Exemples d'utilisation de Diverses initiatives en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission prépare diverses initiatives directement liées aux enjeux mentionnés ci-dessus.
L'Union europenne fournit en outre des fonds importants aux peuples autochtones et aux populations locales, par l'entremise de diverses initiatives.
Vidare erbjuder EU betydande finansiering genom olika initiativ som riktar sig till ursprungsbefolkningar och lokalbefolkningar.Diverses initiatives ont été lancées pour faire droit à l'étendue, à la diversité et à la spécialisation de notre travail.
Vi har olika initiativ för att göra rättvisa åt arbetets omfattning, bredd och specialisering.Dans l'UE, les attentats ont eu pourconséquence la mise en œuvre de diverses initiatives, parmi lesquelles la proposition de règlement à l'examen.
Konsekvenserna av attentaten i USA har utmynnat i olika initiativ, däribland detta förordningsförslag.De plus, il y a diverses initiatives qui ont été approuvées après 2007, telles que le partenariat oriental ou la future stratégie européenne pour le Danube.
Dessutom finns det olika initiativ som har antagits efter 2007, såsom det östliga partnerskapet och Donaustrategin.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
initiative législative
une initiative européenne
différentes initiativesdiverses initiativesinitiative politique
initiatives européennes
les autres initiativesprincipales initiativesinitiatives prévues
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Considérant qu'une directive du Conseil peut fournir un cadre commun pourtirer le meilleur parti des diverses initiatives prises au niveau national;
Le FEPH compte sur lesoutien du CESE en faveur des diverses initiatives majeures dont il souhaite la promotion au cours de cette année.
Europeiskt handikappforum räknade med EESK:s stöd i olika centrala initiativ som forumet avsåg att främja under årets lopp.Diverses initiatives ont été prises pour promouvoir une approche plus intégrée et plus consultative dans la formulation des politiques dans le domaine du bien-être des animaux.
Olika initiativ har tagits för att främja en mer samrådsinriktad och övergripande strategi vid utarbetandet av insatser på djurskyddsområdet.Nous devons être les premiers à présenter diverses initiatives, lors de conférences par exemple, à faire des échanges de bons procédés, etc.
Vi skall vara de första att presentera olika initiativ vid konferenser eller vad det nu kan vara, utbyta goda rutiner och så vidare.Pour promouvoir la culture financière des consommateurs, les organismes régulateurs, les entités financières etles autres acteurs de la société civile ont lancé diverses initiatives sous l'intitulé"Plans d'éducation financière.
För att höja konsumenternas kunskapsnivå i finansiella frågor har tillsynsorganen, de finansiella instituten ochandra aktörer i det civila samhället sjösatt flera initiativ under benämningen "planer för finansiell utbildning.Outre le PIB, il existe diverses initiatives permettant de mesurer d'autres éléments importants pour dresser le bilan d'une société.
Utöver BNP finns det olika initiativ som också mäter andra saker som är av betydelse om man vill veta vilket tillstånd ett samhälle befinner sig i.La stratégie adoptée par le Médiateur pourpromouvoir une culture du service englobe non seulement diverses initiatives préventives, mais s'étend également au traitement des plaintes.
Ombudsmannens strategi för att främja en servicekulturbestår inte bara av ett antal initiativ av föregripande natur, utan sträcker sig även till hanteringen av klagomål.Les États membresont mis en branle diverses initiatives afin d'encourager les citoyens et les entreprises à faire usage d'un matériel informatique sûr.
I medlemsstaterna har man tagit olika initiativ i syfte att uppmuntra medborgare och företag att använda sig av säkra informationsmaterial.Le Conseil d'association a souligné l'importance de la coopération régionale qu'il considère comme un moyen de renforcer la stabilité et les relations de bon voisinage et il s'est félicité du rôleprincipal joué par la Bulgarie dans diverses initiatives dans les Balkans et la région de la Mer Noire.
Associeringsrådet betonade vikten av regionalt samarbete som ett sätt att skapa stabilitet och goda grannförbindelser ochvälkomnade Bulgariens huvudroll i olika initiativ på Balkan och i Svartahavsområdet.Conformément aux conclusions du G-20, diverses initiatives ont d'ores et déjà été lancées dans l'UE afin d'améliorer l'intégrité des marchés de produits dérivés.
I linje med G20-gruppens slutsatser har flera åtgärder redan inletts inom EU för att öka marknadsintegriteten på derivatmarknaderna.La mise en oeuvre de ces mesuresspécifiques entraînera la réalisation de diverses initiatives dont les plus significatives recevront le label d'"action d'intérêt régional.
Genomförandet av dessa särskilda åtgärderkommer att omfatta främjandet av olika initiativ, varav de mest betydelsefulla kommer att ges beteckningen "åtgärd av regionalt intresse.Il convient de soutenir les diverses initiatives de la Commission qui permettent aux parties intéressées de se rencontrer et de mieux comprendre leurs idées et leurs attentes respectives.
Kommissionens olika initiativ bör stödjas för att ge berörda parter möjlighet att träffas och få en bättre förståelse för varandras idéer och förväntningar.Je sais que cette organisation est financée indirectement à hauteur dedeux millions d'euros au titre de diverses initiatives, alors que la Commission européenne, comme vous l'avez reconnu, n'y participe pas directement.
Jag vet att denna organisation indirekt finansieras medtvå miljoner euro för olika initiativ, medan kommissionen inte direkt deltar i detta, vilket ni godkände.La stratégie-cadre et les diverses initiatives énoncées dans la présente communication seront supervisées et évaluées en permanence par les services compétents de la Commission.
Ramstrategin och de olika initiativ som anges i meddelandet kommer att övervakas och utvärderas av relevanta avdelningar inom kommissionen.Conformément à ce qu'annonçait le Livre blanc sur la politique des services financiers(2005-2010),la Commission mène actuellement diverses initiatives dans le secteur des services financiers, notamment en ce qui concerne les services financiers de détail.
I enlighet med vad som tillkännagavs i vitboken om finansiella tjänster( 2005-2010)håller kommissionen på att genomföra olika initiativ som gäller finansiella tjänster, särskilt finansiella tjänster som riktar sig till konsumenter och mindre företag.Au cours de l'année, diverses initiatives ont été prises ou proposées dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice au sujet de la traite des êtres humains et de l'exploitation des enfants-» n° 544.
Under året har flera initiativ tagits eller föreslagits inom området med fri het, säkerhet och rättvisa när det gäller människohandel och exploatering av barn(gt; punkt 544). 41.J'ai lu avec intérêt les documents de la Commission, ainsi que les diverses initiatives qui ont été examinées par le Conseil et parfois déjà transposées en plans d'action concrets.
Jag har läst kommissionens dokument med intresse, likaså de olika initiativ som rådet har börjat diskutera och som delvis också redan har börjat omvandlas i konkreta åtgärdsplaner.Depuis 2000, diverses initiatives ont été prises par la Commission pour renforcer le potentiel administratif, notamment au niveau de la préparation des projets et du développement de stratégies financières saines.
Sedan 2000 har flera initiativ tagits av kommissionen för att stärka den administrativa kapaciteten, även när det gäller projektutveckling och utarbetande av sunda finansieringsstrategier.La Commission accorde un soutien technique et financier à diverses initiatives tant des organisations d'employeurs que de travailleurs conférences, mise en œuvre d'initiatives conjointes, diffusion des résultats du dialogue social.
Kommissionen ger tekniskt och ekonomiskt stöd till olika initiativ från såväl arbetsgivarorganisationer som fackföreningar konferenser, genomförande av gemensamma Ces diverses initiatives ont pour objectif de faire connaître le nautisme en tant qu'activité sportive et touristique, ainsi qu'en tant que secteur professionnel, en offrant à des apprentis et des étudiants des expériences professionnelles et des stages en entreprise.
Dessa olika initiativ har som mål att göra vattenaktiviteter kända som sport och turistnöje samt som en yrkessektor, och erbjuder praktikanter och studenter arbetslivserfarenhet och praktikplatser i företag.Conformément au principe d'intégration dans les politiques,les questions de handicap se retrouvent dans diverses initiatives financées par l'UE, comme par exemple des études statistiques, les programmes-cadres de recherche européens, les politiques en matière d'éducation et l'«Année européenne de l'égalité des chances 2007».
I linje med principen om integrering på allapolitikområden ingår handikappfrågor i olika finansieringsinitiativ, som statistiska studier, gemenskapens ramprogram för forskning, utbildning och europeiska året för lika möjligheter för alla 2007.Les diverses initiatives en matière de commerce et de production d'armements européens doivent être étayées par un cadre global plus cohérent, afin d'apporter une plus grande sécurité juridique et d'inciter davantage d'États membres à participer.
De olika initiativen på området europeisk tillverkning av och handel med krigsmateriel måste underbyggas med Toujours dans le domaine de la restauration, les diverses initiatives démontrent la nécessité de communiquer tant vis-à-vis du personnel que du consommateur en vue de modifier les comportements.
I fråga om storkök visar olika initiativ också att man måste kommunicera såväl med personalen som med konsumenterna om man vill åstadkomma en beteendeförändring.Une telle réussite est le fruit de diverses initiatives, notamment l'achat de certificats internationaux d'énergie renouvelable et la mise en place d'installations exploitant l'énergie solaire sur nos propres sites.
Det är en kombination av olika initiativ som ligger bakom dessa resultat, däribland inköpet av internationella certifikat för förnybar energi(I-REC) och solpanelsinstallationer på våra egna anläggningar.À cet égard, la Commission assurera la cohérence des diverses initiatives en cours et examinera comment concrétiser au mieux l'importante contribution que le bon usage des marchés publics peut offrir pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
I detta avseende ska kommissionen säkerställa att olika initiativ som redan tagits fungerar tillsammans, och fundera över hur det omfattande bidrag som offentlig upphandling kan ge till arbetet med att uppnå Lissabonmålen bäst kan genomföras.
