Exemples d'utilisation de Edf en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La Commission autorise EdF à acquérir certaines parties de TXU Europe.
Kommission genehmigt Übernahme von Teilen von TXU Europe durch EDF.La commission autorisel'acquisition en commun d'ise par edf et edison.
Kommission genehmigt gemeinsamen Erwerb von 1SE durch EDF und Edison.EdF a décidé de recycler le plutonium et d'utiliser l'uranium retraité dans ses réacteurs de puissance REP.
Im Mai 1985 hat die EDF beschlossen, in ihren DWR-Kernkraftwerken Plutonium zurückzuführen und wiederaufgearbeitetes Uran einzusetzen.Aides d'Etat: la Commission entend mettrefin à certains avantages dont bénéficierait EdF.
Staatliche Beihilfen: Kommission will einige der EdF gewährten Vorteile beenden.EnBW est contrôlée conjointement par EdF et Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke(OEW), une association de neuf communes du sud-ouest de l'Allemagne.
EnBW wird gemeinsam von EDF und dem von neun südwestdeutschen Landkreisen gebildeten Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke(OEW) kontrolliert.En France: Une turbine Francis ayant une puissance de 1380 kW a été mise en service avec succès pour la centralehydroélectrique de Chaudanne de la société EdF(Electricité de France).
In Frankreich: eine Francis Turbine mit einer Leistung von 1380 kW für dasWasserkraftwerk Chaudanne der Firma EdF wurde erfolgreich in Betrieb genommen.En dehors de la France, EdF est également active dans le commerce d'électricité au travers de EdF Trading Ltd, société conjointement contrôlée par EdF et S.A. Louis-Dreyfus et Cie.
Außerhalb von Frankreich ist EdF auch im Stromhandel über EdF Trading Ltd. tätig, eine gemeinsam von EdF und S.A. Louis-Dreyfus und Cie kontrollierte Gesellschaft.L'examen de la Commission portera sur le caractère proportionné de l'étendue de l'engagement de l'Etat envers EdF avec les obligations spécifiques de service public qui lui sont imposées.
Geprüft werden soll, ob das staatliche Engagement gegenüber EdF im Verhältnis zu den spezifischen Gemeinwohlverpflichtungen steht, die dem Unternehmen auferlegt sind.EdF est un groupe français entièrement détenu par l'Etat dont l'activité principale est la production, la transmission, la distribution et l'approvisionnement d'électricité en France.
EdF ist vollständig im französischen Staatsbesitz stehende Unternehmensgruppe, deren Haupttätigkeitsfelder die Erzeugung und Übertragung, der Vertrieb und die Lieferung von Strom in Frankreich sind.Une fois cette loi adoptée, le gouvernement a accédé à lademande d'Électricité de France(EdF) concernant la construction d'un réacteur EPR, le deuxième dans l'UE, qui devrait entrer en service en 2012.
Nachdem diese Rechtsvorschriften verabschiedet waren, bewilligte die Regierung einen Antrag vonElectricité de France(EDF), einen EPR, den zweiten in der EU, zu bauen, der 2012 ans Netz gehen soll.Le nouveau mécanisme prévoit qu'EdF Trading peut vendre du gaz à tous les grossistes opérateurs historiques et nouveaux entrants à la frontière allemande et harmonise ainsi les règles du jeu.
Der neue Mechanismus sieht nun vor, dass EDF Trading an der deutschen Grenze Gas an sämtliche Großhändler- angestammte wie auch Neuzugänger- verkaufen kann, wodurch eine gleiche Behandlung hergestellt wird.En décembre, la Commission a décidé de clore la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, ouverture en décembre 1990(2) à l'encontre des activités de reconversion desgroupes industriels publics EdF, Elf, Aquitaine, Thomson, Pechiney, Rhône-Poulenc et EMC.
Im Dezember beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag, das im Dezember 1990(')gegen Rekonversionstätigkeiten der öffentlichen Unternehmen EDF, Elf Aquitaine, Thomson, Pechiney, Rhône-Poulenc und EMC eingeleitet worden war.L'Allemagne et la France avec leurs compagnies EdF, Eon et RWE contrôlent actuellement 40% de la production d'électricité en Europe et 50% de l'ensemble du réseau et des capacités d'équilibrage.
Deutschland und Frankreich kontrollieren mit ihren Unternehmen EdF, Eon und RWE derzeit 40% der europäischen Stromerzeugung sowie 50% der Verteilernetze und der Bilanzausgleichskapazitäten.L'enquête de la Commission a également mis à jour des doutes quant à la fermeture du marché françaisprovenant des participations détenues par EdF et EnBW dans certains opérateurs suisses d'électricité qui pourraient être candidats à l'entrée sur le marché français.
Die Untersuchung der Kommission hat auch Bedenken hinsichtlich derAbschottung des französischen Marktes aufgrund der von EdF und EnBW an bestimmten schweizerischen Stromunternehmen gehaltenen Beteiligungen ergeben, die ebenfalls als potenzielle Zugänger zum französischen Markt angesehen werden können.EdF détient des participations dans les sociétés d'électricité dans nombre de pays européens Autriche, Belgique, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.
EdF ist Betreiberin des französischen Stromnetzes und hält Beteiligungen an Stromerzeugern in Österreich, Belgien, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal, Spanien, Schweden, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich.Elle tire cette conclusion du fait, notamment, qu'en dépit des droits exclusifs dont jouit EdF pour certaines activités en France, il y a tout de même eu certains échanges entre les États membres.
Dies ergibt sich insbesondere aus der Tatsache, dass trotz der EdF für bestimmte Tätigkeiten in Frankreich eingeräumten ausschließlichen Rechte ein bestimmtes Maß an Handel zwischen Mitgliedstaaten herrschte.En 1987, EdF a commencé à appliquer aux biens de son réseau d'alimentation générale(RAG) les règles comptables spéciales établies en France pour les biens mis en concession publique qui doivent être retournés à l'État à la fin de la concession.
Im Jahr 1987 begann EdF damit, auf die Sachanlagen seines Stormversorgungssystems die außerordentlichen Buchhaltungsregeln für Vermögenswerte im Rahmen öffentlicher Konzessionen anzuwenden, die nach Ablauf ihrer Nutzung an den Staat zurückgegeben werden müssen.La Commission a également examiné lesconditions dans lesquelles la Compagnie d'électricité EdF, propriété de l'État, fournira du courant à Pechiney, dans le cadre d'une joint-venture, pendant une période contractuelle de 25 ans.
Die Kommission prüfte außerdem die Bedingungen,zu denen die staatseigene Elektrizitätsgesellschaft EdF im Rahmen eines Joint Venture an Pechiney über eine Vertrags dauer von 25 Jahren Strom liefern wird.Dans un rapport sur les comptes d'EdF couvrant la période 1987-1992 et adopté en octobre 1994, la Cour des comptes française a conclu que la création par EdF de ces provisions complémentaires était irrégulière et visait uniquement à réduire artificiellement sa charge fiscale.
In einem Bericht über die Bilanzen von EdF im Zeitraum 1987 bis 1992 vom Oktober 1994 gelangte der französische Rechnungshof zu der Schlussfolgerung, dass die Schaffung zusätzlicher Rückstellungen durch EdF regelwidrig war und nur mit dem Ziel vorgenommen wurde, seine Steuerlast künstlich zu verringern.La Commission a récemment demandédes informations relatives à un contrat signé entre Exxon Chemical et EdF concernant la fourniture d'électricité destinée à une nouvelle installation d'Exxon pour la production de polyéthylène et de polypropylène.
Vor einiger Zeit hat dieKommission Auskuenfte zu einem Vertrag zwischen EdF und Exxon Chemical ueber die Lieferung von Strom fuer eine neue Anlage angefordert, in der Polyethylen und Polypropylen hergestellt werden sollen.La Commission a examiné l'effet sur la concurrence d'une combinaison des opérations d'approvisionnement d'électricité de LE avec celles de SWEB et de l'intégration verticale résultant de lacombinaison des activités de génération de EdF et de LE en Angleterre et au Pays de Galles avec SWEB.
Die Kommission untersuchte die Auswirkung auf den Wettbewerb sowohl des Zusammenlegens des Stromversorgungsgeschäfts von LE und des SWEB-Geschäftes als auch der vertikalen Integration,die sich aus der Kombination des Stromerzeugungsgeschäfts von EdF und LE in England und Wales mit dem SWEB-Geschäft ergibt.Toutefois, la Commission devrait réexaminer l'affaire sousl'angle de la concurrence au cas où EdF acquerrait une participation de contrôle dans Italenergia/Montedison à l'avenir", a déclaré Mario Monti, Commissaire européen responsable de la concurrence.
Die Kommission müsste die Sache jedocherneut wettbewerbsrechtlich würdigen, wenn die EdF später eine Kontrollbeteiligung an Italenergia/Montedison erwerben sollte", sagte Mario Monti, das für Wettbewerb zuständige Mitglied der Europäischen Kommission.Ces deux demandes entraient dans le cadre du système de régulation du secteur de l'électricité au Royaume-Uni, les autorités britanniques souhaitant que le DGES puisse continuer à prendre certaines mesures destinées à assurer la transparence réglementaire et à protéger les consommateurs et les petits clients des effets nuisiblesrésultant de l'intégration verticale entre EdF et LE.
Die Behörden des Vereinigtes Königreichs wollen sicherstellen, daß der DGES weiterhin in der Lage sein sollte, bestimmte Maßnahmen zur Gewährleistung ordnungspolitischer Transparenz und zum Schutze der Verbraucher und anderer kleiner Kunden zu treffen, letzteres insbesondere vor etwaigen schädlichenWirkungen der vertikalen Integration zwischen EdF und LE.Italenergia SpA est une société spécialementcréée par le groupe FIAT, EdF, les banques Italiennes Intesa BCI SpA, Nuova Holding San Paolo IMI SpA et Banca di Roma SpA ainsi que par Carlo Tassara SpA pour acquérir le contrôle exclusif de Montedison.
Die Italenergia SpA ist eine Zweckgesellschaft,die von der FIAT-Gruppe, der EdF, den italienischen Banken Intesa BCI SpA, Nuova Holding San Paolo IMI SpA und Banca di Roma SpA sowie der Carlo Tassara SpA gegründet wurde, um die ausschließliche Kontrolle über Montedison zu erwerben.Étant donné qu'il est envisagé que le seuil des clients éligibles soit à l'avenir réduit à 9GWh/année ce qui représente environ un marché total de 150 TWh-- et que la CNR et la SNET contribueront directement à la liquidité du marché, aux alentours d'un tiers du marché français des clients éligiblespourrait être fourni par des concurrents d'EdF.
Berücksichtigt man ferner, dass der Schwellenwert im Zusammenhang mit der Definition der zugelassenen Kunden auf 9 GWh/Jahr herabgesetzt werden soll(was einem zusätzlichen Volumen von etwa 150 TWh entspricht) und dass CNR und SNET direkt zur Liquidität des Markts beitragen werden, ist es denkbar, dass künftig rund ein Drittel des Strombedarfs gewerblicherGroßkunden in Frankreich durch Wettbewerber von EDF gedeckt werden.Pour résoudre ces problèmes, EdF s'est engagée à donner à ses concurrents accès à des capacités de production situées en France sous forme de centrales électriques virtuelles(5 000 MW) et de contrats subsidiaires à des contrats d'achat d'énergie de cogénération existants à concurrence de 1 000 MW.
Um diese Bedenken auszuräumen, sagte EdF verbindlich zu, ihren Wettbewerbern Erzeugungskapazitäten in Frankreich in Höhe von 5000 MW in Form von VPP-Verträgen(Virtual Power Plants) und 1000 MW in Form von Parallelverträgen("back-to-back agreements") zu bereits existierenden KWK-Bezugsvereinbarungen zugänglich zu machen.L'examen de l'opération par la Commission a également montré que les transactions ne soulevaient pas de problèmes deconcurrence en ce qui concerne les activités d'EdF à d'autres points de la chaîne d'alimentation en électricité de l'Angleterre et du pays de Galles, qu'elles s'exercent sur les marchés de la production, de la distribution ou de la commercialisation.
Ferner stellte die Kommission fest, dass die Transaktionen auch keine wettbewerbsrechtlichen Probleme imHinblick auf die übrigen Tätigkeiten von EDF im Rahmen der Stromversorgungskette in England und Wales aufwerfen, unabhängig davon, ob sie den Markt der Stromerzeugung, -verteilung oder -versorgung betreffen.Pour éliminer ces problèmes, EdF et le gestionnaire du réseau de transport d'électricité français, RTE, se sont engagés à accroître substantiellement, en la portant de 1 100 MW à environ 4 000 MW, la capacité commerciale de l'interconnecteur entre la France et l'Espagne, de manière à créer les conditions d'accroissement des flux d'électricité à destination et en provenance de l'Espagne, au bénéfice des consommateurs espagnols.
Um diese Bedenken auszuräumen, verpflichteten sich EdF und RTE als Betreiber des französischen Stromnetzes, die Verbundkapazitäten für kommerzielle Stromlieferungen von Frankreich nach Spanien von 1 100 MW auf etwa 4 000 MW aufzustocken und auf diese Weise die Voraussetzungen für ein größeres Handelsvolumen zwischen Frankreich und Spanien zum Nutzen der spanischen Abnehmer zu schaffen.La Commission européenne a décidé de proposer au gouvernement français de supprimer la garantie illimitée dont bénéficierait EdF en vertu de son statut d'EPIC et d'exiger qu'EdF paie une prime sur la portion non encore amortie des emprunts obligataires que l'entreprise a émis avec la garantie explicite de l'État.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, der französischen Regierung vorzuschlagen, die unbeschränkte staatliche Bürgschaft zu beseitigen, die EdF im Rahmen der sogenannten EPIC-Regelung eingeräumt wird, und ein Aufgeld für die noch nicht getilgten Anleihen zu verlangen, die von EdF mit einer ausdrücklichen staatlichen Bürgschaft ausgegeben worden sind.Maintenant queSiemens sera associée à Framatome, EdF a déclaré qu'il était de son propre intérêt de rechercher activement une deuxième source d'approvisionnement, par exemple le groupe anglo-américain BNFL/Westinghouse/ABB, le principal concurrent qui demeurerait sur ce marché, ou la société espagnole ENUSA.
Angesichts des Zusammengehens von Siemens und Framatome hat EdF nun erklärt, dass es in ihrem eigenen Interesse ist, sich aktiv um eine zweite Versorgungsquelle zu bemühen, etwa bei dem nächstgrößten Wettbewerber im Markt, der angloamerikanischen Gruppe BNFL/Westinghouse/ABB, oder bei dem spanischen Unternehmen ENUSA.
