Exemples d'utilisation de Ebert en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ainsi parla Ebert.
Und das war Ebert.EBERT Administrateur.
EBERT Verwaltungsrat.Merci, Roger Ebert.
Danke, Roger Ebert.BOOZ et H. G. EBERT, Commission des Communautés euro péennes.
Dr. J. BOOZ undDr. H. G. EBERT, Kommission der Europäischen Gemeinschaften. schaften.Après la chute du cabinet Stresemann en 1923,Marx accepte la proposition que lui fait Friedrich Ebert de devenir chancelier.
Nach dem Sturz der Regierung Stresemann 1923 nahmMarx den Ruf Friedrich Eberts zum Reichskanzler an.Roger Ebert dans le Chicago Sun-Times loue« abondance» d'idées de De Palma.
Roger Ebert lobte in der Chicago Sun-Times das„subtile“ Spiel von Patricia Arquette.PETARD(Fr. pétard, péter, pour faire une légère explosion)Les frères Klaus et Horst Ebert ont joué dans une école de Skiffle& Dixie Band.
PETARD(Fr. pétard, péter, um eine leichte Explosion zu machen)Die Brüder Klaus und Horst Ebert spielten bereits in ihrer Schulzeit(1961) in einer Skiffle&….Franz Christian Ebert, Chargé de recherches, Institut international d'études sociales.
Franz Christian EBERT, Forschungsmitarbeiter, Institut für internationale Arbeitsstudien.Le texte de la cantate dont l'auteur est inconnu est basé exclusivement sur le choral homonyme« Du Friedefürst, Herr Jesu Christ» ensept versets de Jakob Ebert 1601.
Der Kantatentext eines unbekannten Textdichters beruht ausschließlich auf dem Choral in sieben Strophen Du Friedefürst,Herr Jesu Christ von Jakob Ebert(1601).HEINRICH GEORG EBERT appartient aux services de biologie de la Commission des Com munautés européennes.
HEINRICH GEORG EBERT gehört der Abteilung Biologie der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an.Initialement conçu par Donald Steel dans 1994, Minthis Hills est le plus ancien parcours de golf à Chypre, et a récemment fait l'objet d'unevaste amélioration par Mackenzie et Ebert.
Ursprünglich entworfen von Donald Steel in 1994, Minthis Hills ist der älteste Golfplatz in Zypern, und hat vor kurzemumfangreiche Erweiterung von Mackenzie& Ebert unterzogen.Traductions Andrea Broom(EN), Silvia Ebert(DE), Michael Lomax(EN), Consuelo Manzano(ES) la nécessité du magazine.
Übersetzungen Andrea Broom(EN), Silvia Ebert(DE), Michael Lomax(EN), Consuelo Manzano(ES) nicht nur etwas Besonderes ist, sondern auch notwendig.Le conflit entre la classe ouvrière, d'une part, et les Freikorps,les troupes contre-révolutionnaires et le gouvernement Ebert, de l'autre, se transforme en une guerre civile ouverte.
Der Konflikt zwischen der Arbeiterklasse auf der einen und den Freikorps,konterrevolutionären Truppen und der Ebert-Regierung auf der anderen Seite entwickelt sich zum offenen Bürgerkrieg.A cette époque, Klaus Ebert, la brillante force motrice du groupe, avait déjà quitté les Pétards et s'était tourné vers Metronome à Hambourg comme producteur.
Zu diesem Zeitpunkt hatte Klaus Ebert, der geniale Antreiber der Band, die Petards bereits verlassen und war als Produzent zur Metronome nach Hamburg gewechselt.Si la bureaucratie ouvrière dans la société capitaliste s'est élevée au- dessus du prolétariat en lutte et a dégénéré au point de donner le parti de Noske,Scheidemann, Ebert et Wels, pourquoi ne peut- elle pas dégénérer en s'élevant au- dessus du prolétariat victorieux?
Konnte aber die Arbeiterbürokratie, die sich in der kapitalistischen Gesellschaft über das kämpfende Proletariat erhoben hatte, zu der Partei von Noske,Scheidemann, Ebert und Wels entarten,- warum kann sie nicht entarten, wo sie sich über ein siegreiches Proletariat erhebt?Lors d'une conférence émouvante à TED2011, Ebert et sa femme, Chaz, ainsi que leurs amis Dean Ornish et John Hunter, sont venus ensemble raconter cette histoire étonnante.
Auf der TED2011 erzählen Ebert, seine Frau Chaz und ihre Freunde Dean Ornish und John Hunter gemeinsam in einem bewegenden Vortrag seine bemerkenswerte Geschichte.À une réception en marge d'une séance du Reichstag, il fait connaissance avec de nombreux parlementaires influents,parmi lesquels les sociaux-démocrates Friedrich Ebert, Philipp Scheidemann, Albert Südekum et Wolfgang Heine, le libéral Conrad Haußmann et le centriste Matthias Erzberger.
Auf einem Empfang im Anschluss an die Reichstagssitzung lernte er zahlreiche einflussreiche Parlamentarier kennen,darunter die Sozialdemokraten Friedrich Ebert, Philipp Scheidemann, Albert Südekum und Wolfgang Heine, den Liberalen Conrad Haußmann und den Zentrumspolitiker Matthias Erzberger.L'avis de Roger Ebert de Punch-Drunk Love a conclu que Sandler avait été perdu dans les films précédents avec des scripts mal écrits et des personnages sans développement.
Roger Ebert Rezension von Punch Drunk Love Schluss gekommen, dass Sandler hatte in früheren Filmen mit schlecht geschriebene Skripte und Zeichen ohne Entwicklung verschwendet.Lénine publia en 1915 son œuvre classique le Socialisme et la guerre, qu'il avait écrite avec Grigori Zinoviev, son collaborateur le plus proche à l'époque. Il y dénonçait le social- chauvinisme de la majorité du SPD(alors dirigée par Philipp Scheidemann,Friedrich Ebert et Gustav Noske), le qualifiant de« dernier mot de l'opportunisme» jouant« jusqu'au bout son rôle d'émissaire de la bourgeoisie dans le mouvement ouvrier».
In seinem klassischen Werk aus dem Jahr 1915, Sozialismus und Krieg, das er gemeinsam mit seinem damals engsten Mitarbeiter Grigori Sinowjew schrieb, verurteilte Lenin den Sozialchauvinismus der SPD-Mehrheit(geführt von Philipp Scheidemann,Friedrich Ebert und Gustav Noske):"Der Opportunismus ist, ausgereift', er hat seine Rolle als Emissär der Bourgeoisie in der Arbeiterbewegung ausgespielt.".(Nouvelles des échecs) Hilmar Ebert se consacre surtout aux problèmes d'échecs, mais il y a aussi d'autres informations sur les échecs, comme par exemple de l'humour échiquéen, sur la page d'accueil.
(Neues in Schach) Hilmar Ebert widmet sich vor allem Problemschach, aber es gibt auch andere Information über Schach, zum Beispiel Schachhumor, auf der Homepage.Ce soir-là, des représentants de l'USPD, des DR et du KPD, enivrés par l'ampleur de la mobilisation et comptant sur le soutien de quelques régiments de l'armée et d'unités de la marine, rédigèrent une proclamation où ils annonçaient quele gouvernement SPD de Friedrich Ebert et Philipp Scheidemann avait été déposé, et que le pouvoir était provisoirement entre les mains d'un« Comité révolutionnaire» composé de représentants de ces trois organisations.
Am Abend gaben die Vertreter der USPD, der Revolutionären Obleute und der KPD, von der enormen Beteiligung berauscht und in der Hoffnung, einige Soldatenregimenter und Matrosen würden sie unterstützen, eine Erklärung heraus,in der sie die SPD-Regierung von Friedrich Ebert und Philipp Scheidemann für abgesetzt erklärten- die Macht sollte vorläufig in den Händen eines"Revolutionsausschusses" liegen, der aus Vertretern aller drei Gruppen, darunter Liebknecht, bestand.Ebert a écrit la plupart de sa vie sa critique dans le Chicago Sun- Times, a publié de nombreux livres sur le cinéma et a été la première critique qui a reçu un prix Pulitzer pour ses critiques de films.
Ebert schrieb fast sein ganzes Leben seine Kritik in der Chicago Sun-Times, veröffentlichte zahlreiche Bücher mit Bezug zu Film und war der erste Kritiker, der den Pulitzer-Preis für seinen Filmkritik empfangen.De plus, le groupe avait deux musiciensexceptionnellement talentueux avec les frères Ebert, en particulier Klaus en tant que compositeur de presque tous les titres de Petards, tandis que Horst a contribué la plupart des paroles et s'est occupé de la gestion du groupe.
Ausserdem besaß die Band mit dem Brüdern Ebert zwei außerordentlich begabte Musiker, vor allem Klaus als Komponist fast aller Petards-Titel stach heraus, während Horst die meisten Texte beisteuerte und sich ansonsten um das Bandmanagement kümmerte.Au sujet de Friedrich Ebert, il écrit en 1922 dans Le procès Harden:« Par-dessus tout trône ce président qui rejeta ses convictions au moment même où il était en situation de les réaliser.».
Über Friedrich Ebert schrieb er 1922 in Prozeß Harden:„Und über allem thront dieser Präsident, der seine Überzeugungen in dem Augenblick hinter sich warf, als er in die Lage gekommen war, sie zu verwirklichen.“ In der Hochphase der Inflation sah Tucholsky sich gezwungen, seine publizistische Arbeit zugunsten einer Tätigkeit in der Wirtschaft zurückzustellen.Les protocoles d'accord signés par le Président de l'OEB, M. Benoît Battistelli, avec le Directeur général du British Council, M. Martin Davidson, le 15 mars, et avec le Secrétaire général du Goethe- Institut,M. Johannes Ebert, le 19 mars à Munich, prévoient que les deux instituts dispenseront respectivement des cours d'anglais ou d'allemand répondant à des exigences de qualité élevées, conformes aux normes internationalement reconnues mises en œuvre par ces deux organismes.
Am 15. bzw. am 19. März unterzeichnete EPA-Präsident Benoît Battistelli Memoranda of Understanding mit dem Leiter des British Council, Martin Davidson, und dem Generalsekretär des Goethe-Instituts,Johannes Ebert, wonach die beiden Institute künftig professionelle Sprachkurse in Deutsch und Englisch für Mitarbeiter nationaler Ämter, Kandidaten der europäischen Eignungsprüfung(d.h. angehende Patentanwälte) und Patentrichter der EPO-Mitgliedstaaten anbieten werden.Friedrich Ebert, mandataire du peuple en Allemagne, conciliateur et démocrate, non seulement agissait sous la direction des généraux du Hohenzollern, derrière le dos de son propre parti, mais se trouva, dès le début de décembre 1918, complice direct d'une conspiration militaire ayant pour but l'arrestation de l'organe suprême des conseils et la proclamation d'Ebert lui-même président de la République.
Friedrich Ebert, Volksbeauftragter Deutschlands, Versöhnler und Demokrat, handelte nicht nur unter Leitung hohenzollernscher Generale hinter dem Rücken der eigenen Partei, sondern war bereits Anfang Dezember 1918 direkter Teilnehmer der militärischen Verschwörung, die die Verhaftung des obersten Räteorgans und die Proklamierung Eberts zum Präsidenten der Republik zum Ziel hatte.Le critique de cinémaaméricain connu" Roger Ebert", a déclaré"Up Series" est l'un de ses 10 films préférés de tous les temps, et" Janet Maslin" le New York Times a appelé" 28 Up" comme" un documentaire qui perce".
Der amerikanische Filmkritiker bekannt" Roger Ebert", sagte"Up Series" ist einer seiner 10 Lieblingsfilme aller Zeiten, und" Janet Maslin" die New York Times als" 28 Up" als"ein Dokumentarfilm, der durchlöchert".Si cette direction n'a pas été jusqu'àagir à la manière des Noske et des Ebert contre la révolution allemande de 1918- 19, c'est parce que la bourgeoisie n'en a pas eu besoin, mais sa conduite envers les'gauchistes' ne laisse aucun doute qu'elle est disposée à le faire le cas échéant.
Wenn die KPF-Führung bishernicht so weit gegangen ist wie die Noskes und Eberts 1918-19 gegen die deutsche Revolution, dann nur, weil die Bourgeoisie das nicht nötig hatte.La résolution déposée par les députés Erzberger,David, Ebert et Scheidemann est acceptée par 216 voix(SPD, Zentrum et Fortschrittliche Volkspartei) contre 126 voix USPD, Parti Libéral National et conservateurs.
Der unvergängliche Dank des ganzen Volks ist ihnen sicher.“ Dievon den Abgeordneten Erzberger, David, Ebert und Scheidemann eingebrachte Resolution wurde mit 216 Stimmen von SPD, Zentrum und Fortschrittlicher Volkspartei, gegen 126 Stimmen der USPD, der Nationalliberalen und der Konservativen angenommen.Le film n'est pas bien reçu par la critique,et Roger Ebert écrit que« Angelina Jolie présente un certain enthousiasme dans un genre de rôle qui est habituellement difficile et agressif; elle a l'air trop gentille pour être la petite amie.» Elle apparaît ensuite dans le téléfilm Sœurs de cœur, un drame historique se déroulant dans l'Ouest américain, tiré du livre de Janice Woods Windle.
Der Film fand bei den Kritikern wenig Beifall,sodass Roger Ebert zu erklären versuchte:„Angelina Jolie findet eine gewisse Wärme in einer Rolle, die normalerweise hart und aggressiv ist; sie erscheint zu nett, um die Freundin eines Verbrechers zu sein, und vielleicht ist sie es auch.“ Danach wirkte sie in dem Fernsehfilm True Women(1997) mit, einem historisch-romantischen Drama im Wilden Westen, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Janice Woods Windle.
