Exemples d'utilisation de Question reste en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La question reste.
Bleibt die Frage.EL Madame la Présidente, je suis désolé mais la question reste ouverte.
EL Frau Präsidentin, entschuldigen Sie bitte, aber die Frage bleibt unbeantwortet.La question reste.
Und die Frage bleibt.Nous ne réussissons de loinpas à tout comprendre, mainte question reste sans réponse.
Längst sind uns nicht alle Zusammenhänge klar; manche Frage bleibt noch ungeklärt.Mais la question reste.
Aber die Frage bleibt.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rester à la maison
rester en contact
reste de ta vie
reste de la ville
la commission restele temps restantreste une priorité
restent en vigueur
question restela situation reste
Plus
Utilisation avec des adverbes
reste encore
reste ici
il reste encore
reste là
reste toujours
tu restes ici
reste cependant
reste donc
je reste ici
reste très
Plus
Utilisation avec des verbes
La question reste toujours: existe-t-il une évaluation?
Die Frage ist immer wieder, gibt es eine Evaluierung?Donc la question reste.
Die Frage bleibt also.La question reste de savoir s'il existe la volonté politique de ce faire.
Allerdings bleibt noch zu klären, ob auch der notwendige politische Wille vorhanden ist.Mais la question reste.
Nur eine Frage blieb offen.La question reste de savoir si nous avons besoin pour ce faire d'une décision-cadre du Conseil.
Aujourd'hui, cette question reste ouverte.
Diese Frage bleibt heute offen.La question reste ouverte.
Die Frage bleibt offen.Apportez Android Market en Chine étaient en cours ousont toujours en cours pour avancer dans les magasins locaux de leurs produits, mais la question reste ouverte.
Bringt Android Market in China gingen odergehen noch in die Läden vor Ort ihre Produkte vor, aber die Frage bleibt offen.
La question reste à trancher.
Diese Frage bleibt noch zu klären.LONDRES- Le monde développése remet doucement de la Grande Récession, mais une question reste en suspens: quelles seront l'intensité et l'ampleur de cette reprise?
LONDON- Die Industrieländer lassen dieGroße Rezession langsam hinter sich, doch eine Frage bleibt bestehen: Wie schnell wird sich diese Erholung vollziehen und wie weit wird sie gehen?Cette question reste sans réponse.
Diese Frage bleibt unbeantwortet.Finalement une question reste: pourquoi?
Schlussendlich bleibt die Frage: Warum?Une question reste cependant non résolue à ce jour.
Eine Frage blieb allerdings bislang ungelöst.En tout état de cause la question reste entière pour les Etats non parties à ces conventions.
In jedem Fall bleibt die Frage für Staaten, La question reste à l'ordre du jour et sera réexaminée lors de la 24e réunion du CA en février 2007.
Die Frage bleibt auf der Tagesordnung und wird auf der 24. Tagung des Verwaltungsrats im Februar 2007 erneut erörtert werden.Malgré le caractère vitalet universel du sommeil, la question reste en suspens, et bon nombre de mécanismes qui régissent cet état restent énigmatiques.
Trotz Aucune question reste sans réponse, aucun souhait n'est pas satisfait, puisqu'ici il y a la solution idéale pour chaque problème!
Keine Frage bleibt unbeantwortet, kein Wunsch unerfüllt, denn hier gibt es für jedes Problem die richtige Lösung!Cette question reste dans l'état"suspendu" jusqu'à présent.
Diese Frage bleibt bisher im"suspended" Zustand.Donc la question reste entière: qu'est-ce qu'on va faire de toi?
Also bleibt uns die Frage, was Mais la question reste présente: est- ce une méthode saine et sûre de perdre du poids?
Die Frage bleibt aber: ist diese Methode zum Gewichtsverlust sicher oder gesund?Cette question reste sans réponse dans la mesure où ce problème n'a pas non plus été résolu pour les États membres actuels de l'UE.
Diese Frage bleibt unbeantwortet, weil auch für die gegenwärtigen EU-Mitgliedstaaten dieses Problem noch nicht gelöst wurde.Une question reste en suspens, cepen dant: De quelles compétences les insti tutions communautaires disposent elles en matière de racisme?
Eine Frage bleibt allerdings offen: Welche Kompetenzen haben die Institutionen der Ge meinschaft im Bereich des Rassismus?Cette question reste toujours ouverte au Parlement et nous espérons évidemment pouvoir compter sur votre coopération cette année, comme dans le passé.
Dieses Thema steht dem Parlament immer offen, und natürlich erwarten wir seine Mitarbeit in diesem Jahr genauso, wie es sie im vergangen Jahr gab.La question reste toutefois du contenu précis de ce document politique estimant que, à cet égard, le débat ne permet pas de conclure.
Bleibe noch die Frage nach Dans le même temps, la question reste sans réponse de savoir de quelle manière la Commission veut imposer la création de notations pertinentes effectuées de cette manière.
Gleichzeitig bleibt die Frage nach 
