Exemples d'utilisation de Discrimination multiple en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'intégration de la dimension de genre et la discrimination multiple.
Combattre la discrimination multiple à l'égard des femmes immigrées et des minorités ethniques.
Bekämpfung von Mehrfachdiskriminierung De nombreuses personnes pâtissent de situations de discrimination multiple.
Viele von ihnen erleiden Mehr fachdiskriminierung.J'ai accepté une référence à la discrimination multiple dans les domaines couverts par ce projet de directive.
Ich könnte einem Verweis auf die Mehrfachdiskriminierung in den von diesem Richtlinienentwurf abgedeckten Bereichen zustimmen.Intégration dans les diverses politiques de la lutte contre le racismeet la discrimination multiple.
Systematische Berücksichtigung der Bekämpfung von Rassismusund mehrfacher Diskriminierung.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
discrimination fondée
la discrimination fondée
la discrimination positive
discrimination multiple
différentes formes de discriminationdiscrimination religieuse
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous avons instauré une protection contre la discrimination multiple en stipulant dans ce rapport l'obligation de garantir un accès réel et non discriminatoire.
Wir haben den Schutz vor Mehrfachdiskriminierung eingeführt, indem wir im Bericht bestimmen, dass der effektive und nicht diskriminierende Zugang gewährleistet werden muss.Nous souhaitons garantir l'accès aux médias et à l'éducation etlégiférer contre la discrimination multiple.
Wir wollen Zugang zu Medien undBildung sicherstellen und die Mehrfachdiskriminierungen regeln.Je salue l'intérêt de la Commission pour la discrimination multiple, et c'est pourquoi mon rapport appelle l'adoption d'une législation complète contre les discriminations. .
Ich begrüße das Interesse der Kommission an Mehrfachdiskriminierungen. Dies ist einer der Gründe für die Forderung nach umfassenden Antidiskriminierungsvorschriften in meinem Bericht.L'identification d'outils et de méthodes permettant une surveillance efficace de la discrimination, y compris la discrimination multiple;
Erarbeitung wirksamer Instrumente und Methoden für die Beobachtung La Commission sensibilisera l'opinion à la discrimination multiple en finançant des actions et en octroyant des fonds aux petits réseaux d'ONG représentant les groupes intersectoriels.
Ziel der Kommission ist es, das Bewusstsein für Mehrfachdiskriminierung zu schärfen, indem sie Aktivitäten kleinerer Netze nichtstaatlicher Organisationen, die sektorübergreifende Gruppen vertreten, finanziert.Les paragraphes qui précèdent illustrent qu'il peut s'avérer difficile dedéterminer la nature d'une discrimination multiple dans une affaire donnée.
Das Obige veranschaulicht die Tatsache, dass es schwierig sein kann,die Art mehrfacher Diskriminierung in einem bestimmten Fall anzugehen.Les cas de discrimination multiple soulèvent des problèmes compliqués, notamment du fait des raisons sousjacentes aux différents motifs de discrimination Schiek 2005, p. 443 et suivantes.
Fälle mit mehrfacher Diskriminierung werfen komplexe Probleme auf, nicht zuletzt aufgrund der unterschiedlichen Grundprinzipien, die den unterschiedlichen Diskriminierungsgründen zugrunde liegen Schiek 2005:443 f.Le CESE exhorte la Commission européenne àélaborer un plan d'action contre la discrimination multiple, et offre sa collaboration pour cet exercice.
Der EWSA legt der Europäischen Kommission nahe,einen Aktionsplan gegen Mehrfach diskriminierung aufzustellen, und bietet seine Mitwirkung bei dessen Erarbeitung an.Discrimination multiple: la directive devrait confirmer que le principe de l'égalité de traitement englobe la protection contre la discrimination multiple afin que cette protection devienne effective dans les lois nationales et communautaires.
Mehrfachdiskriminierung: In der Richtlinie sollte bekräftigt werden, dass der Grundsatz der Gleichbehandlung den Schutz vor Mehrfachdiskriminierung einschließt, damit diesem Um stand im Recht der EU und der Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird.Le rapporteur répond aux intervenants et souligne notamment qu'une directivehorizontale facilitera la prévention de la discrimination multiple.
Der Berichterstatter beantwortet die Redebeiträge und hebt dabei u.a. hervor, dasseine horizontale Richtlinie eine bessere Handhabe bei mehrfacher Diskriminierung biete.De plus, un problème particulier se pose lorsqu'une affaireconcerne une combinaison de motifs(discrimination multiple), et lorsque le droit communautaire ne couvre pas toutes les questions auxquelles la discrimination présumée est liée.
Darüber hinaus stellt sich ein besonderes Problem, wenn es bei einem Fall um eineKombination von Gründen geht(mehrfache Diskriminierung) und wenn das EG-Recht nicht alle Probleme abdeckt, mit denen die mutmaßliche Le programme vise tant à l'échange des bonnes pratiques déjà en vigueur dans les États membres qu'à la promotion de l'élaboration de nouvelles pratiques etpolitiques de lutte contre la discrimination, y compris la discrimination multiple.
Das Programm bezweckt sowohl den Austausch in den Mitgliedstaaten bereits verwendeter bewährter Verfahren als auch die Förderung der Ausarbeitung neuer Verfahren undPolitiken zur Bekämpfung der S'inspirant d'une communication publiée en 2008 par la Commission ainsi que du sommet de l'égalité de Paris, le groupe afocalisé ses travaux en 2009 sur la discrimination multiple et l'intégration de la nondiscrimination dans les autres domaines politiques.
Ausgehend von der 2008 verö ent-lichten Mitteilung der Europäischen Kommission und dem Pariser Gleichstellungsgipfel konzentrierte dieGruppe ihre Arbeit 2009 auf Mehrfachdiskriminierung und Antidiskriminierungs-Mainstreaming.Bien qu'il s'agisse indubitablementd'une source possible de discrimination multiple, la référence à ce groupe en tant que tel n'apporte aucune valeur ajoutée et soulève la question de savoir pourquoi d'autres cas de discrimination multiple ne sont pas mentionnés.
Obwohl es sich hierbei zweifellos um ein mögliches Szenario für eine Mehrfachdiskriminierung handelt, erbringt der Verweis auf diese Gruppe an sich keinen Zusatznutzen und wirft die Frage auf, weshalb andere Situationen, in denen eine Mehrfachdiskriminierung vorliegt, nicht erwähnt werden.Le CESE a suggéré l'adoption d'une nouvelle directive confirmant que le principe de l'égalité detraitement englobe la protection contre la discrimination multiple afin que cette protection devienne effective dans les lois nationales et communautaires.
Der EWSA hatte daher empfohlen, in einer neuen Richtlinie zu bekräftigen,dass der Grundsatz der Gleichbehandlung den Schutz vor Mehrfachdiskriminierung einschließt, damit diesem Umstand in der Gesetzgebung der EU und der Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird.Adopter une recommandation de la Commission affirmant la nécessité de tenir compte de la discrimination multiple lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des lois nationales, qui ne sera pas juridiquement contraignante pour les États membres mais devra être prise en considération par les tribunaux nationaux.
Eine Empfehlung der Kommission, in der auf die notwendige Berücksichtigung von Mehrfachdiskriminierung bei der Erarbeitung und Durchsetzung nationaler Rechts vorschriften hingewiesen wird, und die von den nationalen Gerichten berücksichtigt werden müsste, auch wenn sie für die Mitgliedstaaten nicht bindend ist.La Commission a en outre utilisé les rapports du Réseau européen des experts indépendants en matière de non-discrimination, notamment le document sur«Le développement de la législation contre les discriminations en Europe»15,ainsi qu'une étude intitulée«Lutte contre la discrimination multiple: pratiques, politiques et lois»16.
Zusätzlich stützte sich die Kommission auf Berichte aus dem Europäischen Netzwerk unabhängiger Rechtsexperten für Antidiskriminierung, insbesondere den Überblick„Entwicklung des Antidiskriminierungsrechts in Europa“15 undeine Studie mit dem Titel„Bekämpfung von Mehrfachdiskriminierung: Praktiken, Politikstrategien und Rechtsvorschriften“16.J'attire notamment l'attention sur les discriminations multiples.
Ich muss Sie insbesondere auf die Mehrfachdiskriminierung hinweisen.Une recommandation traitant spécifiquement des compétences des organismes chargés de l'égalité et des discriminations multiples;
Eine Empfehlung speziell zu den Kompetenzen der Gleichstellungsstellen und zur Mehrfachdiskriminierung.Il faudrait accorderl'attention qui convient à l'impact des discriminations multiples, des différences culturelles, de la pauvreté, etc.
Es gilt, den Auswirkungen von Mehrfachdiskriminierung, kulturellen Unterschieden, Armut usw. stärker Beachtung zu schenken.Nous sommes en effet tout à fait conscients que le problème des discriminations multiples, qui est mis en exergue dans votre rapport, Madame Járóka, est répandu.
Natürlich ist uns bewusst, dass das Problem der Mehrfachdiskriminierung, das sie in Ihrem Bericht hervorheben, Frau Járóka, weit verbreitet ist.Le rapport souligne également- et à juste titre- l'importance des discriminations multiples. Ce problème mérite d'être davantage étudié.
Der Bericht unterstreicht auch die Bedeutung von Mehrfachdiskriminierung, und das aus gutem Grund.C'est pour cette raison que j'ai demandé qu'une étude soit réalisée dans le but de mieux comprendre les causes etles conséquences des discriminations multiples.
Ich habe deshalb um Durchführung einer Studie zu den Ursachen undFolgen von Mehrfachdiskriminierung gebeten.Il faudrait accorderl'attention qui convient à l'impact des discriminations multiples, des différences culturelles, de la pauvreté, etc. Le fait de s'intéresser à ces aspects permettrait peut-être de mettre en évidence de nouvelles catégories de personnes handicapées, qui sont"invisibles" pour le moment;
Es gilt, den Auswirkungen von Mehrfachdiskriminierung, kulturellen Unterschieden, Armut usw. stärker Beachtung zu schenken. Werden diese Aspekte in geeigneter Weise in den Mittelpunkt gerückt, treten möglicherweise innerhalb der Gruppe der Menschen mit Behinderungen neue, bislang verdeckte Kategorien zutage.Il invite également les États membres à adopter et renforcer des dispositions législatives permettant de lutter efficacement contre les discriminations, danstous les domaines de l'existence, y compris les discriminations multiples, et des mesures visant à garantir, à préserver et à promouvoir les droits fondamentaux, l'égalité et la non-discrimination, ainsi que le droit à la libre circulation, notamment des actions de sensibilisation à l'intention des Roms et des non-Roms, afin d'éliminer les obstacles à caractère discriminatoire.
Ferner enthält er die Aufforderung an die Mitgliedstaaten zur Annahme und Stärkung wirksamer Rechtsvorschriften zur Bekämpfung derDiskriminierung in allen Bereichen des Lebens, einschließlich Mehrfachdiskriminierung, und zur Gewährleistung, zum Schutz und zur Förderung von Grundrechten, von Gleichstellung und von Nichtdiskriminierung sowie des Rechts auf Freizügigkeit, einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen, die auf Roma und Nicht-Roma abzielen, um diskriminierende Hindernisse aus dem Weg zu räumen.
