Que Veut Dire DEPUIS LORS en Allemand - Traduction En Allemand

• seitdem
• seither
• inzwischen
• seit damals
• in der Zwischenzeit
• zwischenzeitlich
• in der Folgezeit

Exemples d'utilisation de Depuis lors en Français et leurs traductions en Allemand

Depuis lors, le texte est en suspens en première lecture au Conseil.
Seitdem in erster Lesung beim Rat anhängig.

Le jeu a commencé à croître dans le monde depuis lors.
Das Spiel begann zu wachsen auf der ganzen Welt seit damals.

Depuis lors, le temple a été restauré dans son état initial.
Daraufhin wurde der Altar in seiner ursprünglichen Größe wiederhergestellt.

Avec une tradition de plus de 80 ans, depuis lors, il a accueilli de nombreux dignitaires du monde entier.
Mit seiner mehr als 80-jährigen Tradition hat das Hotel Esplanade seit damals viele prominente Personen aus der ganzen Welt beherbergt.

Depuis lors, la marge de manuvre de la Commission est très limitée.
Daher ist der Handlungsspielraum der Kommission sehr stark eingeschränkt.

Durant de nombreuses années, depuis lors, les établissements de jeu est devenu beaucoup plus organisée.
Im Laufe der vielen Jahre seit damals wurde spielenden Einrichtungen viel besser organisiert.

Depuis lors, l'offre de produits modélisés de Grohe n'a cessé de croître.
Grohes Angebot an modellierten Produkten wurde seitdem ausgeweitet.

SIMIONATO: Et depuis lors, nous, les membres de sa Congrégation, nous nous sommes encore plus appropriés l'apôtre Paul.
SIMIONATO: Und seit damals haben wir Orionianer uns den Apostel Paulus noch mehr zu eigen gemacht.

Depuis lors, les Polonais ont fait l'objet de pressions scandaleuses.
Von diesem Moment an wurde auf die Polen Druck ausgeübt, was ein Skandal ist.

Trop peu a été accompli depuis lors, et en coulisses, Ban travaille sans relâche à dénouer les blocages et à éviter un désastre climatique.
In der Zwischenzeit ist viel zu wenig erreicht worden und Ban arbeitet hinter den Kulissen unablässig daran, die Punkte zu klären, an denen es nicht weiter geht und eine Klimakatastrophe abzuwenden.

Depuis lors, il est devenu membre de la commission exécutive en 1998.
Anschließend war sie bis 1998 wieder stellvertretendes Mitglied im Wirtschaftsausschuss.

Depuis lors, sa passion pour le football et pour la formation des jeunes joueurs ne se dément toujours pas.
Daher ist diese Formation im Kinder- und Jugendfootball populär.

Depuis lors il est continué pour gagner une réputation pour la qualité et la créativité.
Seit damals wird er fortgefahren, um ein Renommee für Qualität und Kreativität zu erwerben.

Depuis lors, les archevêques de Cantorbéry sont désignés comme les« occupants du fauteuil de St Augustin».
Das Erzbistum Canterbury wird daher als„Stuhl des heiligen Augustinus“ bezeichnet.

Depuis lors, nous avons réalisé plusieurs projets majeurs et acquis de nombreuses expériences.
Während unserer Tätigkeit haben wir einige große Projekte realisiert und viele Erfahrungen erlangt.

Depuis lors, les dirigeants de la Fédération des sujets discutés les questions les plus importantes dans la région.
Seit damals, Führer der Föderation Themen die wichtigsten Themen in der Region.

Depuis lors, les Moluques comptent des milliers de morts et quelques centaines de milliers de réfugiés.
Auf den Molukken werden inzwischen Tausende Tote und mehrere hunderttausend Flüchtlinge gezählt.

Depuis lors, la Commission a augmenté chaque année les fonds affectés à l'éducation en situation d'urgence.
Zwischenzeitlich hat die Kommission die Finanzhilfen für Bildungsmaßnahmen in Krisensituationen von Jahr zu Jahr erhöht.

Depuis lors, une série d'événements s'est produite, comme nous l'ont rappelé la Commission et le Conseil.
Seit damals ist eine ganze Reihe von Ereignissen eingetreten, wie uns die Kommission und der Rat in Erinnerung gerufen haben.

Depuis lors, une légère amélioration s'est manifestée, également sensible dans la proportion de chômeurs de longue durée voir tableau 5.1.
Zwischenzeitlich wurde eine leichte Verbesserung verzeichnet, die sich auch in der LZA-Quote niederschlägt vgl. Tabelle 5.1.

Depuis lors, nous disposons d'un processus prometteur de législation et de programmes qui fait de nos priorités environnementales une réalité.
Seit damals haben wir einen hoffnungsvollen Prozess mit Rechtsvorschriften und Programmen erlebt, die unsere Umweltprioritäten Wirklichkeit werden lassen.

Depuis lors, cependant, une nette amélioration s'est manifestée: en mai 1987, le nombre total de chômeurs inscrits s'élevait à 650.000 13 pour cent.
Zwischenzeitlich wurde jedoch eine deutliche Verbesserung verzeichnet: Im Mai 1987 lag die Zahl der eingeschriebenen Arbeitslosen insgesamt bei 650 000 13.

Depuis lors, les universitaires japonais comme Yuki Tanaka et Tsuyoshi Hasegawa ont avancé que l'usage des bombes était immoral et constituait un crime de guerre.
Seit damals haben viele japanische Wissenschaftler wie Yuki Tanaka und Tsuyoshi Hasegawa den Einsatz von Atomwaffen als unmoralisch und Kriegsverbrechen gewertet.

Depuis lors, nous avons adopté une nouvelle communication d'orientation concernant le détachement de travailleurs dans le cadre de la fourniture de services.
In der Zwischenzeit haben wir eine neue Mitteilung über Leitlinien für die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen angenommen.

Depuis lors, environ la moitié des États membres ont fait usage de cette option, la France étant particulièrement exemplaire en la matière.
Das wird in der Zwischenzeit von rund der Hälfte der Mitgliedstaaten in Anspruch genommen, wobei Frankreich in der Nutzung und Umsetzung dieser Möglichkeit besonders vorbildlich ist.

Depuis lors, le nombre des Etats membres a doublé et le CES, évoluant et grandissant avec l'ensemble de la Communauté, compte aujourd'hui 189 membres.
In der Folgezeit hat sich die Zahl der Mitgliedstaaten verdoppelt, und mit der Europäischen Gemeinschaft entwickelte und vergrößerte sich auch der Wirtschafts und Sozialausschuß und hat nun 189 Mitglieder.

Depuis lors, le Comité a multiplié les appels en faveur de l'application de la Méthode communautaire et du respect de la nature contraignante de la clause sociale horizontale.
In der Zwischenzeit wurden die Forderungen des Ausschusses, die Gemeinschaftsmethode anzuwenden und dem zwingenden Charakter der horizontalen Sozialklausel gerecht zu werden.

Depuis lors, la procédure ouverte contre deux autres États membres a été clôturée en décembre 2007, à la suite de l'adoption d'une nouvelle législation conforme aux attentes de la Commission.
In der Zwischenzeit wurden Verfahren gegen zwei weitere Mitgliedstaaten abgeschlossen(Dezember 2007), da diese mithilfe neuer Gesetze die Bedenken der Europäischen Kommission ausräumen konnten.

L'Allemagne a depuis lors accepté de supprimer l'avantage en cause, sans modifier le régime de propriété de ces établissements ni leur statut d'établissements de droit public«Anstalt».
Die Bundesrepublik Deutschland hat in der Zwischenzeit zugesagt, die beanstandeten Vorteile zu beseitigen, ohne das Eigentum oder den rechtlichen Status dieser Institute als Anstalt zu ändern.

Depuis lors, divers référendums organisés en Europe ont fait apparaître l'écart qui sépare les décideurs politiques de l'Europe des citoyens au service desquels ils se trouvent.
In der Zwischenzeit haben verschiedene Volksentscheide in Europa die Diskrepanz zwischen den politischen Entscheidungsträgern Europas und den Bürgern, denen sie dienen, ins Bewußtsein gerückt.

Comment utiliser "depuis lors" dans une phrase en Français

Bien d’autres depuis lors ont suivi…

Popdimitrov est depuis lors devenu archéologue.

Son destin depuis lors est inconnu.

Depuis lors l’immigration est devenue exponentielle.

depuis lors caly recherche les responsables.

Développées depuis lors d'un seul, ce.

Ceux qui existe depuis lors de.

Depuis lors nous nous sommes ravisés.

Depuis lors elle n'a plus marché.

Nous travaillons depuis lors avec eux.

Comment utiliser "inzwischen, seither" dans une phrase en Allemand

Die Unwetterwarnung ist inzwischen wieder aufgehoben.

Zehntausende wurden seither beschlagnahmt und verschrottet.

Inzwischen steht seine Identität zweifelsfrei fest.

Das hab ich mir seither gemerkt.

Hängt dort seither etwa eine Fälschung?

Alaska hat inzwischen drei Kilo zugenommen.

Seither mag ich Holzhäuser besonders gerne.

Kopfschmerzen hatte sie seither keine mehr.

Ist inzwischen eine Ressource alle geworden?

Inzwischen sieht man das etwas differenzierter.