Exemples d'utilisation de Edf en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eau et égout, edf en bordure de parcelle.
La commission autorise l'acquisitionen commun d'ise par edf et edison.
La commissione autorizza L'ACQUISIZIONECONGIUNTA Le 10 mai 1971, un accord entre EdF et RWE a été rendu public, accord auquel s'est associé ultérieurement ENEL.
Il 10 maggio 1971 è stato reso di pubblicodominio un accordo tra La construc tion en est assurée par uneassociation qui comprend le CEA, EdF et GAAA.
La centrale è costruita daun'associazione che comprende il CEA, l'EdF e il GAAA.Edf type de fichier qui sont utiles pour trouver un lecteur approprié afin que vous puissiez imprimer des fichiers de ce type sur l'imprimante PDF.
Edf che sono utili per trovare un lettore adatto in modo che sia possibile stampare file di quel tipo sulla stampante PDF.
On traduit aussi
La Commission a également ouvert une procédure formelle d'examen au sujet de certainsavantages fiscaux octroyés à EdF en 1997.
La Commissione ha inoltre avviato una procedura formale di indagine in merito a talunivantaggi fiscali concessi a EdF nel 1997.Enfin, dans les années 90, EdF était présente, grâce à ses participations et à ses filiales, dans un certain nombre d'autres États membres.
Inoltre EdF era presente negli anni 90 in un certo numero di altri Stati membri grazie alle sue partecipazioni e alle sue controllate.Ces donateurs sont: la BEI, la BERD, la Banque mondiale, lUSAID, lACDI, KfW,NOVEM, EdF, la Grèce, lItalie, la Suisse, la République tchèque et le Royaume-Uni.
Questi donatori sono: BEI, BERS, Banca mondiale, USAID, CIDA, KfW,NOVEM, FES, Grecia, Italia, Svizzera, Repubblica ceca, Regno Unito.Il y a un an environ, la Commission a ouvert une enquête sur une série de mesures étatiques pouvant comporter des éléments d'aided'État en faveur d'Électricité de France EdF.
Circa un anno fa la Commissione ha iniziato un'inchiesta su una serie di misure pubbliche che potrebbero comportare elementi di aiuto di Statoa favore di Electricité de France EdF.En outre,l'État français a accordé à EdF des garanties explicites pour une série d'émissions d'emprunts obligataires, sans demander aucune rémunération pour cette prise de risque.
Inoltre lo Stato francese ha accordato a EdF garanzie esplicite per una serie di emissioni obbligazionarie senza chiedere il versamento di alcun premio per il rischio assunto.Les terminaisons sont conformes aux spécifications internationales(exemple IEEE 48, IEC 840, SEN 241434,ESI 09-16, EdF HN-62/5448/2, KEMA S10, CEI 20.24) et toutes soumises aux essais de qualification internes.
Le terminazioni sono in accordo con le specifiche internazionali(esempio IEEE 48, IEC 840, SEN 241434,ESI 09-16, EdF HN-62/5448/2, KEMA S10, CEI 20.24) tutte comprese nelle prove di qualificazione interne.L'enquête avait abouti à laconclusion q u' EdF jouissait, avec une part de marché d'environ 90%, d'une position dominante pour l'approvisionnement des clients éligibles sur le marché français.
L'indagine ha rivelato che EdF gode di una posizione dominante in Francia per quanto riguarda la fornitura ai clienti idonei, con una quota di mercato di circa il 90.Etat terrain Située à quelques mètres du centre du village et à 20mn en voiture de la plage et d'ilerousse, beau terrain plat de 1200 m2 viabilisé(eau et edf) assainissement individuel à la charge de l'acquéreur.
A pochi metri dal centro del paese e 20 minuti di auto dalla spiaggia e Ile Rousse,bella trama di 1200 mq con servizi(acqua ed elettricità), alla responsabilità individuale del risanamento dell'acquirente.
Le nouveau mécanisme prévoit qu'EdF Trading peut vendre du gaz à tous les grossistes opérateurs historiques et nouveaux entrants à la frontière allemande et harmonise ainsi les règles du jeu.
Il nuovo meccanismo prevede che EDF Trading possa vendere a tutti i fornitori all'ingrosso, siano essi storici o entrati recentemente nel mercato, al confine tedesco e crea così condizioni paritarie.En décembre, la Commission a décidé de clore la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, ouverture en décembre 1990(2) à l'encontre des activités de reconversion desgroupes industriels publics EdF, Elf, Aquitaine, Thomson, Pechiney, Rhône-Poulenc et EMC.
In dicembre la Commissione ha deciso di chiudere la procedura dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE, avviata nel dicembre 1990(2) contro le attività di riconversione deigruppi industriali pubblici EDF, ELF Aquitaine, Thomson, Pechiney, Rhône-Poulenc e EMC.L'avantage financier que représentent ces garanties de l'État pour EdF serait donc égal à la prime qu'un garant privé aurait facturée à EdF au titre de ces garanties.
Il vantaggio finanziario che queste garanzie dello Stato rappresentano per Si EdF était propriétaire de ce réseau depuis 1956, elle n'aurait pas dû créer, comme elle l'a fait, des provisions complémentaires pour le renouvellement du RAG en plus des provisions normales pour amortissement.
Se EdF era proprietaria di tale rete dal 1956, EdF non avrebbe dovuto creare, come ha fatto, accantonamenti aggiuntivi per il rinnovo della RAG oltre a procedere ai normali ammortamenti.En particulier, ce sont au total 2,15 milliards d'euros de provisions utilisées quiont été reclassés par EdF en dotations en capital, sans transiter par le compte de profits et pertes, et qui n'ont donc pas été soumis à l'impôt en 1997.
In particolare i 2,15 miliardi di euro di accantonamenti utilizzatisono stati riclassificati da EdF come dotazioni patrimoniali, senza transitare per il conto economico, e non sono stati sottoposti ad imposizione nel 1997.En 1987, EdF a commencé à appliquer aux biens de son réseau d'alimentation générale(RAG) les règles comptables spéciales établies en France pour les biens mis en concession publique qui doivent être retournés à l'État à la fin de la concession.
Nel 1987 EdF ha cominciato ad applicare alle attività della sua rete di alimentazione generale(RAG) le norme contabili speciali stabilite in Francia per le attività soggette a concessione pubblica che devono essere restituite allo Stato alla fine della concessione.L'engagement de vendre ACP est appuyé par les engagements suivants: jusque fin 2007, Verbund s'engage à ne pas exercer les importants droits de vote qu'elle détient dans le fournisseur régional de Styrie Steweag-Steg,qui est contrôlé conjointement par EdF et par le Land de Styrie.
L'impegno di cedere APC è rafforzato dai seguenti ulteriori impegni: fino alla fine del 2007, Verbund si impegna a non esercitare gli importanti diritti di voto che detiene nel fornitore regionale della Stiria, Steweag-Steg,controllato congiuntamente con EdF e con il Land della Stiria.La garantie illimitée dont bénéficie EdF sur tous ses engagements en vertu de son statut d'EPIC(Établissement public à caractère industriel et commercial), qui rend inapplicable à EdF la législation sur la faillite et l'insolvabilité;
La garanzia di Stato illimitata di cui beneficia EdF su tutti i suoi impegni in virtù del suo status di EPIC, che rende inapplicabile la legislazione in materia di insolvenza;La Commission européenne a décidé de procéder à un examen approfondi de la prise de contrôle en commun du distributeur régional de gaz Gasversorgung Süddeutschland(GVS) envisagée par l'entreprise italienne du secteur de l'énergie ENI SpA et par Energie Baden-Württemberg(EnBW), qui est en partiecontrôlée par l'entreprise française EdF.
La Commissione europea ha deciso di avviare un esame approfondito in merito alla proposta acquisizione congiunta del distributore regionale tedesco di gas Gasversorgung Süddeutschland(GVS) da parte della società energetica italiana ENI SpA e della Energie Baden-Württemberg(EnBW),una società parzialmente controllata dalla francese EdF.En vertu de l'article 4 de laloi 97-1026 du 10.11.1997, EdF a procédé à une série d'ajustements comptables et de reclassements de manière à neutraliser les enregistrements comptables irréguliers de la période 1987-1997.
In virtù dell'articolo4 della legge 97-1026 del 10/11/1997, EdF ha proceduto ad una serie di aggiustamenti contabili e di riclassificazioni in modo da annullare le scritture contabili irregolari del periodo 1987-1997.Comme EdF ne détient pas actuellement de participation de contrôle dans Italenergia, la Commission n'a pas tenu compte de la position d'EdF en tant que principal exportateur d'électricité vers le marché italien dans son appréciation concurrentielle.
Dato che al momento EdF non detiene alcuna posizione di controllo in Italenergia, nella valutazione sotto il profilo della concorrenza la Commissione non ha tenuto conto del ruolo di Au cas où la structure de l'actionnariat d'Italenergia serait modifiée pour ces raisons oupour d'autres et où EdF acquerrait, de fait ou de droit, le contrôle de l'entreprise au sens du règlement sur les concentrations, les parties seraient légalement tenues de renotifier immédiatement l'opération.
Se per queste o altre ragioni, la struttura di controllo di Italenergiadovesse subire modifiche e EdF dovesse acquisire il controllo de facto o de iure, ai sensi del regolamento sulle concentrazioni, sussisterebbe l'obbligo giuridico di procedere ad una nuova immediata notifica dell'operazione.EdF aurait été peu portée, après l'opération, à augmenter la capacité commerciale, déjà insuffisante, de l'interconnecteur franco‑espagnol, créant ainsi une barrière aux importations d'électricité en Espagne au risque d'isoler ce marché des autres marchés continentaux de l'électricité, au détriment de la clientèle.
In seguito all'operazione, EdF avrebbe avuto pochi incentivi ad aumentare la già scarsa capacità commerciale del dispositivo di interconnessione franco-spagnolo, il che avrebbe creato un ostacolo all'importazione di elettricità in Spagna, isolando il mercato spagnolo dagli altri mercati continentali dell'energia elettrica, a pregiudizio dei consumatori.Italenergia SpA est une société spécialementcréée par le groupe FIAT, EdF, les banques Italiennes Intesa BCI SpA, Nuova Holding San Paolo IMI SpA et Banca di Roma SpA ainsi que par Carlo Tassara SpA pour acquérir le contrôle exclusif de Montedison.
Italenergia S. p. A. è una societàveicolo costituita dal gruppo Fiat, da EdF, dalle banche italiane Intesa BCI S. p. A., Nuova Holding San Paolo IMI S. p. A., Banca di Roma S. p. A. e Pour résoudre ces problèmes, EdF s'est engagée à donner à ses concurrents accès à des capacités de production situées en France sous forme de centrales électriques virtuelles(5 000 MW) et de contrats subsidiaires à des contrats d'achat d'énergie de cogénération existants à concurrence de 1 000 MW.
Per eliminare tali problemi, EdF si è impegnata a concedere ai concorrenti l'accesso a capacità di generazione situate in Francia, sotto forma di centrali elettriche virtuali(5000 MW) e di accordi paralleli di garanzia("back to back") nell'ambito degli esistenti accordi di acquisto di cogenerazione, per un massimo di 1000 MW.Ce troisième élément de la mesure corrective proposée par EdF visait à remédier aux problèmes de concurrence qui se posaient sur le marché des clients dits“éligibles” en France, c'est-à-dire ceux dont l'approvisionnement en électricité est ouvert à la concurrence.
Questo terzo elemento degli impegni assunti da EdF mirava a risolvere i problemi di concorrenza emersi in relazione ai clienti cosiddetti"idonei" in Francia, cioè i clienti liberi di scegliere il loro fornitore di energia elettrica.Durant la période 1986-1997,en particulier, EdF a inscrit à son compte de profits et pertes des provisions complémentaires pour renouvellement du RAG en plus des provisions normales pour amortissement; elle s'écartait ainsi de sa pratique comptable antérieure.
In particolare, durante il periodo 1986-1997 EdF ha iscritto nel suo conto economico accantonamenti aggiuntivi per il rinnovo della RAG oltre ai normali ammortamenti, discostandosi dalla sua prassi contabile precedente.
