Exemples d'utilisation de Efe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est à Cristina Cabrejas de la Efe.
Hier ist Cristina Cabrejans von Efe.EFE(Association des centrales électriques indépendantes).
EFE(unabhängiger Verein von Kraftwerken).Bienvenue dans le Dictionnaire!Xóõ- Efe.
Willkommen zum Wörterbuch //Gana- Efe.Je suis Efe Can Feyzullah et voudrait accéder à mon compte.
Ich bin Efe Can Feyzullah und möchte auf mein Konto zugreifen.Bienvenue dans le Dictionnaire'Auhelawa- Efe.
Willkommen zum Wörterbuch'Auhelawa- Efe.EFE: Pourquoi votre organisation soutient-elle le programme REACH?
UFE: Warum unterstützt Ihre Organisationdas Programm REACH?Je recommande que nous suivions l'avis d'Efe et al.
Ich empfehle, der Ansicht von Efe et al.EFE: L'industrie chimique ne partage pas ce point de vue, n'est-ce pas?
UFE: Die chemische Industrie vertritt allerdings einen anderen Standpunkt, oder?Aidez- nous à créer le plus grand dictionnaire!Xóõ- Efe en ligne.
Helfen Sie uns bei der Schaffung des größten //Gana- Efe Wörterbuch online.EFE: Pensez-vous qu'en agissantmaintenant nous pourrons améliorer la situation sanitaire d'abord, l'accès sans restriction à l'informationn'y figure pas?
UFE: Glauben Sie, dass wir die Gesundheits-lage verbessern können, wenn wir jetzthandeln?Sans vergogne sur les canapés et les lits affichage,un fait vérifié par Efe.
Ungeniert auf dem Display Sofas und Betten,eine Tatsache, von Efe verifiziert.Marco Laubacher et Efe Anil Aksöz ont développé de nouvelles méthodes pour stimuler les muscles paralysés des personnes atteintes de lésions médullaires.
Marco Laubacher und Efe Anil Aksöz haben neue Wege entwickelt, um die gelähmte Muskulatur von Menschen mit Rückenmarksverletzungen zu stimulieren.Dans la ville de Albox(Almería) dans un magasin situé dans la Plaza de San Francisco, deux dixièmes ont été vendu parson propriétaire, Maria Alonso, qui a dit Efe sentir“comme si je me avais touché”.
In der Stadt Albox(Almería) in einem Geschäft in der Plaza de San Francisco, zwei Zehntel haben von seinem Besitzer verkauft,Maria Alonso, Efe, die das Gefühl erzählt“als ob ich mich berührt hatte,”.Aujourd'hui, mercredi 2 mars, l'agence EFE présente ce porte- parole rebelle faisant des déclarations qui, à mon avis, infirment et confirment à la fois celles de lundi:« Benghazi(Libye), 2 mars.
Heute, am Mittwoch, dem 2. März,präsentiert die Agentur EFE den bekannten Sprecher der Aufständischen, der Erklärungen abgibt, die meines Erachtens die vom Montag bestätigen und ihnen zugleich widersprechen:"Bengasi(Libyen), 2. März.L'échantillon, qui s'ouvre aujourd'hui et restera ouvert jusqu'à la prochaine 27 Mai au Musée National d'Art de Rio de Janeiro, répond 56 images en noir et blanc que Ferrer s'est pris parmi les 1981 et 2004 pour voir"le rythme dutemps' dans le visage humain, Efe, dit l'artiste.
Die Probe,, das sich öffnet heute und bleibt bis zum nächsten offenen 27 Mai im National Art Museum of Rio de Janeiro, erfüllt 56 Schwarz-Weiß-Bilder, die Ferrer nahm sich unter 1981 und 2004 um zu zeigen,"das Tempo eingestelltenZeit' in das menschliche Antlitz, Efe sagte der Künstler.(EFE).- Le Conseil de sécurité de l'ONU a condamné aujourd'hui les attentats terroristes perpétrés dans une mosquée chiite du Sud- est iranien, qui a tué une vingtaine de personnes et en a blessé plus d'une centaine.».
(EFE)- Der UN-Sicherheitsrat hat heute die in einer Moschee der Schiiten im Südosten von Iran begangenen terroristischen Attentate verurteilt, bei der mindestens 20 Menschen umgekommen sind und über 100 verletzt wurden.".Au moins pendant une heure ils ont réussi à occuper l'endroit, mais après la Police s'y est déplacé et a arrêté quelques manifestants, même si Bray n'a pas pu confirmer lechiffre concret, en assurant Efe du fait qu'il a vu quelques journalistes auxquels on avait aussi passé des menottes.
Sie konnten den Ort mindestens eine Stunde lang besetzen. Aber danach traf die Polizei ein und verhaftete einige der Demonstranten, obwohl Bray keine genauen Zahlen geben kann.Er versicherte der Nachrichtenagentur Efe, dass er darunter auch mehrere Journalisten mit Handschellen gesehen habe.(EFE).- La première usine atomique iranienne, Bushehr, construite par des spécialistes russes sur les bords du Golfe persique, sera mise en marche le 21 août, selon ce qu'a annoncé aujourd'hui l'agence nucléaire russe Rosatom.».
(EFE)- Bushehr, das erste Kernkraftwerk von Iran, das von russischen Fachleuten am Ufer des Persischen Golfs erbaut wurde, wird am kommenden 21. August in Betrieb genommen werden, kündigte heute die russische Atombehörde Rosatom an.".Objet: Réouverture de la ligne ferroviaire Oloron-Canfranc La Commission a déclaré à la presse espagnole(9 février 2000,agence EFE) qu'elle était consciente de la nécessité d'une voie ferrée au cur des Pyrénées et que le gouvernement espagnol souhaitait la réouverture de la ligne ferroviaire Oloron-Canfranc(Vallée d'Aspe) du côté français.
Betrifft: Wiedereröffnung der Eisenbahnlinie Oloron-Canfranc Die Kommission hat gegenüber der spanischen Presse(9. Februar 2000,Agentur EFE) erklärt, daß sie sich der Notwendigkeit einer Eisenbahnverbindung im Herzen der Pyrenäen bewußt sei und daß die spanische Regierung die Wiedereröffnung der Eisenbahnlinie Oloron-Canfranc(Aspe-Tal) auf der französischen Seite wünsche.(EFE).- Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki- moon, a pressé aujourd'hui l'Iran de remplir ses obligations internationales, après que le Conseil de sécurité lui a imposé une nouvelle série de sanctions pour la poursuite de son programme nucléaire.».
(EFE)- Ban Ki-moon, Generalsekretär der UNO, drängte heute Iran, dass es seinen internationalen Verpflichtungen nachkomme, nachdem der Sicherheitsrat dieser Organisation dem Land wegen der Fortsetzung seines Atomprogramms ein neues Sanktionspaket auferlegt hatte.".Une opération militaire contre l'Iran peut entraîner de très graves conséquences, et la Russie devra tout faire pour calmer les esprits», a affirmé Konstantin Kosatchov, président de la commission desrelations extérieures de la Douma, qui, selon EFE, a critiqué« les affirmations des États-Unis, de la France et d'Israël au sujet d'un recours éventuel à la force et de la proximité toujours plus grande d'une opération militaire contre l'Iran».
Eine militärische Operation gegenüber dem Iran könnte sehr schlimme Auswirkungen mit sich bringen, und Russland wird sich einsetzen müssen, um die Gemüter zu besänftigen', sagte Kontantin Kosachov, Leiter desAusschusses für Auswärtige Angelegenheiten der Duma" und kritisierte, laut EFE,"die Behauptungen seitens der Vereinigten Staaten, Frankreichs und Israels, dass der Gebrauch von Gewalt möglich ist und dass der Beginn einer militärischen Operation gegen den Iran immer näher rückt".Une dépêche de l'agence EFE informe:« L'administration étasunienne a autorisé le Mouvement Démocratie, un groupe d'exilés cubains de Miami, à envoyer directement de l'aide aux victimes des cyclones Gustav et Ike….
Eine Agenturmeldung von EFE berichtet:"Die Regierung der Vereinigten Staaten hat der Bewegung Movimiento Democracia(Demokratie-Bewegung), einer Gruppe von Exil-Kubanern in Miami, eine Genehmigung erteilt, damit sie den Opfern der Hurrikans Gustav und Ike in Kuba direkt Hilfe entsenden kann.".(EFE).- La Banque centrale iranienne a mis en marche un plan visant à transformer 45 milliards de ses réserves d'euros en dollars et en lingots d'or, compte tenu de la crise que traverse le monnaie unique européenne, a informé la chaîne publique en anglais, PressTV.
(EFE)- Die Zentralbank von Iran hat die Verwirklichung eines Plans begonnen, um 45 Milliarden Euro ihrer Reserven in Dollar und Goldbarren zu verwandeln, und zwar aufgrund der Krise der Gemeinschaftswährung, berichtete heute PressTV, das Staatsfernsehen in englischer Sprache.".Un porte-parole du Centre de contrôle et de prévention des maladies(CDC)d'Atlanta a dit à EFE que les eaux stagnantes présentaient un milieu idéal à la propagation du virus du Nil, et à des poussées d'hépatite A et de bactérie E. Coli, un pathogène potentiellement mortel qui peut causer, entre autres, des diarrhées et des déficiences rénales.
Ein Sprecher des Zentrums für Kontrolle und Vorbeugung von Krankheiten(CDC in der englischen Abkürzung), mit Sitz in Atlanta,sagte zu EFE, dass das stehende Wasser ein geeignetes Umfeld für die Ausbreitung des Niro-Virus darstellt, sowie für das Auftreten von Herden von Hepatitis A und der Bakterie E. Coli, ein potenziell tödlicher Krankheitsverursacher, der unter anderen Simpthomen Durchfall und Versagen der Nierenfunktion hervorheben kann.(EFE).- Le gouvernement vénézuélien a dit"rejeter catégoriquement" la résolution de Conseil de sécurité contenant de nouvelles sanctions politiques et économiques contre l'Iran, un jour après que le président Hugo Chávez a exigé que l'on"respecte" la nation perse.».
(EFE)- Die venezolanische Regierung hat heute, einen Tag nachdem Präsident Hugo Chávez'Respekt' für die persische Nation gefordert hatte, verlauten lassen, dass sie'kategorisch' die Resolution des UN-Sicherheitsrats über neue politische und wirtschaftliche Sanktionen gegen Iran'zurückweise'.".Eizzil Rivera, un des gardiens de la petiteboîte, dans des déclarations à l'Agence EFE, souligne que, au même âge du chien Porto Rico, Boo Boo a plus de deux fois plus grand et que votre animal est déjà au sein de la deuxième phase de croissance, allant de trois à six mois, le dernier qui peut enregistrer les modifications, comme dans la troisième, de six mois de l'année- Ce sont pratiquement nul.
Eizzil Rivera, ein Betreuer der kleinen können,in Anweisungen an die Agentur EFE, betont, dass im gleichen Alter von der Puerto-Ricanischen Hund, Boo Boo war mehr als doppelt so groß und Ihr Haustier ist bereits in der zweiten Phase des Wachstums, zwischen drei und sechs Monaten, das letzte, das was Änderungen aufgezeichnet werden können, wie in der dritten--der sechs Monate des Jahres- Dies sind praktisch null.Efe a essayé à plusieurs reprises d'accéder au document signé lors de la VIe Réunion Ordinaire des chefs d'États et de gouvernement de l'Unasur, mais le ministère des Affaires étrangères et la présidence ont signalé au départ qu'il serait divulgué après la clôture du sommet, puis ont affirmé qu'il serait publié d'un moment à l'autre sur le site Internet du gouvernement péruvien.
Efe versuchte wiederholt, Zugang zu dem unterzeichneten Dokument bei der VI. Ordentlichen Sitzung der Staats- und Regierungsoberhäupter der Unasur zu erlangen. Quellen in der Staats- und Präsidentenkanzlei teilten anfangs mit, dass sie es nach der Klausur übergeben würden, erklärten danach jedoch, dass es zu gewisser Zeit auf der Webseite der peruanischen Regierung veröffentlicht würde.Le 21 mai 2012, un individu armé est entré dans l' usine de glaces Efe( appartenant au groupe Polar) à Caracas et a demandé à voir Abraham Rivas, secrétaire général du Sindicato Nacional de Trabajadores Socialistas de Productos EFE et également secrétaire général de la Federación Nacional Clasista de Trabajadores de Alimentos, Bebidas, Conexos y Afines( FENACTRALBECA), qui organise les travailleurs/euses dans 21 différentes entreprises appartenant au groupe Polar.
Am 21. Mai 2012 drang ein bewaffneter Angreifer in die Eiscremefabrik EFE(Teil der Polar-Gruppe) in Caracas ein und fragte nach Abraham Rivas, dem Generalsekretär der Sindicato Nacional de Trabajadores Socialistas de Productos EFE sowie der neu gegründeten Federación Nacional Clasista de Trabajadores de Alimentos, Bebidas, Conexos y Afines(FENACTRALBECA), der Beschäftigte in 21 verschiedenen Unternehmen der Polar-Gruppe angehören.Le 20 juillet,une dépêche de l'agence de presse EFE rapportait les déclarations du maintenant fameux amiral Thad Allen, coordonnateur et responsable de la lutte contre la marée noire dans le golfe du Mexique, qui« a autorisé British Petroleum, propriétaire du puits et coupable du déversement, à poursuivre pendant vingt- quatre heures de plus les tests qu'elle faisait pour déterminer la solidité de la structure"Macondo" après l'installation, dix jours plus tôt, d'une nouvelle cloche d'endiguement.».
Am 20. Julinimmt eine Nachricht der Agentur EFE Bezug auf die Erklärungen des schon bekannten Admirals Thad Allen, Koordinator und Beauftragter für die Bekämpfung der Ölverschmutzung im Golf von Mexiko, der"darauf hinwies, dass er British Petroleum, der Eigentümerin der Ölquelle und Verantwortlichen der Ölpest, genehmigt habe, weitere 24 Stunden Tests durchzuführen, um die Widerstandsfähigkeit der Struktur'Macondo' nach 10 Tagen der Installation einer neuen Abdeckglocke zu bestimmen.".
