Exemples d'utilisation de Depuis maintenant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Depuis maintenant.
Seit jetzt.Je possède une Mini depuis maintenant deux ans.
Ich besitze jetzt seit zwei Jahren einen Mini.Depuis maintenant.
Seit heute.Mon fils Feras a disparu depuis maintenant plus d'un an.
Mein Sohn Feras ist jetzt seit einem Jahr vermisst.Depuis maintenant.
Tu fixes ce paquet depuis maintenant une semaine.
Du starrst dieses Päckchen jetzt schon seit einer Woche an.Depuis maintenant six ans que fileane.
Seit jetzt sechs Jahren, daß fileane.Je n'ai cessé de lui laisser des messages depuis maintenant deux jours.
Ich habe ihm jetzt seit zwei Tagen Nachrichten hinterlassen.Depuis maintenant, la première partie est faite.
Seit jetzt, der erste Teil ist getan.La dictature sévit dans ce pays depuis maintenant une décennie.
Die Menschen in Birma leben nun seit einem Jahrzehnt in einer Diktatur.Depuis maintenant dix ans, les nombreux projets de l'OTW.
Seit nun schon zehn Jahren verfolgen die vielfältigen Projekte der OTW.J'aime vraiment danser et je pratique la danse depuis maintenant trois ans.
Ich tanze wirklich gern und mache das jetzt schon seit drei Jahren.On se voit depuis maintenant huit ans.
Und wir machen das jetzt schon seit acht Jahren.Bref, je sors avec cette fille du boulot depuis maintenant un mois.
Also, ich verabrede mich mit diesem Mädchen von der Arbeit jetzt seit über einem Monat.Depuis maintenant, nous avons beaucoup de clients de partout dans le monde.
Seit jetzt haben wir viele Kunden aus der ganzen Welt.Je travaille pour les Mets depuis maintenant dix ans, et c'est pareil chaque saison.
Ich bin jetzt seit 10 Jahren bei den Mets, und es ist jede Saison dasselbe.Depuis maintenant neuf jours, son activité cérébrale est négligeable.
Seit jetzt neun Tagen. Ihre… Gehirnaktivität ist kaum messbar.Monsieur le Président,je suis députée de ce Parlement depuis maintenant seize ans.
Herr Präsident! Ich bin jetzt seit sechzehn Jahren Abgeordnete dieses Parlaments.Vicka, la Vierge visite cette terre depuis maintenant 23 ans et elle nous a donné beaucoup.
Vicka, die Muttergottes besucht diesen Ort nun seit bald 23 Jahren und hat uns viel gegeben.BGK fournit des services professionnels auFonds routier national depuis maintenant onze ans.
Die BGK erbringt seit mittlerweile elf Jahren professionelle Dienstleistungen für den Nationalen Straßenfonds.Soeur Sharon est à Lincoln depuis maintenant cinq semaines et 275 nouveaux fidèles ont été enregistrés.
Schwester Sharon ist jetzt seit bald fünf Wochen in Lincoln. 275 neue Kirchenmitglieder.Depuis maintenant dix ans, la marque californienne offre à la scène des graphismes insensés et le meilleur bois.
Seit mittlerweile zehn Jahren versorgt dich die Kalifornische Brand mit irrwitzigen Grafiken und feinstem Holz.Je porte mon système BONEBRIDGE depuis maintenant un an et je peux affirmer que c'était le bon choix à faire.
Ich habe mein BONEBRIDGE System nun seit einem Jahr und ich kann sagen, dass ich damit eindeutig die richtige Wahl getroffen habe.Depuis maintenant huit ans, il est chef de produits senior pour les gammes Gallus TCS 250, Gallus RCS et Gallus ECS 340.
Seit nunmehr 8 Jahren betreut er als Senior Product Manager das Produktportfolio Gallus TCS 250, Gallus RCS und Gallus ECS 340.Je travaille à la commission des budgets depuis maintenant six ans, et même auparavant, c'est toujours la politique budgétaire qui a été en jeu, et pas seulement les aspects techniques.
Ich arbeite nun seit sechs Jahren im Haushaltsausschuss, und auch vorher ging es immer um Haushaltspolitik und nicht nur um Haushaltstechnik.Depuis maintenant cinq ans, HOLTEC offre et livre avec la marque de haute performance solid-plus spécialement conçu pour l'industrie robuste, des installations de transport de toutes sortes pour des parcs à grumes solides.
Seit nunmehr fünf Jahren bietet HOLTEC unter der Hochleistungsmarke solid-plus, die eigens für den robusten Industriebetrieb geschaffen wurde, Transport- und Förderanlagen für einen soliden Holzplatz an.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis maintenant presque 20 ans, les mesures européennes et nationales contre la pollution de l'air se sont montré efficaces.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit nunmehr fast 20 Jahren haben die europäischen und nationalen Maßnahmen gegen Luftverschmutzung Wirkung gezeigt.Je peins dans les rues depuis maintenant sept ans environ, principalement à Beyrouth, la ville qui a inspiré tout ça, mais aussi en Tunisie, à Singapour, à Dubaï, en France.
Ich mache nun seit ungefähr sieben Jahren Straßenkunst, hauptsächlich in Beirut, der Stadt, die mich dazu inspiriert hat, aber auch in Tunesien, Singapur, Dubai, Frankreich.Le problème est que ces discussions durent depuis maintenant 17 ans, sous différents dirigeants israéliens et palestiniens et deux présidents américains.
Das Problem ist, dass sie seit nunmehr 17 Jahren miteinander sprechen, unter verschiedenen israelischen und palästinensischen Politikern und unter zwei US-amerikanischen Präsidenten.Monsieur le Président, depuis maintenant huit mois, des marins grecs et philippins sont détenus par les autorités pakistanaises.
Herr Präsident! Seit mittlerweile acht Monaten werden griechische und philippinische Seeleute von den pakistanischen Behörden festgehalten.
