Exemples d'utilisation de Dynamique positive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette initiative a suscité une dynamique positive dans la région.
Dies hat zu einer positiven Dynamik in der Region geführt.Nous avons une dynamique positive après notre deuxième place de la saison dernière.
L'apprentissage mutuel et les échanges d'informations créent une dynamique positive.
La dynamique positive enclenchée l'automne dernier a remis le niveau européen et nos institutions au coeur du débat.
Die im letzten Herbst ausgelöste positive Dynamik hat Europa und unsere Institutionen wieder in den Mittelpunkt der Debatte gerückt.Le chef du département a noté que dans les activités des organismes desdouanes du TUT il y a une dynamique positive dans tous les domaines principaux.
Der Leiter der Abteilung stellte fest,dass in den Aktivitäten der Zollbehörden der UTU eine positive Dynamik in allen Hauptbereichen besteht.
On traduit aussi
Une dynamique positive a été notée dans une série de segments de l'industrie légère, du complexe chimique et dans d'autres secteurs industriels.
Positive Entwicklung wird in einigen Bereichen der Leichtindustrie, der chemischen Industrie und in anderen Bereichen gesehen.Après l'utilisation de médicaments sur le corps de la chanteuse est apparu gonflé, et il est trèsdifficile de la vieille Jeanne. Dynamique positive.
Nach der Anwendung von Medikamenten auf dem Körper des Sängers erschien geschwollen, und finden es sehr schwierig,alte Jeanne. positive Dynamik.Il importe de créer une dynamique positive permettant à ces pays, mais aussi à la communauté internationale, de sortir de l'impasse.
Es muß eine positive Dynamik ausgelöst werden, die es diesen Ländern, aber auch der internationalen Gemeinschaft, ermöglicht, aus ihrer Sackgasse herauszutreten.Unique et une variété de traitements, que rétablir la santé, créer un effet de guérison,dans lequel pendant un certain temps après la fin d'une dynamique positive.
Einzigartig und eine Vielzahl von Behandlungen, dass Wiederherstellung der Gesundheit, schafft eine heilende Wirkung,in denen für einige Zeit nach dem Abschluss des Kurses der positiven Dynamik.Pour une dynamique positive, un aussi grand nombre que possible de pays doit participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire dès le début.
Für eine positive Dynamik muß eine größtmögliche Zahl von Ländern bei der dritten Stufe der Wirtschaftsund Währungsunion von Beginn an teilnehmen.Territoire de l'Altaï- parmi les sujets de la Russie, qui a montré une dynamique positive de l'indice intégral de la notation nationale de l'état du climat d'investissement.
Altai Territory- unter den Subjekten von Russland, die eine positive Dynamik des Integralindex der nationalen Bewertung des Zustands des Investitionsklimas zeigte.Une dynamique positive caractérise la valeur ajoutée du secteur des services au Danemark, en Allemagne et en Espagne +1,5%, +1,0%, +0,8% respectivement.
Eine positive Dynamik kennzeichnete das Wachstum der Wertschöpfung im Dienstleistungssektor in Däne mark, in Deutschland und in Spanien +1,5%, +1,0% bzw. +0,8.À la prochaine radiographie, on m'a dit qu'il y avait une dynamique positive et ils ont été très surpris, car, si j'ai bien compris, ils m'ont mis une croix au dispensaire.
Bei der nächsten Röntgenaufnahme wurde mir gesagt, dass es eine positive Dynamik gab, und sie waren sehr überrascht, da sie, wie ich es verstand, in der Apotheke ein Kreuz gegeben haben.Loin au-dessus ne sont pas tous les avantages etles mérites de CFSKoltsov, les critiques des consommateurs sont si différents dans leur dynamique positive que cette liste pourrait se poursuivre indéfiniment!
Weit oben sind nicht alle Vorteile undDie Vorteile von CFS Koltsov,Verbraucher Bewertungen sind so unterschiedlich in ihrer positiven Dynamik, dass diese Liste unbegrenzt fortgesetzt werden könnte!Nous devrions en particulier profiter de la dynamique positive potentielle que l'élection récente du président russe Medvedev pourrait apporter aux relations UE-Russie.
Vor allem sollten wir bereit sein,die potenziellen positiven Impulse zu nutzen, die durch die kürzlich erfolgte Wahl des russischen Präsidenten Medwedew für die Beziehungen zwischen der EU und Russland entstehen könnten.Au vu de cette évaluation externe des Nations unies, je ne comprends pas que la Commission puisse continuer à affirmer queles négociations connaissent une dynamique positive et que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
In Anbetracht der externen UNO-Einschätzung verstehe ich nicht, wie die Kommission behaupten kann,die WPA-Verhandlungen hätten eine positive Dynamik und alles sei in Butter.L'objectif de cette conférence est de soutenir la dynamique positive dans le pays, afin de garantir qu'il reste sur la voie de la stabilité et de la paix et apporte la prospérité à sa population.
Ziel der Konferenz ist es, diese positive Dynamik im Land aufrechtzuerhalten und zu gewährleisten, dass Somalia weiter auf dem Weg zu Stabilität und Frieden voranschreitet und Wohlstand für seine Bevölkerung erreicht.Une évaluation régulière et constante de la participation des acteurs socioéconomiques à l'ensemble des phasescomposant la réalisation des APE pourra créer une dynamique positive vers une amélioration constante.
Eine regelmäßige, kontinuierliche Bewertung der Teilhabe der sozialen und wirtschaftlichen Akteure an sämtlichen Phasen zurVerwirklichung der WPA könnte eine positive Dynamik hin zu einer kontinuierlichen Verbesserung in Gang setzen.En outre, la dynamique positive du développement se caractérise par la production de machines et d'équipements, le coca, le traitement du bois et la production de produits du bois, la production de vêtements et de textiles.
Auch die positive Dynamik der Entwicklung zeichnet sich durch die Herstellung von Maschinen und Ausrüstungen, Koks, Holzverarbeitung und die Herstellung von Holzprodukten, die Herstellung von Bekleidung und Textilien aus.Il y va manifestement des intérêts de l'Union européenne d'avoir dans notre voisinage des partenaires démocratiques pratiquant la bonne gouvernance,qui puissent participer in fine à la dynamique positive du développement social et économique durable.
Es liegt eindeutig im Interesse der Europäischen Union, in unserer Nachbarschaft gut regierte und demokratische Partner zu haben,die künftig an der positiven Dynamik einer nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung teilhaben können.Si la dynamique positive dans le comportement du parent ne sont pas respectées- il continue à boire, de mener une manière antisociale de la vie, ne prenez pas la vie de l'enfant dans une partie, plus il est probable qu'il sera privé de ses droits parentaux.
Wenn die positive Dynamik in den Verhalten der Eltern nicht beobachtet wird- fährt er fort zu trinken, ein asoziales Art und Weise des Lebens zu führen, ist es nicht das Leben des Kindes nimmt in jedem Teil, höchstwahrscheinlich er die elterlichen Rechte beraubt wird.Communiqué public GEAB N°67(15 septembre 2012)- Comme anticipé par LEAP/E2020 depuis la fin 2011, cette fin d'été 2012 marque ledébut du renouveau pour l'Euroland avec l'émergence d'une dynamique positive nourrie par deux phénomènes durables.
Pressemitteilung des GEAB vom 18. September 2012(GEAB N°67)- Wie LEAP/E2020 seit Ende 2011 vorhersagt, bringt das Sommerende 2012 einen Neuanfang für Euroland,und zwar dank einer positiven Dynamik, die sich aufgrund von zwei dauerhaften Phänomenen entwickelt hat.Le Kosovo devrait maintenir cette dynamique positive, y compris en relevant les nombreux défis qui l'attendent en matière de réformes, en particulier dans le domaine de l'état de droit, pour ce qui est de lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
Dans ce contexte, le Groupe S&D estime que la Commission, les Étatsmembres de l'UE et les gouvernements des Balkans occidentaux devraient mettre à profit la dynamique positive créée par le statut de candidat de la Serbie pour accélérer la mise en œuvre de réformes politiques et économiques, en particulier dans les pays qui sont à la traîne.
Die S&D Fraktion ist der Ansicht, dass die Europäische Kommission,die EU-Mitgliedsstaaten und die Regierungen der Länder des Westbalkans die positive Dynamik, die durch Serbiens Kandidatenstatus entstanden ist, nutzen sollten, um die Umsetzung der politischen und wirtschaftlichen Reformen- insbesondere in jenen Ländern, die derzeit etwas hinterher hinken- zu beschleunigen.En effet, il faut créer une dynamique positive et combattre le risque existant que l'établissement d'un plus petit dénominateur commun freine dans leur élan les États qui ont déjà atteint des niveaux supérieurs et les dissuadent de les maintenir ou de les faire constamment progresser.
Es ist notwendig, eine positive Dynamik in Gang zu setzen und gegen die Gefahr der Einführung eines kleinsten gemeinsamen Nenners anzugehen, da dadurch die Mitgliedstaaten, die bereits ein hohes Entschädigungsniveau erreicht haben, in ihrem Willen zur Beibehaltung und ständi gen Höherentwicklung desselben geschwächt werden könnten.Pour cette raison, et s'exprimant toujours àtitre personnel, M. Tomellini a dit sa conviction qu'un moratoire sur certains aspects de la recherche«nano», tel que requis le 11 juin pardivers intervenants,«nousferait perdre une dynamique positive, appauvrirait nos connaissances et notre capacité à comprendre et à décider, et nousferait perdre de précieuses opportunités dedévelopper des technologies utiles».
Aus diesem Grund gab Tomellini seiner persönlichen Überzeugung Ausdruck, dass ein Moratorium über einige“Nano”-Forschungsar-beiten, wie es am 11. Juni von einigen Sprecherngefordert worden war,“unsere positive Dynamik erlahmen, unsere Kenntnisse undunsere Erkenntnis- und Entscheidungsfähigkeitabnehmen und uns kostbare Chancen zur Entwicklung nützlicher Technologien versäumen”ließe.L'UE prend note avec satisfaction de la dynamique positive que l'on observe dans les relations extérieures du Pakistan en général, en particulier l'amélioration des relations avec l'Inde, et encourage le Pakistan à jouer un rôle actif dans tous les efforts visant à renforcer la coopération politique et économique au niveau régional, y compris dans le cadre de l'initiative"Sécurité et coopération au cœur de l'Asie.
Die EU begrüßt die positive Dynamik in den Außenbeziehungen Pakistans im Allge meinen- in erster Linie die Verbesserung der Beziehungen zu Indien- und ermutigt Pakistan, bei allen Anstrengungen zur Verstärkung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit in der Region eine aktive Rolle zu übernehmen, so auch im Rahmen der Initiative'Im Herzen Asiens.Le moment choisi pour l'élaboration de l'avis est extrêmement opportun, étant donné la future ouverture des négociations avec la Serbie(la conférence intergouvernementale UE-Serbie devrait se tenir au plustard en janvier 2014) et la dynamique positive des négociations avec la Turquie ouverture du chapitre 22 en novembre 2013; accord de réadmission et engagement du dialogue UE-Turquie relatif à la libéralisation du régime des visas début décembre 2013, et perspective d'ouverture des chapitres 23 et 24.
Angesichts der voraussichtlichen Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Serbien(spätestens im Januar 2014 soll eineRegierungskonferenz EU-Serbien stattfinden), der positiven Dynamik in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei(Kapitel 22 im November 2013 eröffnet, Rückübernahmeabkommen, Aufnahme des Dialogs EU-Türkei über Visaerleichterungen Anfang Dezember 2013, voraussichtliche Eröffnung der Verhandlungskapitel 23 und 24) ist der Zeitpunkt für die Erarbeitung dieser Stellungnahme zudem genau richtig gewählt.L'affaiblissement du dollar ces dernières semainesa également soutenu la dynamique positive du secteur de l'énergie, mais maintenant que les dernières données sur les positions spéculatives sur un nouveau positions courtes nettes sur le dollar pour la première fois en près d'un an, toute détérioration de la situation peut conduire à des une nouvelle vague de vol sur le marché des matières premières et l'achat de dollars.
Die Abschwächung des Dollars in den letztenWochen hat auch die positive Dynamik des Sektors Energie unterstützt, aber jetzt, dass die neuesten Daten auf spekulative Positionen über eine neue Netto-Short-Positionen auf den Dollar zum ersten Mal seit fast einem Jahr eine Verschlechterung der Situation kann dazu führen, eine neue Welle der Flucht aus dem Markt der Rohstoffe und Kauf Dollar.L'expérience a très largement montré que, lorsque l'Union européenne et les États-Unis?uvrent en harmonie, nous pouvons contribuer de manièredécisive à la création d'une dynamique positive de changements dans le monde, en encourageant l'implantation de régimes démocratiques, en offrant de plus grandes possibilités pour le commerce et l'investissement, en réduisant la pauvreté dans des sociétés moins fortunées ou en veillant à la protection de l'environnement à l'échelle mondiale.
Die Erfahrung hat zur Genüge gezeigt, dass wir, wenn die Europäische Union und die Vereinigten Staaten koordiniert handeln,entscheidend zu einer positiven Dynamik in den Veränderungen der Welt beitragen können, indem wir die Einführung demokratischer Systeme fördern, größere Möglichkeiten für Handel und Investitionen schaffen, die Armut in weniger vom Glück begünstigten Gesellschaften lindern oder uns für den weltweiten Umweltschutz einsetzen.
