Que Veut Dire EETS en Allemand - Traduction En Allemand

• Auswirkungen

Exemples d'utilisation de Eets en Français et leurs traductions en Allemand

En savoir plus sur le EETS.
Erfahren Sie mehr zu EETS.

Eets Jeu commentaires et conseils.
Eets Spiel Bewertungen und Tipps.

Il n'était pas nécessaire d'examiner aussi les eets verticaux de la concentration.
Es bestand keine Notwendigkeit, auch die vertikalen Auswirkungen der Fusion zu berücksichtigen.

Ses eets ont été globalement positifs voir la section 3.
Die Wirkung war überwiegend positiv siehe Abschnitt 3.

Torp, Raaum et Zhang(2003) ont examiné les eets à long terme des programmes de formation pour les chômeurs.
Torp, Raaum und Zhang(2003) untersuchten die langfristigen Eekte der Ausbildungskurse für arbeitslose Arbeitsuchende.

Quels eets les politiques économique et régionale de l'Union européenne ont-elles sur la structure économique des régions?
Wie wirkt sich die Wirtschas- und Regionalpolitik der Europäischen Union auf die Wirtschas-struktur der Regionen aus?

En outre, la Commission a également réalisé une analyse quantitative des eets réels d'un tel comportement sur le marché.
Die Kommission führte außerdem eine quantitative Analyse der tatsächlichen Auswirkungen eines solchen Verhaltens auf den Markt durch.

Au nombre des eets négatifs, on compte l'éviction des investissements privés ou des eets sur les échanges, tel que le déplacement des investissements.
Zu den nachteiligen Auswirkungen zählen die Verdrängung privater Investitionen und Auswirkungen auf den Handel wie z. B. die Verlagerung von Investitionen.

L'inquiétude du Comité des Régions tient à la supercialité de l'analyse et à la sous-estimation des eets de la politique de cohésion.
Der Ausschuss der Regionen ist beunruhigt angesichts der Oberflächlichkeit der Analyse und der Unterschätzung der Wirkung der Kohäsionspolitik.

Dans ces conditions, il n'est pas nécessaire d'examiner les eets d'une pratique concertée dès lors que l'objet anticoncurrentiel de cette dernière est établi.
Entsprechend besteht keine Notwendigkeit, die Auswirkungen einer aufeinander abgestimmten Verhaltensweise zu prüfen, wenn der wettbewerbswidrige Zweck nachgewiesen wurde.

Étant donné, cependant, qu'ils impliquent une coopération entre concurrents, ils risquent également de produire des eets anticoncurrentiels.
Da sie jedoch mit einer Zusammenarbeit zwischen Wettbewerbern verbunden sind, bergen sie auch die Gefahr wettbewerbswidriger Auswirkungen.

Les éventuels eets négatifs sur les échanges et la concurrence sont très limités et sont proportionnés et nécessaires pour atteindre les objectifs du régime.
Die potenziellen negativen Auswirkungen auf Handel und Wettbewerb sind sehr begrenzt; sie halten sich in einem vertretbaren Rahmen und sind notwendig, um die Ziele dieses Programms zu erreichen.

L'UE a réagi en adoptant le plan européen de relance économique, ainsi que d'autres mesures visant à atténuer les eets de cette crise sans précédent.
Die EU reagierte darauf mit dem europäischen Konjunkturprogramm sowie weiteren Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen dieser Krise nie dagewesenen Ausmaßes.

Ce système statistique devrait également être capable de décrire les eets économiques, sociaux et environnementaux de ce processus d'intégration européenne.
Dieses statistische System sollte auch in der Lage sein, die Auswirkungen des europäischen Einigungsprozesses auf unterschiedliche wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte zu beschreiben.

Des procédures d'appel d'ores pourraient également être prévues mais l'attention des parties concernées est attirée sur la nécessité de ne pas se focaliser sur les eets à court terme.
Zu diesen Maßnahmen könnten auch etwa Ausschreibungen zählen; die Interessenvertreter werden jedoch darauf hingewiesen, dass sich die Prüfung nicht auf die kurzfristigen Auswirkungen beschränken darf.

Certains de ces gaz et particules peuvent causer des problèmes environnementaux, puisqu'ils ont notamment des eets néfastes sur les écosystèmes, la flore, la faune et la santé publique.
Einige dieser Stoe können Umweltprobleme verursachen, die negative Auswirkungen auf Ökosysteme, Flora, Fauna und die menschliche Gesundheit haben.

Les acteurs locaux et régionaux constatent les eets directs des politiques de l'Union européenne dans leurs régions, et ils sont bien plus proches des gens que n'importe quelle institution de Bruxelles.
Die lokalen und regionalen Akteure bekommen die direkten Auswirkungen der EU-Politiken auf ihre Gemeinden bzw. Regionen zu spüren und stehen in deutlich engerem Kontakt zu den Menschen als jede Institution in Brüssel.

Il a estimé qu'une distinction subtile devrait être établie entre la mise en œuvre d'une entente et les eets produits par celle-ci sur le marché.
Bot hätte eine feine Unterscheidung zwischen der Umsetzung eines Kartellverhaltens und den Auswirkungen dieses Kartellverhaltens auf dem Markt getroen werden müssen.

Les actions en dommages et intérêts ne renforcent pas uniquement les eets des constatations des autorités de concurrence relatives à une infraction donnée, elles devraient également constituer un moyen autonome de faire respecter le droit.
Sie verstärken nicht nur die Auswirkungen der von den Wettbewerbsbehörden festgestellten Zuwiderhandlungen, sie sind gleichzeitig auch als ein eigenständiges Instrument zur Durchsetzung des Rechts zu betrachten.

Dans le domaine du contrôle des opérations de concentration, outre les activités de base relatives à l'application des règles, la DG Concurrence veillera à garantir une continuité dans la manière dont elle évalue les eets de la restructuration d'entreprises.
Bei der Fusionskontrolle wird die GD Wettbewerb neben den Kernaktivitäten zur Umsetzung besonderes Schwergewicht auf die Gewährleistung von Kontinuität in Bezug auf die Art und Weise, wie sie die Auswirkungen von Unternehmensumstrukturierungen bewertet.

Ce délai devrait permettre aux États membres de collecter assez de données pour évaluer les eets à long terme de la coexistence de ces deux instruments sur le marché des biocarburants.
Dieser Zeitrahmen sollte den Mitgliedstaaten die Erfassung hinreichender Daten zur Bewertung der langfristigen Folgen des parallelen Bestehens beider Instrumente auf dem Markt für Biobrenn-stoe ermöglichen.

Dans l'arrêt Alrosa/Commission, précité, le Tribunal se prononce, pour la première fois, sur la légalité d'une décision rendant obligatoires les engagements oerts par une entreprise en position dominante et sur les eets de cette décision sur des tiers.
In dem erwähnten Urteil Alrosa/Kommission hat das Gericht sich erstmals zur Rechtmäßigkeit einer Entscheidung, mit der die Verpichtungszusagen eines Unternehmens in beherrschender Stellung für bindend erklärt wurden, sowie zu den Wirkungen dieser Entscheidung auf Dritte geäußert.

L'agriculture peut contribuer à ralentir le changement climatique, mais devra être prête à s'adapter aux eets du réchauement de la planète», ont déclaré les membres de la commission de l'agriculture du Parlement européen à la n janvier.
Die Landwirtschaft kann zur Verlangsamung des Klimawandels beitragen, sollte aber darauf vorbereitet sein, auf die Auswirkungen der globalen Erwärmung zu reagieren“, so Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses des Europäischen Parlaments Ende Januar.

L'aaire ArcelorMittal Luxembourg e.a. /Commission(arrêt du 31 mars 2009, T-405/06, non encore publié, sous pourvoi) a permis au Tribunal de conrmer sa jurisprudence10quant à l'étendue ratione personae des eets des actes interruptifs de prescription.
Die Rechtssache ArcelorMittal Luxembourg u. a. /Kommission(Urteil vom 31. März 2009, T-405/06, noch nicht veröentlicht, mit Rechtsmittel angefochten) gab dem Gericht Gelegenheit, seine Rechtsprechung10 zur persönlichen Reichweite der Wirkung von die Verjährung unterbrechenden Handlungen zu bestätigen.

Ces eets peuvent se traduire par une situation d'enfermement propriétaire et l'émergence de positions dominantes sur le marché, qui ne sont pas forcément problématiques en soi mais qui nécessitent une réaction rapide de la part des autorités chargées de faire respecter les règles de concurrence, de façon à garantir une concurrence par les mérites sur les marchés concernés ou les marchés connexes.
Diese Eekte können gleichermaßen die Knebelung von Kunden(Customer lock-in) und die Entstehung beherrschender Marktpositionen zur Folge haben; Letztere sind nicht an sich problematisch, können aber ein rechtzeitiges Eingreifen zur Durchsetzung von Wettbewerbs-vorschrien erfordern, um einen Qualitätswettbewerb auf den betreenden bzw. auf verbundenen Märkten sicherzustellen.

Il est intéressant de noter que près de 50% de toutes les aaires liées à l'article 82 au sein du REC dans le secteur des télécommunications se rapportaient à des eets de ciseau tarifaire, question qui a d'ailleurs fait l'objet de la première réunion du sousgroupe du REC sur les télécommunications.
Es ist interessant festzustellen, dass im EWN fast 50% aller Fälle im Zusammenhang mit Artikel 82, die den Telekommunikationssektor betrafen, mit Kosten-Preis-Sche-ren(Margin Squeeze) in Verbindung standen, der auch Beratungsgegenstand der ersten Zusammenkun der EWN-Untergruppe„Telekommunikation“ war.

La Commission a mené une enquête sur le marché des tracs au départ et à destination de l'Europe, an de déterminer si la part de marché des parties et les liens avec leurs concurrents résultant de leur participation à plusieurs conférences et consortiums entraîneraient des eets anticoncurrentiels.
Die Kommission hat sich bei ihrer Marktuntersuchung vor allem auf den Fracht-schiverkehr zwischen Europa und anderen Kontinenten konzentriert, um festzustellen, ob die Marktanteile der Parteien und die durch ihre Beteiligung an diversen Konferenzen und Konsortien entstehenden Verbindungen mit ihren Wettbewerbern wettbewerbswidrige Auswirkungen haben könnten.

En eet, au regard du caractère très particulier des médicaments, dont les eets thérapeutiques les distinguent substantiellement des autres marchandises, et des risques que présentent une surconsommation ou une consommation incorrecte de médicaments pour la santé publique et pour l'équilibre financier des systèmes de sécurité sociale, les États membres peuvent soumettre les personnes chargées de la distribution de médicaments au détail à des exigences strictes, s'agissant notamment des modalités de commercialisation de ceux-ci et de la recherche de bénéces.
Denn in Anbetracht des ganz besonderen Charakters der Arzneimittel, deren therapeutische Wirkungen sie substanziell von den übrigen Waren unterscheiden, und der Gefahren für die Gesundheit der Bevölkerung und das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme durch übermäßige Einnahme oder falsche Verwendung von Arzneimitteln können die Mitgliedstaaten die mit dem Einzelhandelsvertrieb der Arzneimittel betrauten Personen, u. a. was die Modalitäten ihrer Vermarktung und das Gewinnstreben anbelangt, strengen Anforderungen unterwerfen.

La Commission a émis des doutes au sujet de la compatibilité du projet avec l'article 87, paragraphe 3, point c, notamment eu égard à la plainte reçue, et a annoncé qu'elle examinerait plus en détail si la mesure visait à remédier à une défaillance précise du marché, si l'instrument d'aide était ciblé sur cette défaillance et si les distorsions de la concurrence et les eets sur les échanges étaient limités, an que l'aide ne soit pas, tout bien considéré, contraire à l'intérêt européen commun.
Was den Aspekt der Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt anbelangt, äußerte die Kommission insbesondere vor dem Hintergrund der übermittelten Beschwerde Zweifel an der Übereinstimmung mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag und kündigte an, dass sie näher prüfen würde, ob ein eindeutig bestimmtes Marktversagen vorliegt, ob das Beihilfeinstrument auf dieses Marktversagen abzielt und ob die Wettbewerbverfälschungen und die Auswirkungen auf den Handel begrenzt sind, um zu gewährleisten, dass die Beihilfe nicht dem gemeinsamen europäischen Interesse zuwiderläu.

Comment utiliser "eets" dans une phrase en Français

Nous devons faire quelque chose pour éviter ces eets négatifs !

Eets 22 competences attendues par les employeurs et pratiques de recrutement10343.

Le même argument s'applique à l'estimation des eets de traitement par matching.

Et le sort a choisi de me faire essayer « Eets Munchies ».

Eets Munchies est un jeu de réflexion mettant en scène des créatures mignonnes.

27 Figure 7: Eets nets de la cohorte sur l'âge de la voiture.

A travers la grossesse, les évènements du 11 septembre ont eu des eets transgénérationnels.

Pour cela, il propagera dans le réseau de contraintes les eets de son action.

22 Décomposition de Hicks: eets de substitution et de revenu Complémentarité Substituabilité Convexité vs.

Comment utiliser "auswirkungen" dans une phrase en Allemand

Wie schätzt diese die Auswirkungen ein?

Die Auswirkungen sind für jeden anders.

Standard-optische aufrechterhaltung ausgangsleistungen, die auswirkungen auf.

Das hat Auswirkungen für die Händler.

Welche Auswirkungen hat der zunehmende Pkw-Pendlerverkehr?

Stillen hat leider keine Auswirkungen darauf.

Negative auswirkungen auf die carondelet als.

Gesunde Ernährung Auswirkungen Rezepte und Abnehmen

Die Auswirkungen sollte man nicht unterschätzen!

Als dass das dann Auswirkungen hätte.