Exemples d'utilisation de Eames en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La maison Eames.
Das Eames House.La maison Eames, c'est bien aussi.
Das Eames House ist auch cool.Lancement des tables repas Eames.
Ebenso die Eames Esstische.Même les allusions[qu'Eames] faisait correspondaient aux allusions que nous faisions.
Selbst Hinweise[von Eames] passten mit Hinweisen J'ai déjà des billets pour visiter la maison Eames.
Ich habe uns Tickets für das Eames House besorgt.Eames est morte en 1952, après une longue maladie, à l'âge de 86 ans dans sa maison de Manhattan.
Müller starb nach langer schwerer Krankheit im Alter von 56 Jahren in Magdeburg.Voici un petit film j'ai fait à propos de lafabrication de la chaise longue Eames.
Und das ist ein kleiner Film, den ich gemacht habe,über die Herstellung vom Eames Lounge Chair.Le fauteuil lounge et repose- pieds Eames sont présentés à la télévision nationale(The Today Show).
Der Eames Lounge-Sessel plus Ottoman wird im amerikanischen Fernsehen vorgestellt(The Today Show).Je me souviens du pamplemousse coupé que nous avions à la maison Eames, quand j'étais gamin.
Erinnere ich mich an Le Groupe Eames Aluminum reçoit le prix ICFF« Choix des Éditeurs» dans la catégorie Meilleur mobilier d'extérieur.
Die Eames Aluminium Group Möbel werden mit dem„ICFF Editors' Choice Award“ als beste Gartenmöbel ausgezeichnet.Un autre centre de fabrication,qui deviendra plus tard le Studio Eames, s'ouvre à Venice, en Californie.
Eine weitere Fertigungsanlage, L'agent Eames, du fbi. Il vient de m'informer… que le jet de Tapia a été localisé à Cuba, il y a 20 mn.
Agent Eames, FBI… der mich gerade informiert hat, dass… der Satellit Tapias Jet vor 20 Minuten im kubanischen Luftraum geortet hat.Nipa, qui a grandi en Inde, a étudié le design au National Institute ofDesign fondé sur la base du manifeste de Charles et Ray Eames.
Die in Indien aufgewachsene Nipa studierte am National Institute of Design,das nach dem Manifest von Charles und Ray Eames gegrÃ1⁄4ndet wurde.La maison Eames est l'une des icônes de l'architecture fondamentale californien à partir de la seconde moitié du XXe siècle.
Der Eames Haus ist eines L'impression d'ensemble rappelle la représentative série 70 combinant un style moderne et rétro,inspiré du design classique de Panton et Eames des années 60.
Im Gesamteindruck erinnert die repräsentative 70er Serie an den modernen Retro-Stil,angelehnt an die Designklassiker von Panton und Eames der 60er Jahre.Charles et Ray Eames, George Nelson, et Alexander Girard: Droits de distribution dans le monde entier pour le mobilier, à l'exception de l'Europe et du Moyen-Orient.
Charles und Ray Eames, George Nelson und Alexander Girard- Weltweite Vertriebsrechte für Möbel in allen Regionen außer für Europa und den Nahen Osten.Il se dit particulièrement fier de voir ses créations trônerdésormais aux côtés de celles de Charles Eames et de George Nelson dans les salles d'exposition Herman Miller.
Besonders stolz sei er darauf, sagt Kane,dass seine Designs nun neben denen von Charles Eames und George Nelson in den Ausstellungsräumen von Herman Miller stehen.Quand Charles Eames tire sa chaise, ne tirer seulement une chaise, mais dessine une façon de s'asseoir, IE ne dessiner pour une fonction, mais dessine un outil«.
Wenn Charles Eames seinen Stuhl zieht, nicht nur einen Stuhl zeichnet, sondern eine Art des Sitzens zieht, IE nicht für eine Funktion zu zeichnen, aber zieht ein Werkzeug".Herman Miller et Vitra sont deux sociétés indépendantes ayant un intérêt commun pour les créations et l'héritage de Charles etRay Eames, George Nelson, et Alexander Girard.
Herman Miller und Vitra sind zwei unabhängige Unternehmen mit einem gemeinsamen Interesse an den Entwürfen und dem Vermächtnis von Charles undRay Eames, George Nelson und Alexander Girard.Conçu par un prestigieux décorateur espagnol enutilisant des meubles de Charles Eames et de Le Corbusier, et d'autres éléments tel un billard français, il crée une atmosphère stylée et glamour.
Eingerichtet von einem angesehenen spanischenDekorateur mit Möbeln von Charles Eames und Le Corbusier und mit vornehmen Elementen wie einem französischen Billardtisch entsteht eine glamouröse und stilvolle Atmosphäre.Offrant une vue sur la ville historique de Zurich, ces chambres design disposent d'une grande douche àl'italienne ou d'une baignoire, d'un bureau entièrement équipé, ainsi que d'un mobilier Eames ou Corbusier ou encore d'une fresque médiévale.
Diese Design-Zimmer bieten eine große ebenerdige Dusche oder eine Badewanne, einen voll ausgestatteten Schreibtisch,Blick auf die Altstadt von Zürich sowie Möbel von Eames oder Corbusier oder ein mittelalterliches Fresko.Cela permet également d'en savoir plus sur la responsabilité que le bureau etla famille Eames Office, ainsi qu'Herman Miller, ont assumée à la demande de Charles et de Ray, pour rester fidèles à l'énergie infatigable qu'ont su déployer les designers pour améliorer et perfectionner leurs designs.
Sie machen das Produkt aus“ zu verstehen, sie sagt auch viel über die Verantwortung,die Herman Miller sowie das Büro und die Familie Eames auf Bitten der Eames' übernommen haben, nämlich dem unermüdlichen Bestreben der Designer, ihre Designs zu verbessern und zu verfeinern.Dans cette salle à manger vous pouvez apprécier sa haute qualité, comme il a la marque polyform dans des canapés en cuir,des chaises de Barcelone et de Charles Eames, il a également une bibliothèque et un bureau dans la même pièce;
In diesem Speisesaal können Sie seine hohe Qualität schätzen, denn es hat die Marke Polyform in Ledersofas,Barcelona und Charles Eames Stühle, es hat auch eine Bibliothek und ein Büro im selben Raum;L'autre chose à ce propos, et je n'ai jamais été capable de découvrir quelle était la véritable histoire, c'est qu'il existe deux variations du tabouret haut Rudder, l'un avec des assises fabriquées en usine, et l'autre avecune assise découpée dans l'assise moulée d'un siège Eames.
Das finde ich einfach phantastisch. Und noch eins fasziniert mich, ich konnte aber die wahre Geschichte nie herausfinden: Es gab zwei Varianten des Rudder Hockers, eine mit einer maschinell in der Fabrik hergestellten Sitzfläche und eine,die aus der geformten Sitzfläche eines Eames Stuhls herausgeschnitten ist.Présentant des œuvres originales de la célèbre collection d'art Demsa, cette suite est dotée d'un lustre en soie à 5 suspensions, d'un canapé Antonio Citterio, de fauteuils Knoll,d'une table basse Eames, ainsi que d'une télévision Samsung à écran LED de 122 cm ou d'une bande son personnalisée sur la station d'accueil pour iPod.
In diesem Zimmer erwarten Sie Originalwerke aus der gefeierten Demsa-Kunstsammlung, ein 5-armiger Seidenleuchter, ein Sofa von Antonio Citterio, Sessel von Knoll,ein Beistelltisch von Eames, ein 48-Zoll-LED-TV von Samsung und ein individueller Soundtrack auf der iPod-Dockingstation.Offrant une vue sur la ville historique de Zurich, ces chambres disposent d'un bureau entièrement équipé et d'une grande douche à l'italienne ou d'une baignoire. Elles sont dotées d'un sol en terre battue ou de parquet d'origine,ainsi que d'un mobilier Corbusier ou Eames.
Diese Zimmer bieten eine große ebenerdige Dusche oder eine Badewanne, einen voll ausgestatteten Schreibtisch, Blick auf die Altstadt von Zürich, einen originalen Lehmboden oder Parkett sowieMöbel von Corbusier oder Eames.Charles Eames, la première fois et puis Charles et Ray Eames, la seconde fois ont participé à deux compétitions. La première en 1940 sur le thème du meuble végétal, la seconde en 1948 sur les meubles low-cost pour les GI revenant de la guerre qui a donné lieu à toute une ligne de meubles.
Charles Eames beim ersten Mal und dann Charles und Ray Eames beim zweiten Mal, waren an zwei Wettbewerben beteiligt: einer in 1940 mit dem Thema'Biologische Möbel' und der zweite im Jahr 1948 handelte von preiswerten Möbeln für Veteranen, die aus dem Krieg zurückkamen, woraus dann eine eigene Möbelkollektion entstand.Créé en 1950 par un ancien commissaire d'exposition du MoMA, Edgar Kaufmann Junior, à Chicago, le Good Design Award est en lien avec des représentants renommés du Mid Century Modern commeCharles& Ray Eames, George Nelson et Eero Saarinen.
Der Good Design Award wurde 1950 von dem ehemaligen MoMA Kurator Edgar Kaufmann Junior in Chicago gegründet und steht in Verbindung mit namenhaften Vertretern des Mid Century Modern wieCharles& Ray Eames, George Nelson und Eero Saarinen.À cette époque, Nelson, Eames et Girard ne se voyaient plus et l'exposition servit de bilan pour les décennies de travail accompli au sein d'Herman Miller depuis les années 50. C'était également un avant-goût de l'orientation que Robert Propst allait donner à la société pour les trois décennies suivantes.
Zu jener Zeit hatten sich Nelson, Eames und Girard kaum mehr gesehen und so diente die Ausstellung als eine Art Nachgesang auf die jahrzehntelange Arbeit, die sie seit Anfang der 50er Jahre für Herman Miller geleistet hatten, außerdem als Zustimmung zu dem Kurs, den Robert Propst für die Firma in den folgenden drei Jahrzehnten setzen sollte.Il s'agissait notamment de reproductions de chaises de l'« Alumium Group» dessinées par Charles etRay Eames, de la« Lampe Wagenfeld» conçue par Wilhelm Wagenfeld, de sièges créés par Le Corbusier, de la table d'appoint« Adjustable Table» et de la lampe« Tubelight» dessinées par Eileen Gray ainsi que de chaises cantilever en acier créées par Mart Stam.
Dabei handelte es sich u. a. um Nachbildungen von Stühlen der„Aluminium-Group“,entworfen von Charles und Ray Eames, der„Wagenfeldleuchte“, entworfen von Wilhelm Wagenfeld, Sitzmöbeln, entworfen von Le Corbusier, dem Beistelltisch„Adjustable Table“ und der Leuchte„Tubelight“, entworfen von Eileen Gray, sowie Stahlrohr-Freischwingern(Stühle), entworfen von Mart Stam.
