Que Veut Dire DIFFÉRENTS LABORATOIRES en Allemand - Traduction En Allemand

• verschiedenen Labors
• verschiedenen Laboratorien
• einzelnen Laboratorien

Exemples d'utilisation de Différents laboratoires en Français et leurs traductions en Allemand

Différents laboratoires dans le monde entier ont confirmé cette découverte.
Mehrere Labors weltweit haben diese Entdeckung bestätigt.

Les cytobrosses sont disponibles à la demande auprès des différents laboratoires.
Die Cyto-Bürstchen sind auf Anfrage bei den jeweiligen Laboren erhältlich.

Ce sont différents laboratoires. Ils sont tous bâtis sur le même principe.
Sie sind aus verschiedenen Labors, beruhen aber auf dem gleichen Prinzip.

Essayons maintenant de résumer les programmes effectués par les différents laboratoires.
Wir wollen nun die von den verschiedenen Laboratorien durchgeführten Programme zusammenfassen.

Les données de différents laboratoires peuvent différer légèrement, ce qui n'est pas significatif.
Daten aus verschiedenen Laboren können geringfügig abweichen, was nicht signifikant ist.

Ces dernières sont distribuées par les organisateurs et analysées dans les différents laboratoires.
Diese werden zentral von den Organisatoren versandt und in den einzelnen Laboratorien analysiert.

Exerce dans différents laboratoires et cabinets dentaires en Allemagne, Italie et France.
Zahntechnikerin in unterschiedlichen Laboren und Zahnarztpraxen in Deutschland, Italien und Frankreich.

Comodo Antivirus produit a été testé dans différents laboratoires et a montré des résultats médiocres.
Comodo Antivirus Produkt wurde in verschiedenen Labors getestet und zeigten mittelmäßige Ergebnisse.

Cependant, la recherche dans ce domaine n'est pas seulement insuffisante, elle est également éparpillée dans différents laboratoires de l'Union.
Doch sind die Forschungsarbeiten zu seltenen Krankheiten nicht nur zahlenmäßig gering, sondern zudem auch über verschiedene Labors in der ganzen EU verteilt.

Mettre en place une collaboration entre les différents laboratoires ne sont pas toujours facile, beaucoup moins immédiat.
Stellen Sie eine Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Labors ist nicht immer einfach, viel weniger unmittelbar.

Les mÃames paramà ̈tres doivent pour cette raison Ãatre employés, et la comparaison entre différents laboratoires ou analyses est difficile.
Die gleichen Parameter mÃ1⁄4ssen deshalb verwendet werden, und Vergleich zwischen verschiedenen Labors oder Analysen ist schwierig.

Chacun des systèmes mis au point par les différents laboratoires a ses avantages et ses inconvénients et peut être plus ou moins adapté à des espèces de poissons différentes ou à des conditions différentes d'expérimentation.
Jedes der von den verschiedenen Labors entwickelten Systeme hat seine eigenen Vor- und Nachteile und kann mehr oder weniger an verschiedene Fischarten oder Versuchsbedingungen angepaßt werden.

Organiser périodiquement des essais comparatifs entre les différents laboratoires nationaux chargés desdites analyses;
Durchführung regelmäßiger Vergleichstests zwischen den verschiedenen nationalen Laboratorien, die mit den genannten Analysen beauftragt sind;

Cinq nouveaux matériaux nucléaires de référence ont été rendus disponibles à la vente et près de 500 cibles et échantillons pour les mesures nucléaires ont été délivrés à différents laboratoires.
Fünf neue Referenzmaterialien für Kernmessungen stehen für den Verkauf zur Verfügung, und nahezu 500 Targets und Proben für die Kernmessungen wurden an verschiedene Laboratorien geliefert.

La méthode a été testée par des analystes de différents laboratoires sur les matériaux de référence certifiés(CRM) ci après.
Das Verfahren wurde von Analytikern verschiedener Laboratorien mit folgenden zertifizierten Referenzmaterialien(CRM) getestet.

Il vaut la peine de prendre en compte que les normes pour l'analyse du sang pour les hormones dans différents laboratoires sont différentes..
Es ist zu berücksichtigen, dass die Normen für die Analyse von Blut für Hormone in verschiedenen Labors unterschiedlich sind.

Un système avancé et économique de transmission des données entre les différents laboratoires, permettant une utilisation i distance des ordinateurs, accroîtrait l'efficacité des opérations du CERN et permettrait de mieux équilibrer le travail entre les universités et le CERN.
Ein hochentwickeltes und wirtschaftliches System der Daten übertragung zwischen den einzelnen Laboratorien, das den Einsatz ortsferner Computer ermöglicht, würde die Effizienz der Arbeit des CERN erhöhen und eine ausgeglichenere Arbeitsteilung zwischen Hochschulen und CERN ermöglichen.

Ce n'est pas un médicament, mais un supplément nutritionnel, qui est aujourd'hui diffusé par différents laboratoires sous diverses appellations.
Dies ist kein Medikament, sondern ein Nahrungsergänzungsmittel, die nun von verschiedenen Laboratorien unter verschiedenen Namen vertrieben wird.

Ce colloque a permis un large échange de vues sur les expériences acquises et les recherches en cours dans les différents laboratoires; cinq d'entre ceux ci pour suivent d'ailleurs depuis 1967 un programme de recherche communautaire sous contrat de la Commission.
Das Kolloquium gab Gelegen heit zu einem umfassenden Meinungsaustausch über die in den verschiedenen Instituten erworbenen Erfahrungen und im Gange befindlichen Forschungsarbeiten; fünf dieser Institute führen seit 1967 im Rahmen von Verträgen mit der Kommission ein kommunitäres Forschungsprogramm durch.

Le débat autour des critères de qualité trouve essentiellement son origine dans la diversité des méthodes d'analyse employées par les laboratoires européens ce qui explique que les résultats des différents laboratoires ne soient pas toujours compatibles.
Wichtiges Thema bei den Gesprächen über Normen sind die unterschiedlichen Analysemethoden, die in europäischen Labors verwendet werden was dazu führt, dass die Ergebnisse der verschiedenen Labors nicht immer vergleichbar sind.

L'heure UTC est basée sur le temps atomique international(TAI) qui est le temps racontée par un collectif international d'horloges atomiques(260 dans 40 différents laboratoires à travers le monde) où en prenant la moyenne ce qui signifie que TAI est exacte à moins d'une seconde tous les trois millions d'années.
Die UTC-Zeit basiert auf der International Atomic Time(TAI), die die Zeit ist, die von einem internationalen Kollektiv von Atomuhren erzählt wird(260 in 40 verschiedenen Labors rund um den Globus), wo ein Durchschnitt angenommen wird, was bedeutet, dass TAI innerhalb einer Sekunde alle drei genau ist Millionen Jahre.

Des MRC, pour lesquels des mesures très strictes formulées par un comité spécialisé de l'ISO(International Standards Organisa tion) ont été effectuées et dont le produc teur garantit la composition exacte et sa stabilité, sont donc indispensables pour permettre une comparaison intelligible et fiable entre les résultats de différents laboratoires.
ZRM, für die sehr strenge, von einem Fachausschuß der ISO(International Stan dard Organisation) festgelegte Messungen durchgeführt wurden und deren Hersteller ihre genaue Zusammensetzung und Stabi lität garantiert, sind daher unverzichtbar für aussagekräftige und zuverlässige Ver gleiche zwischen den Ergebnissen ver schiedener Laboratorien.

C'est ensuite seulement, après réflexion, quel'on tente d'expliquer.”Aujourd'hui, au Collège de France, sonbureau se niche à deux encablures de différents laboratoires où travaillent des physiciens, des chimistes, des biologistes.
Erst danach, nach reiflicher Überlegung, versuchtman zu erklären.“Heute liegt sein Büro im Collège de Francezwei Kabellängen von diversen Labors entfernt, in denen Physiker, Chemiker und Biologenarbeiten.

Dans le cadre des dispositions prévues aux articles 35 et 36 du traité Euratom, la Commission a réuni les 24 et 25 février à Luxembourg les représentants des autorités compétentes des États membres chargés du contrôle de la radioactivité ambiante, en vue d'un examen du rapport annuel de la Com mission établi sur la base des résultats des mesures effectuées dans les différents laboratoires de la Communauté.
Gemäß Artikel 35 und 36 des Euratom-Vertrags hat die Kommission am 24. und 25. Februar in Luxemburg die Vertreter der in den Mitgliedstaaten mit der Überwachung der Umweltradioaktivität beauftragten Behörden versammelt, um den Jahresbericht der Kommission zu prüfen, der auf der Grundlage der Meßergebnisse der verschiedenen Labors in der Gemeinschaft erstellt wurde.

Dans la pratique, cependant, certains chercheurs ont constaté que des résultats différents sont donnés dans différents laboratoires, et même dans un laboratoire unique pour le même échantillon(Bakken, et al, 1997).
In der Praxis jedoch, Einige Forscher haben herausgefunden, dass unterschiedliche Ergebnisse bei verschiedenen Laboratorien gegeben sind, und auch bei einem einzelnen Labor für die gleiche Probe(Bakken, et al,, 1997).

Elle a rappelé qu'elle avait mis en œuvre un plan d'action à la suite de la découverte de furaltadone dans des volailles et a indiqué que les résultats des analyses d'échantillons effectuées par différents laboratoires en Europe montraient une baisse importante du niveau de résidus.
Nachdem Furaltadon in Geflügel entdeckt worden sei, habe Portugal einen Aktionsplan aufgestellt; die Ergebnisse der Stichproben, die von verschiedenen Labors in Europa untersucht worden seien, deuteten darauf hin, dass sich die Rückstände erheblich verringert hätten.

En évaluant les diverses méthodes et approches utilisées dans le cadre de ces activités de recherche, en faisant des recommandations aux différents laboratoires et en leur confiant de nouvelles tâches sur la base de ces évaluations; tions; e en organisant de fréquentes visites entre laboratoires;.
Durch die Beurteilung der im Rahmen dieser Forschungstätigkeiten angewandten Methoden und Verfahren sowie durch die Abgabe von Empfehlungen und die Übertragung neuer Aufgaben an die verschiedenen Laboratorien auf der Grund lage dieser Beurteilungen, e durch die Organisation häufiger Besuche zwischen den Laboratorien..

Les lignées cellulaires sont importantes parce qu'elles fournissent une alimentation à long terme en multiplier les cellules identiques qui peuvent Ãatre employées par plus d'un scientifique dans différents laboratoires pour la recherche et développement des méthodes thérapeutiques neuves.
Zellformen sind wichtig, weil sie ein langfristiges Zubehör des Multiplizierens von identischen Zellen liefern, die von mehr als einem Wissenschaftler in den verschiedenen Labors fÃ1⁄4r Forschung und Entwicklung von neuen therapeutischen Methoden verwendet werden können.

Beaucoup de patients, et leurs médecins, vous sentirez probablement que d'autres tests en vaut la peine, où des symptômes de la maladie de Lyme persister, et ils peuvent trouver que l'envoi d'un échantillon de sérum à différents laboratoires conduit à un résultat positif d'une IFA et un résultat négatif ou à la limite de l'autre en raison de la subjectivité et une sensibilité plus élevée dans les stades tardifs de l'infection avec ce test particulier pour la maladie de Lyme.
Viele Patienten, und ihre Ärzte, wird wahrscheinlich das Gefühl, dass eine weitere Prüfung lohnt sich, wo ist Symptome der Lyme-Borreliose fortbestehen, und sie können feststellen, dass das Senden einer Serumprobe zu verschiedenen Labors führt zu einem positiven Ergebnis von einem IFA und eine negative oder grenzwertige Ergebnis von der anderen durch Subjektivität und höhere Empfindlichkeit in späteren Stadien der Infektion mit diesem speziellen Test für Lyme-Borreliose.

Les résultats de ces analyses ont été employés pour des matières de référence, pour des intercomparaisons(c'est-à-dire l'évaluation des méthodes et des équipements utilisés dans différents laboratoires du monde), pour le contrôle des matières fissiles et pour des litiges analyses d'arbitrage.
Die Ergebnisse der Analysen sind für Referenzmaterialien, für Vergleichsstudien(d.h. für die Beurteilung der in verschiedenen Laboratorien in der Welt benutzen Verfahren und Ausrüstungen), für die Spaltstoffkontrolle und bei Streitigkeiten(Schiedsanalysen) genutzt worden.

Comment utiliser "différents laboratoires" dans une phrase en Français

Flux de muons cosmiques dans les différents laboratoires souterrains.

La pratique du séminaire se généralise dans différents laboratoires

Cette technique est proposée par différents laboratoires dont Vegenov.

Après avoir travaillé dans différents laboratoires de VetAgro Sup.

La part des différents laboratoires prend une importance primordiale.

Je suis en train de bookmarker différents laboratoires Parisiens.

Ils ont été répartis entre les différents laboratoires partenaires.

Les différents laboratoires sont visibles de l'extérieur, affirme M.

Composé en collaboration avec des différents laboratoires et vétérinaires.

De nombreux essais réalisés dans différents laboratoires démontrent ces qualités.

Comment utiliser "verschiedenen labors, verschiedenen laboratorien, einzelnen laboratorien" dans une phrase en Allemand

Diese stammten möglicherweise aus verschiedenen Labors und waren sowohl Uran – 235 – als auch Plutonium – Bomben.

Ein Vergleich der aus verschiedenen Laboratorien stammenden Angaben iiber den Reinheitsgrad der Endprodukte ist wegen der verschiedenen Auswertungsmethoden kaum moglich.

Die Genauigkeit ist ein Maß für die Unterschiede zwischen verschiedenen Labors bei der Datierung desselben Probenmaterials.

Die praktische Ausbildung beginnt mit einer Berufsorientierung in verschiedenen Laboratorien des Forschungszentrums.

Die Obergrenze der ALT-Norm in verschiedenen Laboratorien liegt in der Regel bei etwa 40 IE / l.

Die Ergebnisse der Serumdiagnostik sind oft widersprüchlich, so daß man Messungen bei verschiedenen Labors mit unterschiedlichen Methoden durchführen lassen sollte.

Durch die abgestimmten Organisationsstrukturen der einzelnen Laboratorien ist somit für das St.

Es sollte beachtet werden, dass die Menge an Enzymen in verschiedenen Labors leicht unterschiedlich sein kann, da verschiedene Reagenzien verwendet werden.

Die verschiedenen Laboratorien des Apotheker-Vereines hatten genügend Rücklagen und benötigten keine Zuschüsse aus dem Baubudget.

Der praktische Unterricht findet in verschiedenen Laboratorien statt, wo man sehr viele Experimente absolviert und am Mikroskop Beobachtungen anstellt.