Exemples d'utilisation de Diverses initiatives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pour les relever, diverses initiatives sont en cours, y compris en Suisse.
Um diese zu meistern, gibt es aktuell diverse Initiativen, auch in der Schweiz.Bien entendu,la Commission fera sa part et prendra diverses initiatives.
Die Kommission wird selbstverständlich ihrTeil der Arbeit leisten und verschiedene Initiativen ergreifen.Je me réjouis de constater que nos diverses initiatives rencontrent un succès considérable.».
Dans un bâtiment derrière l'église collégiale sont réunis sur deuxétages les stands d'information de diverses initiatives.
In einem Haus hinter der Stiftskirche erstreckt sich über zweiStockwerke ein Marktplatz mit Infoständen unterschiedlicher Initiativen.Il conviendrait d'en tenir compte dans les diverses initiatives et actions proposées.
Diesen Unterschieden ist bei den einzelnen Initiativen und Aktionen, die vorgeschlagen wer den, Rechnung zu tragen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
initiatives locales
initiatives législatives
une nouvelle initiativeles nouvelles initiativesla présente initiativeinitiatives nationales
diverses initiativesune initiative européenne
une initiative conjointe
les autres initiatives
Plus
Le Conseil européen a examiné diverses initiatives dans le domaine de l'environnement et réaffirmé la position de l'Union en faveur d'une convention sur la protection des forêts.
Der Europäische Rat hat verschiedene Umweltinitiativen erörtert und erneut bekräftigt, daß die Union für ein Übereinkommen zum Schutz der Wälder eintritt.Cette ressource commune permetnotamment à la BEI de participer à diverses initiatives dans le secteur de la microfinance.
Die EIB beteiligt sich in diesem Rahmen an mehreren Initiativen des Mikrofinanzsektors.Dans le domaine de la santé publique, diverses initiatives seront présentées dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie européenne en matière de santé, adoptée en 2007.
Im Gesundheitswesen werden mehrere Initiativen zur Umsetzung der 2007 verabschiedeten EU-Gesundheitsstrategie eingeleitet.Dans sa première année de fonctionnement, la Fondation a déjà pris diverses initiatives pour rassembler les jeunes.
Bereits im ersten Jahr ihres Bestehens hat sie zahlreiche Initiativen eingeleitet, um junge Menschen zusammenzuführen.La Commission a apporté sa contribution à diverses initiatives des États membres ou des partenaires sociaux à l'occasion de l'Année internationale de la femme.
Die Kommission hat sich an verschiedenen Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner zum internationalen Jahr der Frau beteiligt.Au sein de l'Union européenne, nous avons mis sur pied le programme Daphné,qui fournit un certain degré d'assistance économique à diverses initiatives de lutte contre la violence.
Innerhalb der EU haben wir das Daphne-Programm, das den verschiedenen Initiativen zur Bekämpfung von Gewalt ein gewisses Maß an finanzieller Hilfe zukommen lässt.Ce rapport réunit les suites données aux diverses initiatives lancées par les présidences précédentes.
Ces diverses initiatives sont recensées en ligne, dont un programme spécial à la paroisse Saint Merry pour accueillir les pèlerins convergeant vers Paris de quatre différentes routes.
Eine Liste dieser verschiedenen Veranstaltungen ist im Internet zugänglich. Unter anderem werden die Pilger, die aus den vier Himmelsrichtungen in Paris eintreffen, in der Kirchengemeinde Saint Merry mit einem besonderen Programm empfangen.Le défi consiste à déterminer uncadre politique adéquat dans lequel ces diverses initiatives pourraient s'articuler de manière cohérente.
Es geht nunmehr darum,einen geeigneten politischen Rahmen festzulegen, damit diese unterschiedlichen Initiativen besser aufeinander abgestimmt werden können.Le PRRIITT a cofinancé diverses initiatives qui ont permis de mobiliser des investissements publics et privés d'une valeur de plus de 350 millions d'euros pour des activités d'innovation.
Im Rahmen von PRRIITT wurden mehrere Initiativen mitfinanziert, um öffentliche und private Innovationsinvestitionen von mehr als 350 Millionen Euro zu mobilisieren.Il évoque l'existence du site InternetPRISM qui est en cours de modernisation et permet d'accéder à diverses initiatives dans le domaine de la corégulation et de l'autorégulation.
Er verweist auf die PRISM-Website,die derzeit modernisiert werde und Zugang zu verschiedenen Initiativen auf dem Gebiet der Koregulierung und Selbstregulierung biete.La ville de Seron met en œuvre diverses initiatives de revitalisation, et la formation du secteur d'activité liée au tourisme, à ces activités de formation sont dirigés.
Die Stadt Seron ist die Umsetzung verschiedener Initiativen Revitalisierung, und die Ausbildung der Unternehmensbereich im Bereich Tourismus, zu diesen Weiterbildungsaktivitäten gerichtet sind.Situé à quelques kilomètres de la nature de l'Oasis Zegna,l'hôtel offre un point de départ idéal pour diverses initiatives qui sont organisées de façon saisonnière sur le territoire;
Es befindet sich nur wenige Kilometer von der natürlichen OasiZegna und bietet einen idealen Ausgangspunkt für die verschiedenen Initiativen, die auf dem Gebiet saisonal organisiert sind;Pour la période 2007-2013, les diverses initiatives au titre de ces trois programmes ont été regroupées dans un seul cadre, le nouveau programme Éducation et formation tout au long de la vie Lifelong Learning Programme (LLP)5.
Für den Zeitraum 2007-2013 wurden die verschiedenen Initiativen dieser drei Programme unter einem einzigen Dach- dem Programm für lebenslanges Lernen (PLL)5- vereint.Le CESE a lancé un appel d'offres en vue d'élaborer de nouveaux contratscadres en matière d'assistance pour diverses initiatives et activités de communication et d'information.
Der EWSA hatte eine Ausschreibung veröffentlicht, die zum Abschluss neuerRahmenver träge für die Unterstützung bei verschiedenen Initiativen und Aktivitäten in den Bereichen Kommunikation und Information führen soll.Les rapports des États membres pour1999 font état de diverses initiatives en faveur du commerce électronique, mais aucune ne porte sur un sujet aussi spécifique que le développement de modules de commerce électronique"sur me sure.
Die Berichte der Mitgliedstaaten von 1999 erwähnen verschiedene Initiativen zugunsten des elektronischen Geschäftsverkehrs, jedoch keine dermaßen spezifische Maßnahmen wie die Entwicklung maßgeschneiderter E-Commerce-Module für KMU.C'est pourquoi la Commission devra se doter d'une"Agence européenne de la société del'information" qui contribuerait à la coordination des diverses initiatives dans le domaine de la convergence multimédia;
Aus diesem Grund sollte die Kommission eine Europäische Agentur für die Informationsgesellschaft errichten,die zur Koordinierung der einzelnen Initiativen im Bereich der Multimedia-Konvergenz beiträgt.C'est la raison pour laquelle j'ai participé à diverses initiatives cherchant à promouvoir et à garantir le respect total du multilinguisme.
Aus diesem Grund habe ich mich an verschiedenen Initiativen beteiligt, die zum Ziel haben, die uneingeschränkte Achtung vor der Mehrsprachigkeit zu fördern und zu gewährleisten.Il existe en dehors des écoles et des universités divers programmes de formation destinés à renforcer les compétences en matière de gestion pour les entreprises mais il conviendrait d'accorderplus d'attention à la coordination des diverses initiatives et à la bonne analyse des compétences nécessaires pour les petites entreprises.
Außerhalb der Schulen und Universitäten gibt es eine Vielzahl von Ausbildungsprogrammen zur Verbesserung der unternehmerischen Kompetenz,mehr Aufmerksamkeit sollte indessen der Koordinierung der einzelnen Initiativen sowie einer sachgerechten Analyse des Kompetenzbedarfs kleiner Unternehmen gewidmet werden.Nous sommes néanmoins conscients que le problème est plus large etnous avons pris diverses initiatives pour asseoir autour de la table les professionnels, les administrations et les organisations humanitaires.
Wir sind uns allerdings bewusst, dass das Problem weit umfassender ist,und haben verschiedene Initiativen ergriffen, um Fachleute, Behörden und humanitäre Organisationen an einen Tisch zu bringen.Comme Leonardo fait partie des diverses initiatives en matière d'enseignement et de formation regroupées dans le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, nombreuses sont les constatations, conclusions et recommandations qui s'appliquent au programme dans son ensemble.
Da das Einzelprogramm Leonardo Teil des integrierten Programms fürlebenslanges Lernen ist, das verschiedene Initiativen im Bereich der Aus- und Weiterbildung unter einem Dach vereint, gelten viele Feststellungen, Schlussfolgerungen und Empfehlungen für das Programm als Ganzes.Les États membres et les organisations internationales ont égalementété actives dans ce domaine et diverses initiatives ont été prises, notamment par Greenpeace et Demos au Royaume-Uni et Vivagora en France.
Die Mitgliedstaaten und internationale Organisationen waren ebenfalls auf diesem Gebiet tätig,und es hat verschiedene Initiativen gegeben, unter anderem von Greenpeace und Demos im Vereinigten Königreich sowie Vivagora in Frankreich.L'Europe est à la pointe de l'innovation démocratique etmet en œuvre diverses initiatives aux niveaux local, national et européen, qui permettent aux citoyens et à la société civile de prendre part au processus par exemple l'initiative citoyenne européenne.
Europa ist Vorreiter der demokratischen Innovation undschafft durch verschiedene Initiativen auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene neue Möglichkeiten, um die Allgemeinheit und die Zivilgesellschaft zur Mitwirkung zu bewegen z.B. die europäische Bürgerinitiative.L'Union européenne soutient fermement les dispositifs de coopération régionale(mer de Barents, mer Baltique et mer Noire, initiative centre-européenne, diverses initiatives dans la région des Balkans, etc.), qu'elle considère comme des facteurs de stabilité, de sécurité et d'intégration en Europe.
Die Europäische Union unterstützt nachdrücklich Systeme regionaler Zusammenarbeit(Barentssee, Ostsee- und Schwarzmeer-Raum,Mitteleuropäische BOLKESTEIN, membre de la Commission,a présenté un exposé sur les diverses initiatives en matière de simplification et d'amélioration de la réglementation, telles que SLIM, Business Test Panel et BEST.
Das Mitglied der Kommission HerrBOLKESTEIN gab einen mündlichen Bericht über die verschiedenen Initiativen zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften und zur besseren Rechtsetzung wie SLIM, die Testgruppe europäischer Unternehmen und BEST.
