Exemples d'utilisation de Documentation appropriée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La documentation appropriée sera nécessaire.
Eine entsprechende Dokumentation wird benötigt.Convient à tous les types de construction, de la documentation appropriée.
Geeignet für alle Arten von Bau- ordnungsgemäße Dokumentation.Une documentation appropriée doit être disponible pour démontrer cette conformité.
Possible et le partage de la parcelle, la documentation appropriée.
Mögliche und die gemeinsame Nutzung der Plot, ordnungsgemäße Dokumentation.Cela nécessite une documentation appropriée, par exemple sous forme de métadonnées.
Dies verlangt nach einer entsprechenden Dokumentation, etwa in Form von Metadaten.Entièrement équipée avec chauffage central, la documentation appropriée.
Voll ausgestattet mit Zentralheizung, ordnungsgemäße Dokumentation ausgestattet.Le certificat de conformité comporte la documentation appropriée et décrit la stratégie recommandée par le constructeur.
Die Vorprüfungsbescheinigung enthält die entsprechenden Unterlagen und eine Beschreibung der vom Hersteller empfohlenen Strategie.Ils vont vérifier la résistance et fera la documentation appropriée.
Sie werden den Widerstand zu überprüfen und die entsprechende Dokumentation zu machen.À cet effet, les fabricants remettent la documentation appropriée à l'évaluateur indépendant visé à l'article 7, paragraphe 3, pour une analyse de vulnérabilité.
Zu diesem Zweck übermitteln die Hersteller den in Artikel 7 Absatz 3 genannten unabhängigen Prüfern geeignete Unterlagen für die Schwachstellenanalyse.Conditions pour la construction d'hôtels à 3290 m2SHON(calcul détaillé de la journée de la documentation appropriée ci- dessous).
Bedingungen für den Bau von Hotels bis 3290m2 BGF(ausführliche Herleitung der richtigen Dokumentation Tag unten).Excellent emplacement, la documentation appropriée, la proximité des parcs nationaux de Kornati et Krka et la proximité de Zadar, Sibenik, Trogir, Split et deux aéroport de les rendre idéal pour la relaxation complète et la jouissance dans l'Adriatique.
Ausgezeichnete Lage, eine ordnungsgemäße Dokumentation, die Nähe zu den Nationalparks Kornati und Krka und die Nähe zu Zadar, Sibenik, Trogir, Split und zwei Flughafen machen sie ideal für eine vollständige Entspannung und Genuss in der Adria.La maison depuis 2006 a un permis,et donc toute la documentation appropriée(une décision sur la location).
Haus seit 2006 hat eine Genehmigung,und daher alle richtigen Papierkram(eine Entscheidung über die Miete).Un modèle de flux de données est constitué d'un ensemble de données intégrées diagrammes deflux pris en charge par une documentation appropriée.
Ein Datenflussmodell besteht aus einerReihe von integrierten Datenflussdiagramme durch entsprechende Dokumentation unterstützt.Le compteur où des visas ont été publiés neferait pas cela jusqu'à ce que la documentation appropriée ait été reçue au sujet des réservations d'hôtel.
Der Kostenzähler, in dem Visa herausgegeben wurden,würde nicht den tun, bis korrekte Unterlagen hinsichtlich der Hotelreservierungen empfangen waren.Aucun prestataire tiers ne peut pour l'instant proposer la prise en charge complète de cette technologie propriétaire,Microsoft n'ayant pas encore fourni la documentation appropriée.
Die vollständige Unterstützung dieser proprietären Technologie ist bisher bei keinem Drittanbieter verfügbar,da Microsoft erst die entsprechende Dokumentation zur Verfügung stellen muss.Sont également exonérées les personnes handicapées en situation dehandicap supérieur à 76%, avec la documentation appropriée et leur compagnon(une personne), dans le cas d'invalidité de 100%.
Sind ebenfalls ausgenommen Menschen mit Behinderungen mit Behinderungmehr als 76%, mit entsprechender Dokumentation und ihre Begleiter(eine behinderte Person), im Falle der Behinderung von 100%.Gerten demanda,"Comment allons- nous assurer l'intégrité de ce processus de réenregistrement lorsque vous avez des parents queue devant le bureau du principal ou dans les couloirs essayant de ré-enregistrer pour veiller à ce que la documentation appropriée est là?".
Gerten erkundigt,"Wie können wir die Integrität dieser Neuregistrierungsprozess sicherzustellen, wenn Sie Eltern außerhalb des Auftraggebers Büro oder in den Fluren neu zu registrieren versuchen, Schlange,um sicherzustellen, dass die ordnungsgemäße Dokumentation ist dort?".Ces mesures de sécurité externes doiventavoir été définies dans la documentation appropriée ou doivent lui avoir été ajoutées.
Diese externen Sicherheitsmaßnahmen müssen in der entsprechenden Dokumentation beschrieben(oder hinzugefügt worden) sein.Tout d'abord, nombre de pays de l'UE, si pas la plupart, ont adopté des programmes spécifiques de promotion de l'emploi de handicapés et le respect de ces programmes ou l'admissibilité à certaines prestations dans cecontexte exige généralement une documentation appropriée.
Erstens haben viele, wenn nicht die meisten EU-Länder bestimmte Richtlinien zur Förderung der Beschäftigung von Menschen mit einer Behinderung erlassen, und die Einhaltung dieser Richtlinien beziehungsweise die Gewährung bestimmter Vergünstigungen in diesemZusammenhang erfordert üblicherweise eine entsprechende Dokumentation.Enfin, je voudrais remercier Joan Vrind(NIDI) pour son aide en général, Jolande Siebenga(NIDI)qui a trouvé la documentation appropriée et Angie Pleit-Kuiper(NIDI) qui a mis en forme la version originale anglaise.
Abschließend möchte ich Joan Vrind(NIDI) für ihre allgemeine Unterstützung, Jolande Siebenga(NIDI)für ihre Hilfe bei der Suche nach sachdienlicher Literatur und Angie Pleit-Kuiper(NIDI) für die Überarbeitung des englischen Originaltextes danken.Un audit effectué par des experts de la Commission et la documentation appropriée fournie par les autorités compétentes françaises ont mis en évidence que des progrès avaient été réalisés afin de garantir le caractère pleinement opérationnel du système français de réseaux de surveillance des exploitations bovines.
Eine Überprüfung durch Sachverständige der Kommission und die von den zuständigen französischen Behörden übermittelten einschlägigen Unterlagen zeigen auf, welche Fortschritte gemacht worden sind, um die vollständige Betriebsfähigkeit des Systems von Überwachungsnetzen für Rinderhaltungsbetriebe in Frankreich zu gewährleisten.Les installations d'essais pourront ainsi veillerà ce que le personnel concerné soit présent et que la documentation appropriée soit disponible.
Damit kann die Prüfeinrichtung sicherstellen,dass das zuständige Perso nal und die entsprechende Dokumentation zur Verfügung stehen.Selon la procédure prévue à l'article 15, les États membres peuvent également,à leur demande et sur la base d'une documentation appropriée et dans le cadre de la fixation des listes de caractéristiques d'enquête, être autorisés à utiliser, pour certaines caractéristiques, à partir de l'enquête de 1997, des informations déjà existantes provenant d'autres sources que des enquêtes statistiques.
Nach dem Verfahren des Artikels 15 kann den Mitgliedstaaten auf Antrag undauf der Grundlage einer geeigneten Dokumentation sowie im Rahmen der Festlegung des Katalogs der Erhebungsmerkmale gleichfalls gestattet werden, ab der Erhebung 1997 für bestimmte Merkmale bereits vorhandene Informationen zu verwenden, die aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen stammen.Détermination du problème à la fois dans les différentes régions etdans le pays dans son ensemble;- documentation appropriée de toutes les transactions d'émission.
Ermittlung des Emissionsergebnisses sowohl in einzelnen Regionen alsauch im gesamten Land;- ordnungsgemäße Dokumentation aller Emissionstransaktionen.Le Ministère pour le développement local détient la liste des fournisseurs certifiés conformément à la loi sur les marchés publics et classe cette liste de fournisseurs qui remplissent les conditions de qualifications générales et professionnelles conformément aux dispositions de la loi, qui ont démontré avoir lesqualifications demandées par le Ministère via une documentation appropriée et qui ont réglé les frais de procédure administrative.
Das Ministerium für regionale Entwicklung führt eine Liste der zertifizierten Lieferanten auf der Grundlage des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen und auf dieser Liste stehen Lieferanten, die die wesentlichen Qualifikationen und beruflichen Qualifikationen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes erfüllen,Einhaltung der Qualifikationen der entsprechenden Dokumentation nachweisen und eine Verwaltungsgebühr bezahlt haben.Le laboratoire qui produit Xyrem devra mettre à disposition des professionnelsde santé et des patients la documentation appropriée concernant Xyrem afin de réduire au maximum les risques de pharmacodépendance à ce médicament.
Der Hersteller von Xyrem wird das Missbrauchsrisiko von Xyrem minimieren,indem er medizinischem Fachpersonal und Patienten entsprechende Schulungsunterlagen bereitstellt, den Vertrieb des Arzneimittels streng kontrolliert und seine Anwendung überwacht.Considérant que certains pays, qui sont des fournisseurs traditionnels des États membres, ont dû prouver, par la transmission de garanties écrites,soutenues par une documentation appropriée ou à la suite d'inspections sur place, qu'ils satisfont aux exigences communautaires;
In Erwägung nachstehender Gründe: Einige Länder, die die Mitgliedstaaten traditionsgemäß beliefern, wurden aufgefordert,durch schriftliche Zusicherungen mit entsprechenden Belegen oder im Rahmen von Kontrollen vor Ort nachzuweisen, daß sie die Anforderungen der Gemeinschaft erfuellen.Joli terrain à bâtir situé dans un endroit superbe, à 100 m de la mer et de la ville, avec vue sur la mer,2143m2 de surface, documentation appropriée de la propriété, prix 150 €/ m2 et ventes sur moins de 500m2 de terrain, comme le terrain de 2143m2 et peut être formé moins complot carré.
Attraktives Baugrundstück in hervorragender Lage, 100 m vom Meer und der Stadt entfernt, mit Blick auf das Meer,die Oberfläche von 2143m2, ordnungsgemäße Dokumentation des Eigentums, Preis von 150 €/ m2 und Verkauf auf weniger Land 500m2, z. B. das Grundstück von 2143m2 kann weniger quadratische Darstellung gebildet werden.Dans le cadre de la fixation de la liste des caractéristiques concernant l'enquête de base 1999/2000, les États membres peuvent, s'ils en font la demande etsur la base d'une documentation appropriée, être autorisés par la Commission, selon la procédure prévue dans l'article 15, à avoir recours à des enquêtes par sondage aléatoire pour certaines caractéristiques.
Im Rahmen der Festlegung des Katalogs der Merkmale für die Grunderhebung 1999/2000 kann den Mitgliedstaaten auf ihren Antrag undauf der Grundlage einer geeigneten Dokumentation von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 15 gestattet werden, für bestimmte Merkmale Stichproben mit Zufallsauswahl anzuwenden.Pour permettre une évaluation précise des projets, il est indispensable que toute demande de concours adressée par les États membressoit accompagnée d'une documentation appropriée et d'une analyse économique démontrant que le projet en question produira à moyen terme des avantages sociaux et économiques en rapport avec les ressources mobilisées.
Für eine sorgfältige Bewertung der Vorhaben müssen die von denMitgliedstaaten eingereichten Unterstützungsanträge geeignete Unterlagen und eine Wirtschaftlich keitsanalyse enthalten, aus denen hervorgeht, dass der auf mittlere Sicht erwartete gesellschaftliche und wirtschaftliche Nutzen des Vorhabens in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgewendeten Mitteln steht.
