Exemples d'utilisation de Doctrinal en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce fondement doctrinal exprime la foi professée par l'Eglise depuis l'époque des Apôtres.
Diese lehrmäßige Grundlage bringt jenen Glauben zum Ausdruck, zu dem sich die Kirche seit der Zeit der Apostel bekennt.La Notification de 1995 restevalable pour ce qui concerne le jugement doctrinal sur les écrits examinés.
Die Notifikation von 1995 bleibt als lehrmäßiges Urteil über die geprüften Schriften weiterhin gültig(s. Anlage 1).De l'aveu général que certains thèse doctrinal le conseil peut paraître ambigu ou avoir une certaine saveur moderniste;
Freilich dass einige These doktrinär Der Rat kann mehrdeutig erscheinen oder einen bestimmten modernistischen Geschmack haben;Le Comité a voulu éviter de s'enliser dans l'examen d'un catalogue doctrinal et sémantique de définitions.
Der Ausschuss wollte vermeiden, sich bei der Prüfung eines ideologischen und semantischen Katalogs von Definitionen festzufahren.Seul le temps a permis d'opérer le discernement et, à la suite d'études approfondies,d'aboutir à un vrai progrès doctrinal.
Erst die Zeit hat eine Unterscheidung gestattet, und als Ergebnis vertiefter Studienkam ein wirklicher Fortschritt in der Lehre zustande.Gradualité en proposant donc la prochaine contenu doctrinal, à partir de la plus facile ou le plus important ou le plus urgent.
Gradualismus in schlägt also das nächste dogmatischen Inhalt, beginnend mit einfacher oder wichtiger oder dringender.Le niveau doctrinal est le plus spécifique, et est rien de plus qu'une application de l'obligation générale de l'évangélisation dans le domaine des relations des catholiques avec les chrétiens non catholiques.
Die Lehr Ebene ist die spezifische, und ist nichts anderes als eine Anwendung der allgemeinen Pflicht zur Evangelisierung auf dem Gebiet der Beziehungen der Katholiken mit nichtkatholischen Christen.Je crois, de toute façon, qu'il acontribué, dans une certaine mesure, à concrétiser le chemin doctrinal et pastoral de ces dix dernières années.
Ich bin aber dennoch der Meinung,daß er mit dazu beigetragen hat, den lehrmäßigen und pastoralen Weg des letzten Jahrzehnts zu konkretisieren.Il n'y a donc aucun obstacle d'ordre doctrinal ou disciplinaire pour que les Ordinaires locaux accueillent cette association dans leurs diocèses et favorisent son développement.
Es besteht daher für die Ortsordinarien kein Hindernis lehrmäßiger oder disziplinären Art, diesen Verein in ihren Diözesen aufzunehmen und sein Wachstum zu fördern.En revanche j'ai vu et j'ai écouté- avec joie et reconnaissance- des discours et des interventions pleines de foi,de zèle pastoral et doctrinal, de sagesse, de franchise, de courage et de parrhésie.
Stattdessen habe ich mit Dank und Freude Beiträge und Diskussionen gehört, die voller Glauben sind,voller Einsatz für Pastoral und Lehre, voller Weisheit, Offenheit, Mut und Parresia(Freiheit des Wortes).Le Rapport etsa diffusion sont questionnables au plan doctrinal parce qu'ils ont recours à des méthodes de réflexion et d'action inadéquates.
Der Report undseine Verbreitung sind auch auf der Ebene der Lehre fragwürdig, weil sie sich auf unangemessene Methoden des Denkens und Handelns berufen.Ils y ont présenté leurs travaux et ont échangé sur les enjeux et défis que l'interdisciplinarité pose actuellement aux recherches sur l'histoire de la pensée età son appareil théorique et doctrinal.
Die Teilnehmenden stellten dabei ihre Arbeit vor und tauschen sich über gegenwärtige Fragestellungen und Herausforderungen aus, die die Interdisziplinarität derzeit der Forschung zur Theoriegeschichte undihrem theoretischen und doktrinellen Gedankengut auferlegt.La formule, quoique toujours humaine,est cependant soigneusement pesée dans son contenu doctrinal et elle nous permet d'accéder, d'une certaine manière, à la profondeur abyssale du mystère.
Wenngleich die Formel stets menschlichbleibt, ist sie in ihrem Lehrgehalt sorgfältig abgewogen und erlaubt uns gewissermaßen einen Blick in die abgründige Tiefe des Geheimnisses.Mais ce juste éclaircissement doctrinal n'enlève rien à cette tension nécessaire, et même indispensable, vers la perfection morale, qui doit habiter chaque cœur authentiquement sacerdotal.
Aber diese richtige lehrmäßige Klarstellung mindert nicht das notwendige, ja unverzichtbare Streben nach moralischer Vollkommenheit, das in jedem wirklich priesterlichen Herzen wohnen muss.La formation d'un personnel spécialisé dans ce secteur névralgique non seulement du point de vue technique,mais aussi doctrinal et éthique est une urgence toujours plus grande, notamment en vue de l'évangélisation.
Die Ausbildung von Personal, das auf diesem nicht nur Dans le riche patrimoine doctrinal et mystique de saint Bonaventure, je me limite ce soir à puiser quelques"pistes de réflexion", qui pourraient se révéler utiles pour le chemin pastoral de votre communauté diocésaine.
Am heutigen Abend beschränke ich mich darauf,aus dem reichen Erbe der Lehre und der Mystik des hl. Bonaventura eine gedankliche»Spur« aufzugreifen, die sich für den pastoralen Weg eurer Diözesangemeinschaft als nützlich erweisen könnte.Combien de fois, de ces colonnes, comme auparavant ailleurs, y compris un livre qui en son temps avait un certain écho et la diffusion, Je l'ai écrit et parlé nu etsans ambiguïté de la décadence morale, clergé doctrinal et spirituel?
Wie oft, dieser Spalten, wie zuvor an anderer Stelle, einschließlich ein Buch, das in seiner Zeit ein gewisses Echo hatte und Diffusion, Ich habe geschrieben und sprach über nackt undin klaren Worten des moralischen Verfalls, Lehre und Spiritualität Klerus?Les différences non seulement historiques et culturelles maisà caractère doctrinal avec les Communautés ecclésiales occidentales sont plus graves que celles que nous rencontrons avec les Églises orientales(UUS 64- 68).
Die Unterschiede nicht nur historischer und kultureller,sondern auch doktrineller Art sind mit den kirchlichen Gemeinschaften des Westens tiefer als mit den Kirchen des Ostens(UUS 64-68).Surtout, le mouvement catéchistique post- conciliaire a accentué l'aspect anthropologique de la question et a cru qu'un Catéchisme constituerait,en raison de son caractère trop doctrinal, un obstacle au dialogue nécessaire avec les hommes d'aujourd'hui.
Vor allem die nachkonziliare Katechese hat den anthropologischen Aspekt der Frage in den Vordergrund gestellt und meint, daß ein Katechismus-da zu doktrinär- für den notwendigen Dialog mit dem Menschen von heute ein Hindernis darstellen würde.Sans céder sur le plan doctrinal, le Pape prend acte du contexte humain profondément changé dans lequel un homme et une femme décident de célébrer le sacrement, avec une conscience très souvent de plus en plus superficielle.
Ohne im Bereich der Lehre zurückzuweichen, nimmt der Papst den zutiefst veränderten menschlichen Kontext zur Kenntnis, in dem sich Frau und Mann entscheiden, mit einem in vielen Fällen immer oberflächlicheren Bewusstsein das Sakrament der Ehe zu schließen".C'est«l'Archevêque, assisté du Conseil Episcopal et du CA, qui dispose de la plénitude dupouvoir en matière d'enseignement doctrinal et moral, d'administration et de gestion, de vie liturgique et de ministère pastoral»(article 39).
Es ist« der Erzbischof, assistiert vom Bischofsrat und dem Rat des Erzbistums,dem die Fülle der Macht hinsichtlich der lehrmäßigen und moralischen Lehre, der Administration und der Verwaltung, des liturgischen Lebens und des Pastoraldienstes anvertraut ist»(Artikel 39).Chez Blair, le néo-libéralisme radical et doctrinal met en péril'l'unité de la nation'- un argument que les représentants continentaux de la Troisième Voie ne pouvaient guère inclure dans leurs arguments, bien que sa signification politique quotidienne soit tout à fait claire.
In Blair gefährdet der radikale und doktrinäre Neoliberalismus die'Einheit der Nation'- ein Argument, das die kontinentalen Vertreter des Dritten Wegs kaum in ihre Argumente einbeziehen konnten, obwohl ihre tägliche politische Bedeutung ganz klar ist.En particulier, elle doit stimuler la sollicitude constante des Pasteurs envers leurs premiers collaborateurs, soit en cultivant des relations humaines vraimentpaternelles, soit en se préoccupant de leur formation permanente, surtout sous le profil doctrinal.
Insbesondere muss es die Hirten anspornen, ständig für ihre ersten Mitarbeiter Sorge zu tragen, sowohl durch die Pflege wirklich väterlicher menschlicher Beziehungen,als auch durch die Fürsorge um ihre ständige Weiterbildung, vor allem unter lehrmäßigem und geistlichem Aspekt.Article 3.1: La Congrégation du Saint-Office et des Causes des Saints est habilité, par délégation du Souverain Pontife,à promulguer les textes d'intérêt dogmatique ou doctrinal qui s'ajoutent au Dogme de l'Église Aristotélicienne sous la forme de décret de ses chanceliers.
Artikel 3.1: Die Kongregation des Heiligen Offiziums zur Kanonisierung der Heiligen wird durch die Delegation des Papstes ermächtigt,dogmatische oder doktrinäre Texte zu verarbeiten, die in Form eines Dekrets ihrer Kanlzer dem Dogma der aristotelischen Kirche hinzugefügt werden.Les critères à adopter pour évaluer les performances économiques des Étatsmembres découlent de ce système doctrinal: équilibre budgétaire, flexibilité des marchés, réformes structurelles, etc. Tels sont les principaux objectifs de finances publiques durables qui font malheureusement passer au second plan les objectifs finaux de la stabilité macroéconomique de la croissance et du plein emploi qui sont les fondements de la stratégie de Lisbonne 19.
Die folgenden Kriterien zur Bewertung der wirtschaftlichenLeistungsfähigkeit der Mitgliedstaaten sind diesem doktrinären System entnommen: ausgeglichener Haushalt, Flexibilität der Märkte, Strukturreformen usw. Die langfristigen Ziele wie makroökonomische Stabilität, Wachstum und Vollbeschäftigung(die der Lissabon-Strategie zu Grunde liegen) werden durch diese vordringlichen Ziele tragfähiger öffentlicher Finanzen leider in den Hintergrund gedrängt 19.Dans ce cas, il peut arriver que la position mentale de catholiques par rapport à la doctrine insuffisante de l'Église ne soit plus assurée, et dans ce cas aussi, le Magistère de l'Église peutexprimer son jugement dans le domaine doctrinal ou de sa compétence.
In diesem Fall kann es vorkommen, daß die mentale Position der Katholiken nicht länger gewahrt ist, in Ermangelung einer erschöpfenden Lehre der Kirche, und auch in diesem Fall kann das kirchliche Lehramt seinen Standpunkt im Bereich der Lehre oder dem seiner Kompetenz zum Ausdruck bringen.L'Église grecque du patriarcat d'Alexandrie, l'Église copte de l'Égypte et l'Église éthiopienne, qui ont encommun avec l'Église catholique leur origine et leur héritage doctrinal et spirituel provenant de grands saints et Pères de l'Église, non seulement de leur terre, mais de toute l'Église antique.
Der griechischen Kirche des Patriarchats von Alexandrien, der koptischen Kirche Ägyptens und der äthiopischen Kirche,die den Ursprung und das lehrmäßige und spirituelle Erbe der groben Kirchenväter und Heiligen nicht nur ihres Landes, sondern der ganzen alten Kirche mit der katholischen Kirche gemeinsam haben.Avoir des milliers écrites sur des milliers de pages, Je pense que je peux dire, sans que cela soit facilement réfutée, Je me utilise pour parler de diverses expériences du caractère humain,spirituel, doctrinal, puis transposer et de traduire tous dans la pratique théologique et pastorale.
Mit geschrieben Tausende und Abertausende von Seiten, Ich denke, dass ich sagen kann,, ohne dass dies leicht zu widerlegen, Ich benutze mich über verschiedene Erfahrungen des menschlichen Charakters zu sprechen,spirituelle, doktrinellen, dann umsetzen und alle in der theologischen und pastoralen Praxis übersetzen.Voulant remplacer Karl Rahner à Saint- Thomas d'Aquin Ce fut une grave erreur,les conséquences que nous voyons aujourd'hui dans le chaos doctrinal et moral- ce qui est déjà en 1974 Fabro appelé« bouleversement»[6]-, dont nous souffrons, qui est dit et je répète, sans avoir à ne pas tenir compte du bien- fondé Rahner, qui est S. It.
Wollen Karl Rahner zu St. Thomas von Aquin ersetzen Es war ein schwererFehler, deren Folgen wir heute in der Lehre und der moralischen Chaos sehen- was bereits in 1974 Fabro genannt â Umbruchâ[6]-, von denen wir leiden, die gesagt und ich wiederhole, alles ohne die Vorzüge Rahner auà er Acht zu lassen, die, die S. It ist.Plus que de l'entrisme classique dans les structures de la société civile, le but poursuivi par les sectes modernes c'est le changement dans les modes de pensée de nos contemporains carla banalisation du contenu doctrinal sectaire à travers la littérature ou divers support s« profanes» prépare nos contemporains à devenir perméables aux doctrines véhiculées par la multitude des groupes dérivants.
Mehr als die klassische politische Durchdringung der Strukturen unserer Zivilgesellschaft ist das Ziel der modernen Sekten die Änderung der Denkweise unserer Zeitgenossen,da die Banalisierung des doktrinären sektiererischen Inhalts quer durch die Literatur oder durch verschiedene"profane" Unterstützungen unsere Zeitgenossen darauf vorbereitet, für jene Doktrinen durchlässig zu werden, welche durch die Vielzahl der abwegigen Gruppen vermittelt werden.
