Exemples d'utilisation de Dmitry en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dmitry Medvedev l'a emporté sur la démocratie et les droits de l'homme.
Dimitri Medwedew hat gewonnen, verloren haben Demokratie und Menschenrechte.Ton ami Akan fait affaires avec un caïdrusse qui s'appelle Slick Dmitry.
Dein neuer Freund Akan hat einen wichtigenrussischen Geschäftspartner namens Slick Dimitri.Quelle est la signification du nom de Dmitry pour l'enfant, son influence sur le destin d'une personne.
Was ist die Bedeutung von Dmitrys Name für das Kind, seinen Einfluss auf das Schicksal eines Menschen.Elle a une grande sœur, Vera, issue du premier mariage de sa mère,et deux frères, Dmitry et Nazar.
Er hatte noch zwei Halbschwestern Henriette und Emilie aus der ersten Ehe der Mutter unddie leiblichen Geschwister Viktor und Luise.Selon Dmitry Kislov de l'association"Droit à une arme", on peut acheter un pistolet Makarov pour 100-300 dollars.
Laut Dmitrij Kislow von der Organisation"Pravo na oryzhie" kann man eine Pistole vom Typ Makarow für 100 bis 300 Dollar kaufen.
On traduit aussi
Comme chez chaque membre de notre société, chez Dmitry Borissovitch est,- en disant conventionnellement,- et"яюëыsцэющ ëяшëюъ".
Wie bei jedem Mitglied unserer Gesellschaft, bei Dmitrij Borissowitscha ist,- bedingt sagend,- und"яюëыsцэющ ëяшëюъ".Après«du Miracle sur la Vistule» les parties de l'Armée rougeont commencé la dérogation, après quoi Dmitry Levtchouk s'est trouvé à Gomel.
Nach"des Wunders auf der Weichsel" haben die Teile der RotenArmee die Abweichung begonnen, wonach sich Dmitrij Lewtschuk in Gomel erwiesen hat.Et le pilote Oudovikovou Dmitry l'infirmière, qui en risquant la vie a aidé à survivre le soignait dans les conditions domestiques.
Und Flieger Udowikowu Dmitrij hat geholfen, sanitarka überzuleben, die das Leben wychaschiwala es in den häuslichen Bedingungen riskierend.Dans la préface brève vers le recueil des lettres et les souvenirs d'ungrand musicien autrichien Dmitry Shostakovich écrit:"O=ю charme dans sa musique?
Im kurzen Vorwort zur Sammlung der Briefe und der Erinnerungen an den großenösterreichischen Musiker schreibt Dmitrij Schostakowitsch:"O=ю plenjajet in seiner Musik?Récemment l'Alliance a accueilli le président Dmitry Medvedev au sommet de Lisbonne et lui a proposé que la Russie se joigne à elle.
Neuerdings hat die Allianz Präsident Dimitri Medwedew im Lissabon Gipfel empfangen und ihm vorgeschlagen, dass Russland sich ihr anschließe.Dmitry Borissovitch dans les opéras, les symphonies, les oratorios, y compris à"pxъTшxbx"- s'adresse aux gens par la voix sévère et courageux.
Dmitrij Borissowitsch in den Opern, die Sinfonien, die Oratorien, einschließlich in"pxъTшxbx"- behandelt an die Menschen von der Stimme streng und mutig.Les trois principaux suspects recherchés par la police métropolitaine-Andrei Lugovoi, Dmitry Kovtun et Vyacheslav Sokolenko- sont toujours en liberté en Russie.
Die drei von der Stadtpolizei gesuchten Hauptverdächtigen-Andrei Lugowoi, Dimitri Kowtun und Wjatscheslaw Sokolenko- sind in Russland immer noch auf freiem Fuß.Le politicien russe Dmitry Rogozin a publié une vidéo, montrant un robot humanoïde pendant l'entraînement sur un champ de tir… Je veux que tout!
Der russische Politiker Dmitri Olegowitsch Rogosin hat ein Video veröffentlicht, das einen humanoiden Roboter beim Training auf einem Schiessstand zeigt… Ich will alles!Il reçoit en retour une photo et des instructions indiquant où est cachée l'arme", explique le secrétaire del'association" Droit à une arme", Dmitry Kislov.
Als Antwort erhält er ein Foto und eine Beschreibung des Verstecks der Waffe", berichtet der Pressesprecher dergemeinnützigen Organisation"Pravo na oryzhie" Dmitrij Kislow.Dmitry Kouzmitch Mal'kov- le colonel, le commandant de la 12- ème division d'infanterie de la garde De Pinsk dans le livre des souvenirs«À travers la fumée et la flamme» écrit.
Dmitrij Kusmitsch Malkow- der Oberst, der Kommandeur der 12. Pinski Gardeschützendivision im Buch der Erinnerungen"Durch den Rauch und die Flamme" schreibt.Comme ourotchichtche la montagne de Knyajaya, marqueront le 450 anniversaire de la première mention dans la Révision de l'économie Kobrynfaite par l'inspecteur royal Dmitry Sapegoj en 1563.
Jubiläum der ersten Erwähnung in der Revision der Kobrynski Einsparung,die vom königlichen Revisor Dmitrij Sapegoj in 1563 gebildet ist bemerken werden.Après la réunion, Dmitry Kozak a déclaré aux journalistes que l'accord sur la mise en place de mécanismes d'interaction entre les gouvernements fédéral et régionaux du pouvoir exécutif.
Nach dem Treffen, Dmitri Kozak Journalisten gesagt, dass eine Vereinbarung über die Schaffung von Mechanismen für die Interaktion zwischen den föderalen und regionalen Exekutive.En octobre sur les ventes sera réalisé plus de 600 terrains”- à la conférence de matériel le directeur général de l'architecture etl'urbanisme Dmitry Gradoboev si a communiqué.
Im Oktober wird auf der Auktion mehr 600 Grundstücke realisiert sein”- so auf der Hardwareberatung hat der Chef der Hauptverwaltung der Architektur undder Stadtplanung Dmitrij Gradobojew mitgeteilt.A la Douma d'État adjoint Dmitry Rogozin(fraction«Rodina») estime que«l'élimination physique de Politkovskaïa, bien sûr, coup à la réputation de la Russie», transmet«Interfax».
Ein Staat, stellvertretender Duma Dmitri Rogosin(Bruch«Rodina») ist der Auffassung, dass«die physische Eliminierung von Politkowskaja, natürlich, Schlag für den Ruf von Russland», sendet«Interfax».Et le plus scandaleux, comme prévu, a été la région de Stavropol, où les combats entre le haut de laliste des«eserov» spravedlivorossom Dmitry Kuzmin, et le gouverneur, le chef edinorossov Alexander Chernogorovym, n'est pas une vie et la mort.
Und die meisten ein Skandal, wie erwartet, war die Region Stawropol, wo die KГ¤mpfe zwischen der Spitze derListe der«eserov» spravedlivorossom Dmitri Kuzmin, und dem Gouverneur, den Führer edinorossov Alexander Chernogorovym, war kein Leben und Tod.Dmitry Kozak a reconnu que la corruption a pénétré non seulement au niveau fédéral, régional et local, les structures de l'exécutif, le législatif, mais aussi frappé par l'application de la loi et les autorités judiciaires.
Dmitri Kosak, dass Bestechung hat drang nicht nur in der Bundes-, regionaler und lokaler Strukturen der Exekutive, der Legislative, sondern auch von der Strafverfolgungs-und Justizbehörden.Dans 1992, le décret par le gouvernement russe a transformé Moscou Dmitry Mendeleev Institut de technologie chimique dans Dmitry Mendeleïev Université de technologie chimique de la Russie.
Im 1992, das Dekret der russischen Regierung umgewandelt Moskau DmitryMendelejew-Institut für Chemische Technologie in Dmitri Mendelejew-Universität für Chemische Technologie von Russland.Les nominés dans la catégorie«Documentaire» étaient: Cari A. Fechner(Focus Film/ZDF, Allemagne) pour Das jüngste Gericht; Lars Mortensen(TV2, Danemark)pour Wheel of Hormones; Dmitry Sidorov(ECAT, St-Pétersbourg, Russie) pour Première of an Annual Performance«Première d'une performance annuelle».
Folgende Personen wurden in der Kategorie„Dokumentär- und Tatsachenberichte" nominiert: Carl A Fechner(Focus Film/ZDF, Deutschland) mit„Das jüngste Gericht", Lars Mortensen(TV2, Dänemark)mit„Wheel of Hormones" und Dmitry Sidorov(ECAT, St. Petersburg, Rußland) mit„Première of an Annual Performance.Le record de Voronej a été battu en mars2012 par le morse Ivanovsky, Dmitry Balabanov, qui, à la même température d'eau et avec une température de l'air à- 5 degrés, a duré 120 minutes dans l'eau, cassant ainsi le record précédent de 20 minutes.
Der Voronezh-Rekord wurde im März2012 von Ivanovo Walrus Dmitry Balabanov gebrochen, der bei derselben Wassertemperatur und einer Lufttemperatur von -5 Grad 120 Minuten im Wasser hielt und damit den vorherigen Rekord um 20 Minuten brach.MOSCOU- Le président russe Dmitry Medvedev s'est récemment attaqué aux cadres les plus puissants du Kremlin, dont Igor Sechin, vice premier ministre et peut-être l'une des figures les plus proches du Premier ministre Vladimir Poutine- qui est aussi le président de Rosneft, la plus importante société pétrolière russe.
MOSKAU- In den letzten Tagenist der russische Präsident Dmitri Medwedew gegen einige der mächtigsten Männer im Kreml vorgegangen, darunter Vizepremierminister Igor Sechin, vermutlich engster Vertrauter des Premierministers Wladimir Putin und Vorsitzender von Rosneft, des größten russischen Ölkonzerns.L'université a été établie en fonction du programme de l'enseignement technique dans l'Empirerusse mis en place par Dmitry Mendeleïev comme un Institut Pratique technologique, avec deux départements(mécanique et chimique) qui pourrait offrir une formation aux 125 étudiants.
Die Universität gegründet wurde nach dem Programm für die technische Ausbildung imrussischen Reich gesetzt durch Dmitry Mendelejew als praktische Technological Institute bis, mit zwei Abteilungen(mechanische und chemische) was zu bieten Ausbildung könnte 125 Studenten.Étant donné que d'autres politiciens importants-par exemple Dmitry Rogozin qui en octobre dernier a fait la promotion d'un livre prônant le retour de l'Alaska à la Russie- sont tout aussi nationalistes, il est peu probable que le successeur de Poutine soit un libéral.
Angesichts der Tatsache, dass auch andere hochrangige Vertreter eine höchst nationalistische Gesinnung an den Tag legen-wie beispielsweise Dmitri Rogosin, der letzten Oktober ein Buch guthieß, in dem die Rückgabe Alaskas gefordert wird- wäre ein Nachfolger Putins wahrscheinlich auch nicht liberal.Comme nous l'avons signalé,le premier jour sa visite de travail à Stavropol Dmitry Kozak, a rencontré dans l'administration de la CMS avec les chefs du gouvernement régional, les ministres, les députés GDSK, qui fait rapport sur la situation socio- économique de la province.
Wie wir berichteten,am ersten Tag seinem Arbeitsbesuch in Stavropol Dmitry Kozak, trafen sich in der Verwaltung des CMS mit den Leitern der regionalen Regierung, Minister, Abgeordnete GDSK, die auf der sozio- ökonomische Lage in der Provinz.Selon le président du comité d'organisation"Sotchi- 2014" Dmitry Chernyshenko, dans la création des mascottes olympiques participeront tous les citoyens de la Russie et la sélection sera faite le jury, après quoi elle aura à affiner l'esquisse aux artistes professionnels.
Laut dem Präsidenten des Organisationskomitees"Sochi-2014" Dmitry Chernyshenko, bei der Schaffung der olympischen Maskottchen, wird offen sein für alle Bürger in Russland, ihre Auswahl der Jury getroffen werden, nach denen sie zu ergreifen, um die Skizze zu professionellen Künstlern zu verfeinern.Je crois sincèrement que le nouveau président russe élu,M. Dmitry Medvedev, respectera l'État de droit et la démocratie et créera les conditions pour que s'engagent rapidement les négociations sur le nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Russie.
Ich vertraue darauf, dassder neu gewählte russische Präsident Dmitri Medwedjew Rechtsstaatlichkeit und Demokratie achtet und die Voraussetzungen für eine baldige Aufnahme der Verhandlungen über das neue Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland schafft.
