Exemples d'utilisation de Reste très en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle reste très active.
Que tout le monde reste très calme.
Und alle bleiben hübsch ruhig.Il reste très jaloux.
Er ist sehr eifersüchtig.Leur coopération reste très rigide.
Ihre Kooperation ist sehr starr.Reste très, très immobile.
Bleib ganz, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rester à la maison
rester en contact
reste de ta vie
reste de la ville
la commission restele temps restantreste une priorité
restent en vigueur
question restela situation reste
Plus
Utilisation avec des adverbes
reste encore
reste ici
il reste encore
reste là
reste toujours
tu restes ici
reste cependant
reste donc
je reste ici
reste très
Plus
Utilisation avec des verbes
La discipline reste très stricte.
Je reste très optimiste quant à notre mission.
Ich bin noch sehr optimistisch wegen dieser Mission.La vérité, c'est que je reste très inadapté.
Cependant, il reste très peu d'options aux rebelles.
Doch ihnen verbleiben sehr wenige Optionen.C'est une zone militaire qui reste très sensible.
Das ist immer noch gefährliches Militärgebiet.La vieille ville reste très pittoresque et est entouré par une forêt de pins.
Mais le rapport qualité/ prix reste très intéressant.
Aber das Verhältnis von Preis und Qualität bleibt sehr interessant.Par exemple, la Californie reste très vraisemblablement démocrate, et le Texas très vraisemblablement républicain.
Zum Beispiel, Kalifornien ist sehr verlässlich demokratisch und Texas Tout d'abord, le secteur financier suisse reste très compétitif.
Erstens ist der Schweizer Finanzsektor noch immer sehr wettbewerbsfähig.Je reste très préoccupé par le traitement réservé à MM. Karoubi et Mousavi, et j'ai fait une déclaration à cet effet le 4 mars.
Ich bin weiterhin sehr besorgt über die Behandlung der Herren Karoubi und Mousavi, und habe entsprechend am 4. März eine Erklärung abgegeben.La productivité du travail reste très inégale sur le plan régional.
Weiterhin große Unterschiede der regionalen Arbeitsproduktivität.La ratification par la Russie, le Japon et les États-Unis reste très importante.
Die Ratifizierung durch Russland, Japan und die USA ist weiterhin sehr, sehr wichtig.Le nombre de demandes d'asile reste très inférieurau chiffre record de 1992.
L'endettement du secteur privé a diminuétrès légèrement en 2015, mais reste très élevé.
Private sector debt declinedmarginally in 2015 but remains very high.Le volcan Fogo(île de Fogo,Cap Vert) reste très actif après l'éruption de début avril.
Der Vulkan Fogo auf der gleichnamigen Inselin Kap Verde ist nach seinem Ausbruch Anfang April immer noch sehr aktiv.La participation des PME à desprogrammes internationaux de recherche reste très limitée.
Die Teilnahme mittelständischer Unter nehmen aninternationalen Forschungsprogrammen ist noch sehr begrenzt.Mais sa contribution à la cohésion territoriale reste très variable selon les systèmes de production agricoles régionaux.
Der Beitrag der GAP zum räumlichen Zusammenhalt ist jedoch weiterhin sehr uneinheitlich und hängt von den in den Regionen verwendeten landwirtschaftlichen Produktionsweisen ab.C'est pour cette raison que la deuxième analysestratégique de la politique énergétique reste très importante.
Aus diesem Grunde ist diezweite Überprüfung der Energiestrategie immer noch sehr wichtig.Dans les cas où la digestion des légumineuses reste très serré est bon d'ajouter à la fin de la cuisson un peu de vinaigre de cidre de pomme ou vinaigre de vin blanc.
In Fällen, wo die Verdauung von Hülsenfrüchten bleibt sehr eng ist gut, bis zum Ende des Kochens ein wenig Apfelessig oder Weißweinessig hinzufügen.Bien que les salaires réels aient continué à croître,le niveau moyen reste très bas, équivalant en 2006 à 129 dollars7.
Die Realeinkommen sind zwar weiterhin gestiegen,doch ist das Durchschnittsniveau immer noch sehr niedrig und entsprach 2006 129 Dollar7.Le nombre d'affaires introduites reste très élevé et constitue dans l'histoire de la Cour le deuxième nombre le plus élevé d'affaires introduites au cours d'une année.
Die Zahl der neuanhängig gemachten Rechtssachen bleibt sehr hoch und stellt die zweithöchste Zahl der in einem Jahr neu anhängig gemachten Rechtssachen dar.Le solde des opérations courantes affichait un petit excédent en 2015 et la PEGN négatives'est légèrement améliorée, mais reste très importante.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP positionimproved slightly but remains very large.Le Conseil reste très préoccupé par la situation des droits de l'homme à Cuba, et en particulier par le manque de progrès en matière de droits civils et politiques.
Der Rat ist weiterhin sehr besorgt über die Lage der Menschenrechte in Kuba, insbesondere was den Mangel an Fortschritten bei politischen und Bürgerrechten betrifft.Le taux de non-respect des chômeurs adultes s'est fortement amélioré depuis1999(il était de 89%) mais reste très élevé 62.
Die Quote der Nichterfüllung der EU-Zielvorgaben bei den arbeitslosen Erwachsenen hat sich seit 1999 wesentlich verbessert(damals betrug sie 89%),liegt aber mit 62% immer noch sehr hoch.Depuis lors, Angela tourné carrément dans le secteur principal du logement reste très scrupuleux dans le choix de leurs maisons, ne travaillant que les quartiers les plus huppés de la capitale.
Seitdem angela wandte sich genau in der seniorenwohnsektor bleibt sehr gewissenhaft bei der auswahl von zu hause, arbeitet nur die exklusivsten viertel der hauptstadt.
