommelscanner hingegen, der effektiv 4000 dpi oder gar 6000 dpi erreicht,liefert diese Auflösung auch bei Großformaten und bleibt deshalb in diesem Bereich immer noch Spitzenreiter.
