Exemples d'utilisation de Differdange en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Differdange,"Cité de l'industrie créative.
Differdingen,"Cité de l'industrie créative.On se verra ce samedi 9 juillet à Differdange!
Bis am Samstag, den 9. Juli in Differdingen!Le programme URBANI Differdange et Dudelangecouvrait différentes parties du quartier de la«Petite Italie»de Dudelange ainsi que le centre-ville de Differdange.
Das URBAN-I-Programm für Differdange und Dudelangebetraf Gebiete im Viertel“Petite Italie” in Dudelange undim Stadtzentrum von On se verra ce samedi 11 juillet à Differdange!
Biwer• Diekirch• Differdange• Dreiborn• Esch-sur-AIzette• Larochette(piscine à la fois couverte et en plein air)• Redange-sur-Attert• Schifflange• Walferdange.
Ferner in:• Biwer• Diekirch• Differdingen• Dreiborn• Esch/Alzette• Larochette(gleichzeitig Hallenbad und Freibad)• Redange/Attert• Schifflingen• Walferdingen.Wout Poels gagne la troisième étape à Differdange….
Wout Poels gewinnt die dritte Etappe in Differdange….Le 18 octobre auralieu à a href="[//1//]" Differdange /a la deuxième édition du a href="[//3//]" title="[//2//]" Fisherman's Friend StrongmanRun Luxembourg /a.
Am 18. Oktoberfindet in a href="[//1//]" Differdange /a die zweite Ausgabe des a href="[//3//]" title="[//2//]" Fisherman's Friend StrongmanRun Luxembourg /a statt.Présentation de l'Ecole internationale de Differdange.
Vorstellung der Internationalen Schule in Differdange.Envoyer des fleurs à la Differdange et au-delà Notre système international, il est facile d'envoyer les meilleures fleurs de dinde, la Differdange a quand vous vous sentez l'inclinaison.
Senden Sie Blumen in die Differdange und darüber hinaus Unser internationales System macht es einfach, die besten Blumen zu senden Differdange, hat die Differdange, wenn Sie die Neigung fühlen.Ouverture de l'Université Lunex à Differdange le 18 avril.
Eröffnung der Lunex Universität in Differdingen am 18. April.Lydia Mutsch, ministre de l'égalité des chances, a remis le prix à Jacques Lanners,Co- président du Directoire CERATIZIT S.A., lors de la cérémonie à l'Aalt Stadhaus de Differdange.
Lydia Mutsch, Ministerin für Chancengleichheit, überreichte den Preis während einerZeremonie im"Aalt Stadhaus" in Differdingen an Jacques Lanners, den Co-Vorstandsvorsitzenden von CERATIZIT.Promenade dans la région située entre Pétange, Differdange, Lasauvage et le Fonds-de-Gras.
Wanderungen in der Region zwischen Petingen, Differdingen, Lasauvage und dem Fonds-de-Gras.Les procédés CHHR et QST font maintenant partie de la production courante des usines de MMRA etd'Arbed Differdange.
Die Verfahren CHHR und QST sind Bestandteil der laufen den Produktion in den Werken MMRA undARBED Dif ferdingen.D'autres récupérations sont possibles dans les fours de rechauffage deslaminoirs de Esch Belval, Differdange et Schifflange(environ 16 MW), qui ne fonctionnent pas continûment.
Andere Möglichkeiten der Rückgewinnung bestehen bei den Wärmöfen derWalzwerke von Esch Belval, Differdange und Schifflange(ca. l6 MW), die nicht kontinuierlich arbeiten.Alex Kirsch(Cult Energy Pro Cycling), Kevin Feiereisen, Pit Schlechter, Luc Turchi et Tom Wirtgen(Leopard Development Team), ainsi que Sven Fritsch,Tom Thill et Ivan Centrone Team Differdange- Losch.
Alex Kirsch(Cult Energy Pro Cycling), Kevin Feiereisen, Pit Schlechter, Luc Turchi und Tom Wirtgen(Leopard Development Team), sowie Sven Fritsch,Tom Thill und Ivan Centrone Team Differdange- Losch.Des marchés de Noël sont également organisés dans d'autres villes du pays,dont par exemple a href="[//3//]" Differdange /a, qui propose notamment une piste de ski de fond, une piste de luge et le plus grand tipi d'Europe.
Auch in anderen Städten des Landes werden Weihnachtsmärkte veranstaltet,wie z. B. in a href="[//3//]" Differdange /a, wo zudem eine Langlaufpiste, eine Rodelpiste und das größte Tipi Europas zu finden sind.Daelmans n'a plus jamais retrouvé le niveau d'avant son accident, mais ces deux dernières années, il est quand- même resté un habitué des podiums luxembourgeois comme à Kayl(3ème),Leudelange(3ème), Differdange(2ème) et Muhlenbach(2ème).
Doch er konnte nicht mehr an seine großen Erfolge von vor dem Unfall anschließen, auch wenn er weiterhin in den letzten beiden Jahren viele Podiumsplätze belegte wie zum Beispiel in Kayl(3.),Leudelange(3.), Differdange(2.) und Muhlenbach(2.).Cette livraison rapide nous distingue des autres magasins de fleurs en Differdange, et notre fleuriste de dinde est le meilleur dans le domaine, ce qui le rend idéal pour vous aider à décider de la meilleure disposition ou un message.
Diese schnelle Lieferung unterscheidet uns von anderen Blumenläden in der Differdange, und unsere Differdange Florist ist die beste in diesem Bereich, so dass es ideal für die Unterstützung Sie entscheiden über die beste Anordnung oder Nachricht.Ses villes principales sont Esch-sur-Alzette,la deuxième ville du Grand-Duché, Differdange et Dudelange.
Wichtigste Städte sind Esch an der Alzette,die zweitgrößte Stadt des Großherzogtums, sowie Differdingen und Düdelingen.Ce weekend, les 9, 10 et 11 octobre 2015, le centre créatif ou a href="[//1//]" target="_blank""CreativeHub" 1535°C /a à Differdange ouvre officiellement ses portes et invite à de splendides journées portes ouvertes remplies d'activités créatives.
An diesem Wochenende, 9., 10. und 11. Oktober öffnet das"Creative a href="[//1//]" target="_blank"Hub" 1535°C /a in Differdange offiziell seine Türen und lädt zu einem großartigen Event mit einer Fülle von kreativen Aktivitäten ein.Zero1 est implantée à Differdange, au sein du 1535°- le hub dédié à l'entrepreneuriat et aux métiers créatifs, profitant ainsi d'un environnement professionnel dynamique, idéalement situé à proximité des frontières belges et françaises.
Zero1 befindet sich in Differdange im 1535°- dem einzigartigen Hub des Unternehmertums für alle Kreativberufe- und profitiert somit von einem dynamischen beruflichen Umfeld, das in der Nähe der belgischen und französischen Grenze ideal gelegen ist.Il avait déjà prouvé qu'il était en forme ces dernières semaines avec une solide prestation au Tour de Luxembourg etdes victoires à Differdange et Bertrange, et il l'a confirmé de manière éclatante cet après- midi.
Er hatte bereits bewiesen, dass er dieses Jahr eine gute Form hält, unter anderem mit soliden Leistungen in der Tour de Luxembourg oderSiegen in Differdange und Bertrange während der letzten beiden Wochen, und hat dies heute noch einmal eindrucksvoll bestätigt.Participent au"Mantelsonnden" les magasins des villes de Luxembourg, Differdange, Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Foetz/Mondercange et Grevenmacher, de même que les centres commerciaux Auchan, Belle Etoile, Belvalplaza, City Concorde et le Topaze Shopping Center.
Am„Mantelsonnden“ beteiligen sich die Geschäfte in Luxemburg, Differdange, Esch-sur-Alzette, Ettelbrück, Foetz/Mondercange und Grevenmacher, ebenso wie die Einkfaufszentren Auchan, Belle Etoile, Belvalplaza, City Concorde und Topaze Shopping Center.Il fallait donc être devant dès le début pour ne pas rater le bon coup etc'est naturellement la tactique adopté par les coureurs de l'équipe continentale de Differdange, archi- favoris dans une course qui leur a souri pas moins de 5 fois au cours des 7 dernières éditions.
Es galt also, von Anfang an mit vorne dabei zu sein undnatürlich war das auch die Taktik der Favoriten aus Differdange, welche dieses Rennen in den letzten 7 Jahren nicht weniger als 5 Mal gewinnen konnten.Depuis 1958, date de l'ouverture de la première galerie d'art municipale à Esch-sur-Alzette, d'autres galeries de ce type ont été créées: à Luxembourg, Dudelange, Diekirch, Walferdange, Rumelange,Bertrange, Differdange, Ettelbruck.
Seit im Jahre 1958 in Esch-sur-Alzette die erste städtische Kunstgalerie eröffnet wurde, sind in Luxemburg weitere derartige Galerien entstanden, und zwar in Luxemburg, Dudelange, Diekirch, Walferdange, Rumelange,Bertrange, Differdange und Ettelbruck.L'essor de la sidérurgie survenu vers la fin du XIXe siècle,qui transforma les localités voisines telles qu'Esch-sur-Alzette, Differdange ou Dudelange en de vraies petites métropoles, n'influença que superficiellement les localités de la commune de Mondercange, qui restèrent marquées surtout par l'agriculture.
Die Entwicklung der Stahlindustrie am Ende des 19. Jahrhunderts,die benachbarte Städte wie Esch-sur-Alzette, Differdange oder Dudelange in echte Kleinstädte verwandelte, hatte nur einen oberflächlichen Einfluss auf die Ortschaften der Gemeinde Mondercange. die hauptsächlich von der Landwirtschaft geprägt war.Le Festival de la culture industrielle et de l'innovation, dont l'édition 2016 est placée sous le thème"Paysages urbains- paysages industriels", regroupe presque 30 acteurs de la région qui ont mobilisé leurs forces pour organiser une multitude d'évènements, répartis sur plusieurs villes emblématiques du passé industriel du Luxembourg, telles que Esch-sur-Alzette et Belval,Dudelange, Differdange, Rumelange, etc.
Das Festival der Industriekultur und der Innovation, dessen diesjährige Ausgabe unter dem Motto„Städtelandschaften- Industrielle Landschaften“ steht, vereint etwa 30 Akteure der Region, die ihre Kräfte mobilisiert haben, um zahlreiche Events zu veranstalten, die auf mehrere symbolträchtige Städte und Zeugen der Vergangenheit Luxemburgs, wie Esch-Alzette und Belval,Dudelange, Differdange, Rumelange usw. verteilt sind.Les prestations sont servies par la Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers à Luxembourg et ses agences à Bettembourg, Clervaux,Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Esch s/Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher, Larochette, Mersch, Pétange, Redange s/Attert, Remich, Rumelange, Steinfort et Wiltz.
Die Leistungen werden von der Staatlichen Arbeiterkrankenkasse(Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers) in Luxemburg und ihren Zweigstellen in Bettembourg, Clervaux,Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher, Larochette, Mersch, Pétange, Redange-sur-Attert, Remich, Rumelange, Steinfort und Wiltz gewährt.Le consortiumdu projet était composé de l'Office allemand de la statistique(Wiesbaden), de l'université Johann-Wolfgang-Goethe(Francfort), de l'Institut allemand de recherche en économie(Berlin), de l'Office finlandais de la statistique(Helsinki), del'université de l'Essex(Colchester) et du Centre d'études depopulations, de pauvreté et de politiques socio-économiques/ International Networks for Studies in Technology, Environment, Alternatives,Development Differdange.
Das Projektkonsor-tium setzte sich zusammen aus dem Statistischen Bundesamt(Wiesbaden), der Johann Wolfgang Goethe-Universität(Frankfurt), dem Deutschen Institut für Wirtschafts-forschung(Berlin), Statistics Finland(Helsinki), der Universi-ty of Essex(Colchester) und dem“Centre d'Études de Popu-lations, de Pauvreté et de Politique Socioéconomique /International Networks for Studies in Technology, Environ-ment Alternatives,Development” Differdange.Champion de Luxembourg sur route 9ème du Grand- prix Patton 10ème au classement général du Giro della Lunigiana 11ème du Tour de Lorraine vainqueur d'une étape à Kopstal vainqueur du classement général à Kopstal vainqueur d'une étape à Differdange vainqueur d'un cyclo- cross à Belvaux 2ème au classement général à Differdange 5ème du championnat national de cyclo- cross.
Luxemburgischer Strassenmeister 9. des Grand-prix Patton 10. in der Gesamtwertung des Giro della Lunigiana 11. bei der Tour de Lorraine Sieger einer Etappe in Kopstal Sieger der Schlusswertung in Kopstal Etappengewinner in Differdange Sieger eines Querfeldeinrennens in Belvaux 2. der Schlusswertung in Differdange 5. der nationalen Meisterschaften im Querfeldein.
