Que Veut Dire DINI en Allemand - Traduction En Allemand

• Dini

Exemples d'utilisation de Dini en Français et leurs traductions en Allemand

Par le Conseil Le président L. DINI.
Im Namen des Rates Der Präsident L. DINI.

Lamberto DINI Ministre des Affaires trang res.
Herr Lamberto DINI Minister f r ausw rtige Angelegenheiten.

L'Italie, représentée par M. Lamberto DINI, Ministre des Affaires étrangères.
Italien, vertreten durch den Minister für auswärtige Angelegenheiten, Herrn Lamberto DINI.

Lamberto DINI Ministre des affaires étrangères.
Herr Lamberto DINI Minister f r ausw rtige Angelegenheiten.

Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, à la suite de l'intervention du président en exercice du Conseil, M. Dini, je pourrais être très bref.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, nach den Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Dini, kann ich mich sehr kurz fassen.

Lamberto DINI Ministre des affaires étrangères.
Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten.

ITALIA Gouvernement M. Gianfranco FINI LUXEMBOURG Gouvernement M. Jacques SANTER Parlement national M. Paul HELMINGER M. Ben FAYOT Parlement national M. Marco FOLLINI M. Lamberto DINI.
ITALIA Regierung Herr Gianfranco FINI LUXEMBOURG Regierung Herr Jacques SANTER Einzelstaatliches Parlament Herr Paul HELMINGER Herr Ben FAYOT Einzelstaatliches Parlament Herr Marco FOLLINI Herr Lamberto DINI.

République italienne M. Lamberto DINI Ministre des Affaires étrangères.
Italienische Republik Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten.

Lamberto DINI ministre des affaires étrangères de la République italienne.
Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik.

Certes, la Présidence a débloqué l'accord avec la Slovénie, en contredisant, en cela, les positions du gouvernement Dini, et elle signera l'accord sur l'Ouzbékistan: cela me semble un peu trop peu!
Es stimmt, der Vorsitz hat den Weg für das Abkommen mit Slowenien freigemacht, wobei er hier den Standpunkten der Regierung Dini widersprach, und er wird das Usbekistan betreffende Abkommen unterzeichnen, doch mir scheint dies ein bißchen zuwenig!

Selon M. Dini, il est primordial que l'UE n'apparaisse pas comme une construction artificielle.
Herr Dini sagte, es sei wichtig, daß die EU nicht als künstliche Konstruktion aufgefaßt wird.

De gauche à droite: MM. A Lamfalussy, président de l'Institut monétaire européen, Y.-T. de Silguy, membre de la Commission européenne, Mr N. Fontaine, vice-présidente du Parlement européen, M. L Dini, président du Conseil.
Von links nach rechts: die Herren A. Lamfalussy, Präsident des Europäischen Währungsinstituts, Y.-T. de Silguy, Mitglied der Europäischen Kommission, Frau N. Fontaine, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, Herr L Dini, Ratspräsident.

Dini a aussi dit que la politique de l'emploi était, avant tout, l'apanage du niveau national.
Herr Dini hat außerdem gesagt, daß Beschäftigungspolitik vor allem in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Cette question a été abondamment discutée, tout au long de ces semaines, par toutes les institutions communautaires. Elle a également fait l'objet de discussions et de débats au Parlement européen, à plusieurs reprises et, ce matin encore, lors des communications du Président Santer et du Président Dini.
Dies ist ein Thema, das in den letzten Wochen auf allen Ebenen der Gemeinschaft reichlich diskutiert wurde und mehrere Male Gegenstand der Überlegung und Aussprache im Europäischen Parlament war, wie selbst heute vormittag anläßlich der Mitteilungen des Präsidenten Santer und des Präsidenten Dini.

Lamberto DINI Ministre des Affaires étrangères de la République italienne, Président en exercice du Conseil.
Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, amtierender Präsident des Rates.

Il serait incorrect de vouloir à présent priver le Parlement de son droit de codécision en déclarant l'intangibilité de cette liste de priorités qui serait une«affaire de chefs». Tel était l'enjeu et le résultat final de la conciliation, comme l'a confirmé la déclaration du ministre Dini.
Das Mitbestimmungsrecht des Parlaments dadurch aushöhlen zu wollen, daß diese Prioritätenliste als"Chefsache" unantastbar erklärt wird, geht natürlich nicht an, und darum ging es auch bei dem Vermittlungsverfahren, mit dem Ergebnis, da dabei letztlich erzielt und durch die Erklärung von Minister Dini bestätigt wurde.

ITALIE: Lamberto DINI Ministre des Affaires étrangères Piero FASSINO Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères.
Italien Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Piero FASSINO Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten.

Était responsable de la mise en œuvre de la section de gestion et de contrôle de l'installation électrique, CIERRE a fourni les panneaux électriques, la machine de câblage de la carte, et les principaux composants utilisés, y compris PLC et ABB variateurs, capteurs Sensor Bleu et Krohne et Enress+ auser, Sartorius et Dini Argeo, capteurs de température- pression- débit, CO2 et analyseurs O2.
War verantwortlich für die Umsetzung des Managementbereich und Elektroanlagensteuerung, zur Verfügung gestellt CIERRE die Schalttafeln, die Leiterplatte Maschine, und die Hauptkomponenten verwendet ist, einschließlich PLC und ABB-Umrichtern, Sensoren Blue Sensor und Krohne und Enress+ Auser, Sartorius und Dini Argeo, Temperatursensoren- Druck- Strom, CO2- und O2-Analysatoren.

Les 7 et 8 juin prochains, M. Lamberto DINI, Président du Conseil et Ministre des Affaires étrangères de l'Italie, et M. Jacques SANTER.
Der Ratspräsident und italienische Außenminister Lamberto DINI und der Präsident der Europäischen Kommission Jacques SANTER werden sich am 7. und 8.

Dini a déclaré qu'il ne s'agissait pas d'une modification unilatérale du Conseil, mais d'une prise de connaissance d'un amendement et que, bien entendu, toute modification devrait avoir lieu dans le cadre de la codécision.
Herr Dini erklärte, das sei keine einseitige Änderung des Rates, sondern die Kenntnisnahme eines Änderungsvorschlags, und selbstverständlich müsse jede Änderung im Rahmen der Mitentscheidung erfolgen.

Nous considérons donc le Président Dini et, naturellement, le Président Santer comme des garants de la continuité des travaux entrepris à Turin.
Betrachten wir also Herrn Präsidenten Dini und natürlich auch Herrn Präsidenten Santer als Garanten der Kontinuität der in Turin begonnenen Beratungen.

Dini n'était pas quelqu'un qui allait se concentrer uniquement sur les mathématiques et une carrière universitaire, les événements politiques de l'époque ayant un effet profond sur quelqu'un de Dini de caractère qui était la suivante.
Dini war nicht jemand, vor sich ging zu konzentrieren ausschließlich auf Mathematik und einer Universität Karriere, die politischen Ereignisse der Zeit, eine tief greifende Wirkung auf jemanden von Dini's Charakter, war.

Ce matin déjà, le président en exercice du Conseil, M. Dini, avait aussi exprimé sa préoccupation à cet égard quoique pour l'instant, le Conseil soit plus préoccupé de quitter l'hémicycle que de suivre le débat.
Heute morgen hat der amtierende Ratspräsident, Herr Dini, bereits seiner diesbezüglichen Sorge Ausdruck gegeben, obwohl mir scheint, daß dem Rat im Augenblick mehr daran gelegen ist, das Parlament zu verlassen, als die Debatte weiter zu verfolgen.

Monsieur le Président Dini- je m'adresse à lui, même s'il est momentanément absent- durant le semestre qui a vu la mise sur pied à Turin de la Conférence intergouvernementale, le gouvernement qui tenait la Présidence, le gouvernement italien, est radicalement changé.
Herr Präsident Dini- ich wende mich an ihn, obwohl er momentan abwesend ist-, während des Halbjahrs, in dem die Regierungskonferenz in Turin eröffnet wurde, hat sich die Regierung, die den Vorsitz innehat, die italienische Regierung, radikal verändert.

Nous sommes certains que la présidence italienne, selon les paroles du président Dini, accepte cette position et nous demandons instamment tant à la présidence italienne qu'à la Commission qu'elles poursuivent leur action sur ce terrain, parce que sans ce degré d'intégration sociale que représentent le plein emploi et la couverture sociale, l'Union perdrait sa légitimité.
Wir sind davon überzeugt, daß der italienische Vorsitz den Äußerungen des Präsidenten Dini zufolge diesen Ansatz akzeptiert, und wir fordern sowohl den Vorsitz als auch die Kommission auf, in diesem Sinn fortzufahren, denn ohne diesen Grad der sozialen Integration, der sich aus der Vollbeschäftigung und der sozialen Geborgenheit ergibt, würde die Union ihre Legitimation einbüßen.

Notre ministre des affaires étrangères Dini, qui a été Président du Conseil et que j'ai moi aussi critiqué dans des rapports précédents, a rappelé, il y a quelques jours à peine:»Il nous faut faire en sorte de ne pas négliger l'Europe politique, de ne pas la voir totalement éclipsée par la course vers la monnaie unique, dont nous reconnaissons naturellement le poids extraordinaire».
Der italienische Außenminister Dini, der auch amtierender Ratspräsident war und den ich in vorangegangenen Wortmeldungen durchaus kritisiert habe, wies vor einigen Tagen darauf hin, daß wir eine Ermahnung geäußert hätten, das politische Europa nicht zu vernachlässigen, es nicht durch das Streben nach einer einheitlichen Währung in den Hintergrund zu stellen, deren außergewöhnliche Bedeutung wir kennen würden.

Cette conférence a réuni, sous la présidence de M. L. Dini, ministre italien des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, les représentants de quarante-cinq pays, dont la Bosnie-Herzégo vine, la république fédérale de Yougoslavie et la république de Croatie, et de quinze organisations internationales.
An dieser Konferenz, die unter dem Vorsitz des italienischen Außenministers und amtierenden Ratspräsidenten, L. Dini, stattfand, nahmen die Vertreter von 45 Ländern, darunter Bosnien-Herzegowina, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Republik Kroatien, sowie von fünfzehn internationalen Organisationen teil.

Soulignant la tâche difficile de la conférence, M. Dini a mis en exergue les points suivants: le renforcement des droits des citoyens et de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, la démocratisation des institutions, le renforcement du rôle de l'Union européenne sur la scène internationale, l'associa tion du Parlement aux travaux de la conférence ainsi que la préparation du prochain élargisse ment.
Herr Dini unterstrich, welch schwierigen Aufgaben sich die Konferenz stellen müsse, und hob insbesondere folgende Punkte hervor: die Stärkung der Bürger rechte und die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, die Demokratisierung der Institutionen, die Stärkung der Rolle der Euro päischen Union auf der internationalen Bühne, die Beteiligung des Parlaments an den Arbeiten der Konferenz sowie die Vorbereitung der nächsten Erweiterung.