Que Veut Dire DEVONS TIRER en Allemand - Traduction En Allemand

• ziehen müssen
• ziehen sollten

Exemples d'utilisation de Devons tirer en Français et leurs traductions en Allemand

Nous devons tirer les leçons de cette affaire.
Wir müssen aus diesem Fall unsere Konsequenzen ziehen.

Rien, ne semble-t-il, n'est encore réglé, et c'est la leçon que nous devons tirer de cette catastrophe.
Noch ist offenbar nichts geregelt; das ist die Lehre, die wir aus dieser Katastrophe ziehen müssen.

Nous devons tirer toutes les leçons de la crise.
Wir müssen aus der Krise alle notwendigen Lehren ziehen.

Madame la Présidente, je voudrais rappeler trois leçons essentielles que nous devons tirer de ce qui s'est passé à Cancun.
Frau Präsidentin! Ich möchte Sie an die drei wichtigsten Lehren erinnern, die wir aus den Ereignissen von Cancún ziehen sollten.

Nous devons tirer les leçons des quelques derniers mois.
Wir müssen aus den letzten Monaten Lehren ziehen.

Soyez plus audacieux, misez sur la convention car je crois que c'est la leçon que nous devons tirer du référendum irlandais.
Seien Sie wagemutiger, setzen Sie auf den Konvent, denn das dürfte die Lehre sein, die wir aus dem irischen Referendum ziehen müssen.

Nous devons tirer les enseignements qui s'imposent et réorienter nos politiques.
Wir müssen aus den Erfahrungen lernen und unsere Politik neu gestalten.

La crise du Kosovo a été et continue à être pour nous tous une leçon dont nous devons tirer les conséquences, éventuellement avec des visions différentes.
Die Krise im Kosovo war und ist weiter für uns alle eine Erfahrung, die möglicherweise unterschiedliche Deutungen zuläßt, aus der wir aber die erforderlichen Schlüsse ziehen müssen.

Nous devons tirer les enseignements des erreurs commises par les États-Unis.
Wir müssen aus den Fehlern lernen, die die Vereinigten Staaten begangen haben.

J'estime que, au sein de toutes ces procédures, une nouvelle dynamique s'est lancée, dont nous devons tirer les leçons et analyser les ouvertures qu'elle apporte.
Ich glaube, dass sich bei all diesen Prozessen eine neue Dynamik in der Europäischen Union entfaltet hat, aus der wir Lehren ziehen sollten, um zu schauen, was wir tun können.

Le bilan que nous devons tirer de ces négociations avortées est très mitigé!
Die Bilanz, die wir nach diesen gescheiterten Verhandlungen ziehen müssen, ist sehr zwiespältig!

À mon avis, il n'y a pas de coupable à rechercher dans cette Assemblée, car cette crise a pris l'Union européenne au dépourvu, mais je pense que nous devons tirer quelques conclusions de cette affaire.
Meiner Meinung nach sollten wir in diesem Haus nicht nach Schuldigen suchen, da diese Krise die Europäische Union auf dem falschen Fuß erwischt hat. Dennoch bin ich der Ansicht, dass wir einige Schlussfolgerungen aus dieser Angelegenheit ziehen sollten.

Nous devons tirer les leçons de nos erreurs passées, et le Parlement doit se modérer.
Wir müssen aus den Fehlern der Vergangenheit lernen und als Parlament maßvoll sein.

Je voudrais terminer, chers collègues, en insistant- et il me semble qu'il s'agit d'une des conclusions que nous devons tirer du rapport de M. Pomés Ruiz- sur la nécessité de renforcer la coordination entre les États membres dans l'optique de l'application de ces programmes.
Zum Abschluß möchte ich- und das scheint mir eine der Schlußfolgerungen zu sein, die wir aus dem Bericht von Herrn Pomés Ruiz ziehen müssen- die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten bei der Anwendung dieser Programme anmahnen.

Nous devons tirer les enseignements de la crise gazière récente et investir massivement dans l'énergie.
Wir müssen aus der jüngsten Gaskrise lernen und in großem Maße in Energie investieren.

C'est pourquoi je plaide pour la constitution d'une commission d'enquête parlementaire temporaire, chargée de veiller à ce que l'ensemble des problèmes soient mis sur la table et que l'ensemble des leçons que nous devons tirer soient étudiées.
Darüber hinaus müssen wir endlich umfassende Schlußfolgerungen aus dieser verhängnisvollen Sache ziehen. Deshalb plädiere ich für die Einsetzung eines nichtständigen parlamentarischen Untersuchungsausschusses, der darüber wacht, daß sämtliche Probleme offengelegt und alle Lehren untersucht werden, die wir aus der Sache ziehen müssen.

Nous devons tirer une leçon importante des turbulences financières qui secouent actuellement l'Asie du sud-est.
Wir müssen aus den finanziellen Turbulenzen in Südostasien eine wichtige Lehre ziehen.

C'est là une des conclusions politiques que nous devons tirer de la grave décision prise par 14 États membres, hier, de geler virtuellement les relations avec un partenaire.
Das ist eine der politischen Schlußfolgerungen, die wir aus der folgenschweren Entscheidung der 14 Mitgliedstaaten von gestern ziehen müssen, die Beziehungen zu einem Partner praktisch einzufrieren.

Nous devons tirer les leçons des erreurs des derniers mois, et l'un des principaux problèmes dans le secteur financier était le manque de régulation financière et de supervision.
Wir müssen aus den Fehlern der letzten Monate lernen, und eines der Hauptprobleme auf dem Finanzsektor war der Mangel an finanzieller Regulierung und Überwachung.

La dernière leçon que nous devons tirer est la suivante. Le rôle de la Russie et des États-Unis a tendance à cristalliser notre attention.
Die abschließende Lehre, die wir ziehen sollten: Die Aufmerksamkeit richtet sich derzeit hauptsächlich auf die Bedeutung Rußlands und Amerikas.

Tertio, nous devons tirer quelques conclusions de la défaite du parti travailliste et de l'échec du parti Meretz.
Das dritte Schwerpunktthema, zu dem wir einige Schlussfolgerungen ziehen müssen, ist die schwere Niederlage der Arbeitspartei und die Niederlage der Meretz-Partei.

Nous devons tirer les leçons des erreurs que nous avons commises afin que nous puissions obtenir une coopération internationale efficace en vue d'apporter la paix à l'ensemble de la région.
Wir müssen aus unseren früheren Fehlern lernen, um sicherzustellen, daß wir beim Wiederaufbau der gesamten Region auf eine wirksame internationale Kooperation zählen können.

Nous devons tirer les leçons des erreurs passées: dans presque tous les pays de l'UE, l'effondrement du système financier a pu être évité grâce à des injections massives de fonds publics.
Wir müssen aus den Fehlern der Vergangenheit lernen: Der Zusammenbruch des Finanzsystems konnte in fast allen EU-Ländern dank enormer staatlicher Kapitalspritzen abgewendet werden.

Lorsque M. Van Rompuy déclare que nous devons tirer les leçons du passé: cela fait des années et des années que nous tirons les leçons du passé lors des débats tenus en plénière au sein de cette Assemblée.
Wenn Herr Van Rompuy sagt, dass wir Lehren ziehen müssen: wir ziehen die Lehren in den Aussprachen im Plenarsaal in dieser Kammer seit Jahren, Jahren und Jahren.

De cette crise financière, nous devons tirer la leçon que nos États membres doivent cesser de considérer comme taboue la coopération dans les domaines budgétaire, fiscal et social.
Die Lehre, die wir aus dieser Finanzkrise ziehen müssen, besteht darin, dass unsere Mitgliedstaaten aufhören müssen, Kooperationen in den Bereichen Haushalt, Finanzpolitik und Soziales als Tabu zu betrachten.

L'un des enseignements que nous devons tirer du dossier nucléaire irakien est très simple: c'est le bombardement du réacteur Osirak en 1981 qui a conduit Saddam Hussein à décider d'élaborer un programme nucléaire solide.
Eine Lehre, die wir aus dem Atomstreit mit dem Irak ziehen sollten, ist ganz einfach: Die Bombardierung des Reaktors in Osirak 1981 war es, die Saddam dazu veranlasste, ein ernsthaftes Atomprogramm zu starten.

Les leçons que nous devons tirer de l'après-Fukushima, c'est de préconiser la mise en place de tests de résistance, d'établir de nouvelles normes de sûreté communes dans l'UE et de nous prémunir contre tous les scénarios imaginables.
Die Lehren, die wir aus Fukushima ziehen müssen, schließen die Empfehlung der Einführung von Stresstests zur Festlegung von neuen gemeinsamen Sicherheitsstandards in der EU sowie unseren Selbstschutz vor jedem möglichen Szenario mit ein.

Je pense que nous devons tirer les leçons de cette situation: nous devons nous conformer aux règles que nous avons déjà et nous devons développer et améliorer le pacte de stabilité et de croissance et le rendre plus apte à surmonter les crises futures.
Ich denke, wir müssen daraus lernen: wir müssen uns entsprechend den Regeln, die wir bereits haben, verhalten, wir müssen den Stabilitäts- und Wachstumspakt entwickeln und verbessern, und wir müssen ihn in die Lage versetzen, Krisen in der Zukunft besser zu begegnen.

La première leçon que nous devons tirer est bien celle que demandaient les ONG, c'est-à-dire du fair trade et non pas du free trade, et de ce point de vue, nous devons nous dire qu'aucune organisation internationale, aujourd'hui, ne peut échapper aux regards du citoyen et que c'est normal.
Die erste Lehre, die wir ziehen müssen, besteht darin, das anzustreben, was die Nichtregierungsorganisationen fordern, d. h."fair trade" anstelle von"free trade". Und diesbezüglich müssen wir uns sagen, daß sich heute keine internationale Organisation den Blicken der Bürger entziehen kann.

Enfin, puisque j'ai parlé des leçons que nous devons tirer de cette catastrophe naturelle, je tiens à souligner aussi l'attention que je porte- et je l'ai dit au sein du collège- à l'idée, relayée au Parlement européen, de mieux coordonner les moyens des différents États en matière de protection civile.
Da ich von den Lehren, die wir aus dieser Naturkatastrophe ziehen müssen, gesprochen habe, möchte ich abschließend noch mein großes- auch im Kollegium erwähntes- Interesse an der im Europäischen Parlament übernommenen Idee einer besseren Koordinierung der Zivilschutzinstrumente der verschiedenen Mitgliedstaaten hervorheben.

Comment utiliser "devons tirer" dans une phrase en Français

Nous devons tirer des conclusions intelligentes.

Donc, nous devons tirer des leçons.

Nous devons tirer les leçons de l’Histoire.

Nous devons tirer parti de cette situation.

Nous devons tirer des leçons de l’histoire.

Mais, parfois, nous devons tirer au sort.

Mais nous devons tirer les bonnes leçons.

Nous devons tirer dans le même sens.

Nous devons tirer les leçons du passé.

Nous devons tirer une variété de pistolets.

Comment utiliser "ziehen müssen" dans une phrase en Allemand

Kann sein, aus jeder Schleife die Kanten ziehen müssen 2 und 3 Schleifen.

Das manche von Euch immer alles so ins Negative ziehen müssen find ich echt total s.c.h.e.i.s.s.e.!!!

Die Hinterbeine ziehen müssen aus mehreren teilen.

Lippenbänder welche am Zahnfleisch ziehen müssen chirurgisch verlegt werden.

wirst wohl eine nummer ziehen müssen und warten bis der sachbearbeiter dich aufruft.

Dann hätte er Parallelen ziehen müssen zu der größenwahnsinnigen Politik Israels und anderen.

Aber nur bei Tees, die nicht so lange ziehen müssen wie zB grüner oder weißer Tee.

Du hättest ja nicht von Berlin nach Hannover ziehen müssen .

Pferde zum Ziehen müssen eher die mittlere Größe übersteigen, von breiter Brust u.

Da wird man wohl eine Nummer ziehen müssen wie an der Fleisch- und Wursttheke.