Exemples d'utilisation de Dittmann en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Peters suppléant Dittmann.
Peters für dittmann.Lincoln Dittmann est ici, monsieur.
Ich habe hier Lincoln Dittmann, Boss.ROSTAN Cécile pour DITTMANN Bernd.
Rostan Cécile von Dittmann Bernd.Dittmann dit qu'il meurt d'un cancer.
Dittmann sagt, dass er an Krebs stirbt.Tu as signé le chèque Lincoln Dittmann?
Du hast den Scheck mit Lincoln Dittmann unterschieben?
Lincoln Dittmann est toujours en jeu.
Lincoln Dittmann ist immer noch im Spiel.Pas de traces de Lincoln Dittmann à cet hôpital.
Keine Aufzeichnungen über einen Lincoln Dittmann in diesem Krankenhaus.Je pourrai dire aux gens quiétait vraiment Lincoln Dittmann.
Sodass ich den Leuten erzählen kann,wer Lincoln Dittmann wirklich war.Le Père Fondateur veut rencontrer Dittmann- demain à Chicago.- Monsieur.
Der Gründungsvater möchte sich morgen mit Dittmann in Chicago treffen.Je veux tout le monde ici pour quandStreeter appellera Dittmann.
Ich möchte, dass jeder hier im Standby-Modus ist,wenn Streeter Dittmann anruft.Interviennent encore MM. DITTMANN, VAN IERSEL et JAHIER, Mme SLAVOVA et M. DASSIS.
Sodann melden sich die Herren DITTMANN, VAN IERSEL und JAHIER, Frau SLAVOVA und Herr DASSIS zu Wort.Streeter a envoyé un billetd'avion à la boîte postale de Dittmann à Phoenix.
Streeter schickte ein Flugticket zu Dittmanns Postfach in Phoenix.Avec les Bandes de résistance Dittmann Mini Bands, vous pouvez projeter une séance d'entraînement polyvalente et efficace.
Mit den Dittmann Widerstandsband Mini Bands können Sie ein vielseitiges und effektives Workout abbilden.
Améliorer la réglementation rapporteur: Bernd Dittmann, groupe des employeurs.
Bessere Rechtsetzung Berichterstatter: Bernd Dittmann, Gruppe Arbeitgeber.La marque TSG existe depuis 1988 et a été fondée par nul autre queTitus Dittmann.
Die Brand TSG gibt es bereits seit 1988 und wurde von keinem Geringeren alsTitus Dittmann gegründet.Ebert, Scheidemann et Otto Landsberg du premier parti,ainsi que Haase, Dittmann et Emil Barth pour le second en font partie.
Beteiligt waren Ebert, Scheidemann und Otto Landsbergfür die MSPD und Haase, Dittmann und Emil Barth für die USPD.Dittmann devient le dirigeant de l'USPD alors que la majorité de ses membres ont rejoint le KPD et demande la réunification avec le SPD en 1922.
Dittmann blieb Führungsmitglied der Rest-USPD(die Mehrheit der Mitglieder schloss sich 1920 der KPD an) und betrieb 1922 die Wiedervereinigung mit der SPD.Le Père Fondateur veut untête à tête avec Lincoln Dittmann. Face-à-face. Demain.
Der Gründungsvater möchte sichmorgen persönlich mit Lincoln Dittmann zusammensetzen.Après une présentation de MM. DITTMANN et MEYNENT, le Bureau prend acte de la note d'information qui lui est soumise en vue de la suite des travaux.
Nach einer Präsentation von Herrn DITTMANN und Herrn MEYNENT nimmt das PRÄSIDIUM den Informationsvermerk über die Weiterführung der Arbeiten zur Kenntnis.Les présentateurs étaient: Bettina Melzer, Jan Möller, Christine Mühlenhof, Roger pulse,Fabian Dittmann, Monika Jones, Anja Heyde et Manuela Carpenter.
Zu den Moderatoren zählten Bettina Melzer, Jan Möller, Christine Mühlenhof, Roger Puls,Fabian Dittmann, Monika Jones, Anja Heyde und Manuela Tischler.À l'automne 1922, Dittmann rejoint le conseil d'administration du parti uni et assume le rôle de président exécutif du groupe parlementaire social-démocrate.
Im Herbst 1922 trat Dittmann als Sekretär in den Vorstand der vereinigten Partei ein und übernahm außerdem die Funktion eines geschäftsführenden Vorsitzenden der sozialdemokratischen Reichstagsfraktion.Les deux partis sociaux-démocrates mènent les cortèges, que ce soit Ebert, Philipp Scheidemann et Otto Braun pour le MSPD ou Haase,Wilhelm Dittmann et Georg Ledebour pour l'USPD.
Dazu gehörten auf Seiten der MSPD Ebert, Philipp Scheidemann und Otto Braun, auf Seiten der USPD Haase,Wilhelm Dittmann und Georg Ledebour.Ursula Cain, Christa Franze,Siegfried Prölß et Horst Dittmann, qui en ce moment ont à peu près 80 ans, content et dansent leurs histoires de danse et de vie, qui sont influencées par Mary Wigman, Dore Hoyer et Gret Palucca.
Heike Hennig lässt die ehemaligen Mitglieder der Oper Leipzig Ursula Cain, Christa Franze,Siegfried Prölß und Horst Dittmann, welche damals auf die 80 Jahre zugingen ihre Tanz- und Lebensgeschichte von Mary Wigman, Dore Hoyer, Tatjana Gsovsky bis Gret Palucca erzählen.La performance de prélèvement de la sonde de terre, la pompe à chaleur et le système de chauffage doivent être coordonnées parfaitement«,Winfried dit Dittmann de la fondation d'innovation Schleswig-Holstein.
Die Entnahmeleistung der Erdsonde, die Wärmepumpe und das Heizungssystem müssen perfekt aufeinander abgestimmt sein“,sagt Winfried Dittmann von der Innovationsstiftung Schleswig-Holstein.Après une présentation de MM. DITTMANN et MEYNENT, qui tracent un bilan de la sélection des thèmes prioritaires effectuée en coopération avec les sections et avec les présidents de groupe, le Bureau prend acte de la note d'information qui lui est soumise en vue de la suite des travaux.
Nach einer Präsentation von Herrn DITTMANN und Herrn MEYNENT, die die in Zusammenarbeit mit den Fachgruppen und den Gruppenvorsitzenden getroffene Auswahl der vorrangigen Themen erläutern, nimmt das PRÄSIDIUM den Informationsvermerk über die Weiterführung der Arbeiten zur Kenntnis.À 9 h 30,«Plateforme REFIT»-- contribution de la section TEN en laprésence de M. DITTMANN, membre du CESE et de la délégation du CESE pour la plateforme annexe 8.
Uhr:"REFIT-Plattform"- Beitrag der Fachgruppe TEN,in Anwesenheit von Herrn Dittmann, EWSA-Mitglied und Mitglied der EWSA-Delegation für die REFIT-Plattform Anlage 8.Après un débat, le Bureau désigne MM. DITTMANN(groupe I), MEYNENT(groupe II) et LANNOO(groupe III) en tant que représentants du CESE- sur la base d'une rotation- au sein du groupe de réflexion des parties intéressées constitué dans le cadre de la plateforme REFIT de la Commission européenne.
Nach einer Aussprache benennt das PRÄSIDIUM Herrn DITTMANN(Gruppe I), Herrn MEYNENT(Gruppe II) und Herrn LANNOO(Gruppe III) auf der Grundlage des Rotationsprinzips als Vertreter des EWSA in der Reflexionsgruppe der Interessenträger im Rahmen der REFIT-Plattform der Europäischen Kommission.Après un débat, durant lequel M. ARDHE est invité à fournir quelques informations sur le travail réalisé jusqu'à présent autour de ce dossier, le Bureau décide de renvoyer la décision d'annulation à l'examen du groupe désigné pour représenter le CESE ausein de la plateforme REFIT(MM. DITTMANN, MEYNENT, LANNOO). Ce groupe de trois membres est donc invité à soumettre une proposition de décision au Bureau, le 19 janvier 2016.
Nach einer Debatte, in der Herr ARDHE die bisherige Arbeit zu diesem Dossier zusammenfasst, beschließt das PRÄSIDIUM, die Entscheidung über die Annullierung an die Gruppe zurückzuverweisen, die den EWSA in derREFIT-Plattform vertritt(die Herren DITTMANN, MEYNENT, LANNOO). Diese dreiköpfige Gruppe ist damit aufgefordert, dem Präsidium am 19. Januar 2016 einen Vorschlag für einen Beschluss zu unterbreiten.Prennent ensuite la parole MM. DITTMANN, SMYTH, Mme CIREZ MIQUELEIZ, Mme BISCHOFF et M. TOPOLÁNSZKY, ainsi que le secrétaire général, qui s'arrête sur les motivations juridiques(liées aux accords signés avec d'autres institutions), mais aussi politiques qui expliquent l'engagement du CESE sur le terrain des évaluations.
Des Weiteren melden sich Herr DITTMANN, Herr SMYTH, Frau CIREZ MIQUELEIZ, Frau BISCHOFF, Herr TOPOLÁNSZKY und der GENERALSEKRETÄR zu Wort, der auf die rechtlichen(auf den Vereinbarungen mit anderen Institutionen beruhenden) und politischen Gründe für eine Bewertungstätigkeit des EWSA eingeht.Interviennent en outre MM. DASSIS, qui estime qu'un texte consensuel devrait être rédigé au sein d'ungroupe restreint de membres et DITTMANN, qui affirme que lors de l'établissement de règles communes en matière de droit d'asile il faudrait prendre en compte le principe de subsidiarité, le véritable enjeu étant à son avis l'absence de coopération entre Etats membres.
Das Wort ergreifen u.a. Herr DASSIS, der die Auffassung vertritt, dass im Rahmen einer kleineren Gruppe von Mitgliedern ein allen Positionen gerecht werdender Text verfasst werden sollte,sowie Herr DITTMANN, dem zufolge das Subsidiaritätsprinzip bei der Festlegung gemeinsamer Regelungen im Bereich des Asylrechts berücksichtigt werden sollte, da seiner Ansicht nach das wirkliche Problem in der fehlenden Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bestehe.
