Que Veut Dire DONT LE SEUL BUT en Allemand - Traduction En Allemand

• deren einziger Zweck
• deren einziges Ziel
• dessen einziger Zweck

Exemples d'utilisation de Dont le seul but en Français et leurs traductions en Allemand

Dont le seul but est de vous servir.
Dessen einziges Lebensziel es ist, einem zu dienen.

Ils font partie d'un ancien ordre d'hommes dont le seul but est de débarrasser le monde des sorcières.
Sie sind Teil eines alten Ordens von Männern, deren einziger Zweck es ist, die Welt von Hexen zu befreien.

Si tu me tues, alors tu ne seras jamais que l'Iron Fist de K'un-Lun dans une longue lignée d'armes vivantes dont le seul but est de servir à d'autres.
Wenn du mich tötest, wirst du immer nur K'un-Luns Iron Fist in einer Linie lebender Waffen sein, deren einziger Zweck es ist, von anderen benutzt zu werden.

Un fanatique dont le seul but est de tuer Benes!
Ein Fanatiker, dessen einziges Ziel es ist, Benes zu töten!

Je veux parler du fait que l'Union européenne est traitée comme un club économique, dont le seul but consiste à développer le marché commun.
Damit meine ich, dass die Europäische Union wie ein Wirtschaftsclub behandelt wird, dessen einziges Ziel darin besteht, den Gemeinsamen Markt auszubauen.

ValiumRP est un serveur DarkRP dont le seul but est de fournir une expérience de jeu amusante, active et équitable pour tous les joueurs.
ValiumRP ist ein DarkRP-Server, dessen einziger Zweck es ist, allen Spielern ein unterhaltsames, aktives und faires Spielerlebnis zu bieten.

Ils ont tendance à être malveillants ou autres avis de tous les critères dont le seul but est de nuire, rabaisser et profitez non- regret.
Sie neigen dazu, bösartige oder auf andere Weise Meinungen aller Kriterien deren einziger Zweck ist es, Schaden, Verharmlosung und genießen Sie nicht bedauern.

En Afrique, il ya des millions de gens dont le seul but est d'entrer dans l'Europe parce que la faim ne connaît pas de frontières ou des barrières.
In Afrika gibt es Millionen von Menschen, deren einziges Ziel ist es, in Europa zu bekommen, weil Hunger kennt keine Grenzen oder Hindernisse.

Mais, au lieu d'une proposition pondérée et cohérente, la Commission présente une proposition douteuse, dont le seul but est de réaliser des économies budgétaires.
Doch statt eines durchdachten und zusammenhängenden Vorschlags präsentiert die Kommission einen inkohärenten Vorschlag, dessen alleiniges Anliegen Haushaltseinsparungen sind.

Au fait, comment c'est d'avoir un frère, dont le seul but est de rivaliser pour l'amour et l'attention des parents?
Nebenbei, wie findest du es, ein Geschwisterkind zu haben? Jemand, dessen einziger Zweck auf Erden ist um die Liebe und Aufmerksamkeit deiner Eltern zu konkurrieren?

Je me suis donné tout ce mal pour la créer, quand pendant tout ce temps, juste devant moi, il y avait une substance dont le seul but était de tuer des Kryptoniens.
All die Probleme, die ich hatte, sie zu erschaffen, wenn die ganze Zeit, direkt vor meiner Nase, eine Substanz war, deren einzige molekulare Aufgabe war, Kryptonier zu töten.

Des mystiques Babylonien macabres dont le seul but est de bannir les dieux de notre terre pour accueillir leur unique vrai dieu.
Grässliche babylonische Mystiker, die nur das Ziel haben, die Götter von der Erde zu verbannen, um ihren einen wahren Gott zu haben.

Deuxième principe général: nous ne voulons pas répéter l'erreur des véhicules spéciaux de titrisation, que les superviseurs avaient laissé se développer, et dont le seul but était l'arbitrage réglementaire.
Zweiter allgemeiner Grundsatz: Wir wollen nicht noch einmal den Fehler machen, dass sich unbehelligt von den Aufsichtsbehörden Zweckgesellschaften entwickeln können, deren einziges Ziel die Regulierungsarbitrage ist.

Les aventures de Tsubasa Ōzora, joueur de football exceptionnel dont le seul but est d'offrir la Coupe du monde de football au Japon.
Der zwölfjährige japanische Grundschüler Tsubasa Ohzora ist ein begeisterter Fußballspieler, der davon träumt, die Weltmeisterschaft für Japan zu gewinnen.

Ce mécanisme, dont le seul but est de faciliter l'échange d'informations entre les parties, ne devrait s'appliquer qu'aux produits que la Communauté considère pour ce qui la concerne comme sensibles.
Dieser Mechanismus, der nur einem besseren Informationsaustauach zwischen den beiden Parteien dient, sollte nur für die von der Gemeinschaft für sich als empfindlich erachteten Waren gelten.

C'est la raison pour laquelle je vais voter contre ce rapport dont le seul but politique avoué est de flatter la propagande des euromondialistes.
Daher werde ich gegen diesen Bericht stimmen, dessen einziges eingestandenes Ziel darin besteht, der Propaganda der Euroglobalisten nachzugeben.

Le manifestant voulait révéler la véritable identité de la ligue féminine: C'est une émanation de la Guépéou, les services secrets soviétiques, dont le seul but est d'infiltrer le monde.
Der Demonstrant wollte auf die eigentliche Identität der Frauenliga hinweisen: Es handelt sich bei ihr um einen Ableger des sowjetischen Geheimdienstes GPU, deren einziges Ziel die Infiltration der ganzen Welt zu sein scheint.

MP3Gain est un programme open source dont le seul but est stabilise(le terme technique est correct“normaliser“) le volume de sortie d'un fichier audio.
MP3Gain ist ein Programm, Open-Source- deren alleiniger Zweck es ist Nivellierung(der Fachbegriff ist richtig“normalisieren“) die Leistung von einer Audio-Datei.

Qui voudrait le détruire inutilement à la pointe de la technologie scientifique et médicale dont le seul but est de faire de Starling City un endroit plus sain et plus sûr?
Wer sonst würde sinnlos innovative, wissenschaftliche und medizinische Technologie zerstören, deren einziger Zweck es ist, aus Starling City einen gesünderen und sichereren Ort zu machen?

C'est aussi que les actions de développement dont le seul but- mais il est fondamental- est de former les hommes sont relativement peu onéreuses si on les compare au coût de réalisation des infrastructures.
So sind die Entwicklungsmassnahmen, deren einziges- aber grundlegendes- Ziel es ist, Menschen auszubilden, mit relativ niedrigen Kosten verbunden, wenn man sie mit den Kosten der Infrastrukturen vergleicht.

Nous ne pouvons vraiment pas l'accepter, et c'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter ces mesures dont le seul but est d'éliminer autant que possible les conséquences d'un moteur"gonflé».
Also das können wir wirklich nicht akzeptieren, und deswegen können wir diese Maßnahmen, die nur zum Ziel haben, die Risiken aus dem"Frisieren" soweit wie möglich zu verweisen, in diesem Zusammenhang nicht akzeptieren.

La planète dans laquelle nous nous trouvons est régie par une société dont le seul but est l'extraction du précieux minéral connu sous le nom d'antigravium, et pour cela ils utilisent la population locale comme le travail et les esclaves pour l'extraction.
Der Planet, in dem wir uns befinden, wird von einer Korporation beherrscht, deren einziger Zweck die Extraktion des wertvollen Minerals ist, das als Antigravium bekannt ist, und dafür verwenden sie die lokale Bevölkerung als Arbeit und Sklaven für die Extraktion.

En fait, je crois que le point fort de la même chose n'est pas la nourriture mais la«vision passionnée» par la profession des propriétaires dont le seul but semble être la pleine satisfaction des invités: vision….
In der Tat, ich glaube, die Stärke des gleichen ist nicht das Essen, sondern die"leidenschaftliche Vision" von Beruf der Eigentümer, deren einziger Zweck scheint die volle Zufriedenheit der Gäste zu sein: Vision….

Pensez à ce que c'est comme d'être assis à une table de poker avec des gens dont le seul but est de couper la gorge, prendre votre argent et vous laisser l'arrière de parler à vous- même sur ce qui s'est passé à l'intérieur.
Überlegen Sie, was es ist, als säße man an einem Pokertisch mit Menschen, deren einziges Ziel ist, den Hals zu schneiden, nehmen Sie Ihr Geld und lassen Sie sich wieder sich selbst zu reden über das, was schief gelaufen ist innerhalb gutgeschrieben.

A quoi bon charger, même un Premier ministre, fût-il d'un petit pays, de faire un grand rapport sur la collaboration entre Parlement européen et Conseil de l'Europe, si, à la première occasion, on gaspille notre temps pour fabriquer une résolution dont le seul but apparemment est de verser dans un anti-américanisme viscéral?
Wozu sollte es dienen, sogar einen Ministerpräsidenten- und sei es aus einem kleinen Land- zu beauftragen, einen großen Bericht über die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und dem Europarat zu erstellen, wenn wir bei der erstbesten Gelegenheit unsere Zeit damit verschwenden, eine Entschließung zu verfassen, deren einziges Ziel offenbar darin besteht, antiamerikanische Ressentiments zu schüren?

Nous ne pouvons voter pour une résolution aussi faussement pacifiste et humaniste, dont le seul but est de dédouaner les bonnes âmes parlementaires tout en justifiant à l'avance les menées bellicistes de Bush et des impérialismes complices qui lui emboîteront le pas.
FR Wir können nicht für eine Entschließung stimmen, die so geheuchelt pazifistisch und humanistisch ist, deren einziges Ziel darin besteht, die braven Parlamentarier reinzuwaschen und gleichzeitig die kriegerischen Machenschaften von Bush und seinen imperialistischen Komplizen, die ihm Gefolgschaft leisten, zu rechtfertigen.

Même s'il y avait des doutes(addirittura ieri sera) Je n'ai pas acheté un Mac, et je ne vais pas l'acheter dans le court laps de temps, que nous allons discuter aujourd'hui est un projet dont le seul but est apporter l'interface de l'environnement Mac OS X bureau sur GNU/ Linux(sur les systèmes POSIX).
Zwar gab es Zweifel(addirittura ieri sera) Ich habe nicht einen Mac kaufen, und ich werde es nicht in der kurzen Zeit kaufen, dass wir diskutieren, ist heute ein Projekt, dessen einziger Zweck es ist bringen die Oberfläche von Mac OS X-Desktop-Umgebungen auf GNU/ Linux(auf POSIX-Systemen).

Considérant que des exonérations ou simplifications peuvent être prévues pour le traitement de données dont le seul but est de tenir un registre destiné, dans le respect du droit national, à l'information du public et qui est ouvert à la consultation du public ou de toute personne justifiant d'un intérêt légitime;
Die Befreiung oder Vereinfachung kann vorgesehen werden für Verarbeitungen, deren einziger Zweck das Führen eines Registers ist, das gemäß einzelstaatlichem Recht zur Information der Öffentlichkeit bestimmt ist und entweder der gesamten Öffentlichkeit oder allen Personen, die ein berechtigtes Interesse nachweisen können, zur Einsichtnahme offensteht.

L'article 3, paragraphe 2, du règlement(CEE) n'3472/85 de la Commission, du 10 décembre 1985, doit être interprété en ce sens que, tant qu'une régi ementati on communautaire n'aura pas été adoptée, l'examen des caractéristiques organo? eptiques de l'huile d'olive vierge comestible est effectué selon des procédures nationales, dont le seul but doit être de constater les caractéristiques exigées par les dispositions communautaires pour la classification selon les dénominations énumérées dans ces mêmes dispositions.
Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3472/85 der Kommission vom 10. Dezember 1985 1st dahin auszulegen, daß bis zum Erlaß einer Gemeinschaftsregelung die Prüfung der organoleptischen Merkmale des naturreinen Olivenspeiseöls anhand einzelstaatlicher Methoden erfolgt, deren einziger Zweck es sein darf, die Merkmale festzustellen, die in den Gemeinschaftsbestimmungen für die Einstufung gemäß den in diesen Bestimmungen aufgeführten Bezeichnungen vorgeschrieben sind.

Je donne un exemple: en Guinée, il existe une seule ligne de chemin de fer, dont le seul but est de transporter la bauxite dans les ports d'embarquement.
Ein Beispiel dafür: In Guinea gibt es nur eine einzige Eisenbahnlinie deren einziger Zweck der Transport von Bauxit zu den Ausfuhrhäfen ist.