Exemples d'utilisation de Efe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Envoie Efe.
Dáselo a Efe.EFE: Pourquoi votre organisation soutient-elle le programme REACH?
MAE:¿Por qué apoya su organización el programa REACH?En la web de Courtage VIP, que nous offrons à partir d'un million de dollars autorisés,Il est selon Efe.
En la web de VIP Brokerage, solo se admiten ofertas a partir de un millón de dólares,según constató Efe.EFE: En qualité d'expert médical, pourquoisoutenez-vous le programme REACH?
MAE: En su calidad de experto médico,¿por qué presta su apoyo al programa REACH?Au cours d'unentretien avec l'agence de presse Efe, il a déclaré:"J'ai eu une idée et je l'ai mise en œuvre.
Como explicó durante una entrevistaconcedida a la agencia de notificas Efe,"Tuve una idea y la cumplí.
On traduit aussi
Ali Haydar Efe aurait été arrêté pour vol le 8 août 1995 et son frère, Müslüm Efe, le 11 août.
Ali Haydar Efe fue detenido por presunto robo el 8 de agosto de 1995, y su hermano, Müslüm Efe, fue detenido el 11 de agosto.Internet est d'aider la liberté est fabriqué à Cuba",Joanna a dit Efe Columbie et son partenaire Jorge Ros Somos.
Internet está ayudando a que se fabrique la libertad enCuba", dicen a Efe Joanna Columbié y su compañero de Somos+ Jorge Ros.Le 12 août, Ali Haydar Efe a été transporté dans un hôpital où il est mort d'insuffisance respiratoire et circulatoire.
El 12 de agosto Ali Haydar Efe fue llevado al hospital, donde murió de"paro respiratorio y circulatorio.Dans un document interne datant de 1997, TRG revendique disposer de«taupes» dans de grandes agences de presse;notamment AFP, EFE et MENA.
En un documento interno que data de 1997, TRG reivindica que dispone de«topos» en grandes agencias de prensa;particularmente AFP, EFE y MENA.Et aussi, par exemple: efe,«Manuel Moreno-Buendía: un compositor para"todos los públicos"», ABC, 24/11/2012.
Y también, por ejemplo: efe,«Manuel Moreno-Buendía: un compositor para"todos los públicos"», ABC, 24/11/2012 ALIER, Rober(2002): La Zarzuela.Le cardinal Cañizares Llovera pendant la bénédiction eucharistique au terme de la procession de la Fête-Dieu dans les rues deTolède © Agencia Efe.
El cardenal Cañizares Llovera durante la bendición eucarística al final de la procesión del Corpus Christi por lascalles de Toledo© Agencia Efe.Enfin, je tiens à remercier publiquement l'agence Efe qui est la seule à s'être fait l'écho et le reflet de la vérité dans ses communications.
Por último,doy las gracias públicamente a la Agencia Efe, que fue la única que se hizo eco y reflejó en sus comunicados la verdad.Tyronne Efe Ebuehi, né le 16 décembre 1995 à Haarlem(Pays-Bas), est un footballeur international nigérian, qui évolue au poste de défenseur au sein du club portugais du Benfica Lisbonne.
Tyronne Efe Ebuehi(Haarlem, Holanda, 16 de diciembre de 1995) es un futbolista profesional nigeriano nacido en los Países Bajos, juega como Defensa y su actual club es el Sport Lisboa e Benfica de la Primeira Liga portuguesa.Écrivain et journaliste, il fut directeur adjoint du Centre Culturel Hispano-Guinéen de Malabo,délégué de l'Agence EFE en Afrique Centrale et directeur du Centre d'Études Africaines à l'Université de Murcie.
Escritor y periodista, fue director adjunto del Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo,delegado de la Agencia EFE en África central y director del Centro de Estudios Africanos en la Universidad de Murcia.L'agence EFE informe par exemple:« …il s'est entretenu avec le Premier ministre britannique, David Cameron, avec le roi Abdallah II de Jordanie, et avec le Premier ministre turc, l'islamiste modéré Recep Tayyip Erdoğan.
La agencia EFE, por ejemplo, informa:"… habló con el primer ministro británico, David Cameron; el rey Abdalá II de Jordania, y con el primer ministro turco, el islamista moderado Recep Tayyip Erdogan.La popularité de Huevos Duros continue de croître de manière significative en raison de l'intérêt qu'ilsuscite dans des publications telles que Mondosonoro, Efe Eme, Ruta 66, Mundo Canalla, Todas las Novedades, On the Rocks et Heavy Rock.
El dossier de prensa de Huevos Duros sigue creciendo de manera importante debido al interés quedespierta en publicaciones como Mondo Sonoro, Efe Eme, Ruta 66, Mundo Canalla, Todas las Novedades, On The Rocks o Heavy Rock.Directeur des journaux El Sol et La Vanguardia,et de l'Agence Efe(entre autres), au Pays Basque il dirigea également le quotidien Euzkadi où il rédigea une multitude de chroniques pendant plus de cinq ans.
Director de los periódicos El Sol y La Vanguardia,y de la Agencia Efe(entre otros), en el País Vasco dirigió también el diario Euzkadi donde redactó multitud de crónicas durante más de cinco años.Efe Moral, qui vit en Turquie, a tweeté en direct une grande partie des événements de la Flottille et a noté qu'une fois le cargo intercepté, l'aide serait transportée à Gaza.
Efe Moral, desde Turquía, tuiteó en vivo muchos de los acontecimientos de la Flotilla y escribió que luego de la interceptación del barco, se llevaría la ayuda a Gaza: Aljazeera también informa que IDF inspeccionará y llevará la carga de RachelCorrie a Gaza bajo vigilancia de pasajeros de la Flotilla. Flotilla.Ramon Saul Sanchez, Mouvement Démocratie et promoteur de la motion,Il a dit à Efe que propose même que le câble est payé avec des fonds cubains gelés aux États-Unis au gouvernement de Raul Castro ne peut pas refuser d'être américain.
Ramón Saúl Sánchez, del Movimiento Democracia e impulsor de esa moción,dijo a Efe que incluso proponen que el cable se pague con fondos cubanos congelados en Estados Unidos para que el gobierno de Raúl Castro no lo pueda rechazar por ser estadounidense.À cet égard, la Radio des Nations Unies avait diffusé des entretiens avec de hauts responsables et des chercheurs de l'INSTRAW, en espagnol et en français, etla principale agence de presse espagnole, EFE, avait publié des articles repris par d'autres médias du pays.
A ese respecto, la Radio de las Naciones Unidas difundía en español y francés entrevistas con altos funcionarios e investigadores del INSTRAW yla importante agencia española de noticias EFE publicaba artículos que luego reproducían otros medios de difusión en español.Dans un entretien accordée à Efe, Ana Oregi indique qu'elle ne peut pas spécifier la date d'achèvement de la« Y» basque(la dernière est 2018) jusqu'à ce que tous les appels d'offres soient dans le bulletin officiel de l'État espagnol.
En una entrevista concedida a EFE, Oregi señala que no puede concretar la fecha de finalización de la'Y'vasca(la última barajada es el año 2018) hasta que vea todas las licitaciones en el Boletín Oficial del Estado.À ce sujet, la porte-parole de l'entreprise Bacardi USA, Patricia Neal,a déclaré à l'agence EFE que sa société se réjouissait de cette décision de justice, ajoutant que cet arrêt confirmait la décision selon laquelle.
Al respecto, la vocera de la Empresa Bacardi USA, Patricia Neal,declaró a la Agencia EFE que su compañía aplaude la decisión del tribunal, a lo que añadió que ese fallo confirma la decisión de que"el Gobierno cubano no tiene derechos sobre la marca Havana Club en los Estados Unidos.Les agences de presse occidentales- AFP,AP, EFE, DPA, ANSA et d'autres- informent des mesures d'urgence prises par les autorités.«Les fortes chutes de neige ont contraint de fermer des centrales électriques et de réduire de moitié les réserves de charbon, la principale source d'énergie du pays, ce qui a provoqué une grave crise énergétique.».
Las autoridades informan sobre la emergencia que los cables internacionales de Occidente-AFP,AP, EFE, DPA, ANSA y otros- transmiten:"Las fuertes nevadas han obligado a cerrar centrales térmicas y reducir a la mitad las reservas del carbón, la principal fuente de energía del país, lo que ha creado una grave crisis energética.La rédactrice en chefEster Chaym a expliqué dans une interview avec l'agence de presse espagnole EFE en Octobre 2014 que si son magazine parlait uniquement de mode, il serait ennuyeux pour des femmes"aussi industrieuses, intelligentes et si pleine d'initiatives.
La editora, Ester Chaym,explicó en una entrevista con la agencia española de noticias EFE en octubre de 2014 que si la revista se centrara solamente en la moda, aburriría a estas"mujeres tan trabajadoras, inteligentes, emprendedoras y llenas de iniciativa.Efe a essayé à plusieurs reprises d'accéder au document signé lors de la VIe Réunion Ordinaire des chefs d'États et de gouvernement de l'Unasur, mais le ministère des Affaires étrangères et la présidence ont signalé au départ qu'il serait divulgué après la clôture du sommet, puis ont affirmé qu'il serait publié d'un moment à l'autre sur le site Internet du gouvernement péruvien.
Efe intentó en repetidas oportunidades acceder al documento firmado en la VI Reunión Ordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unasur, pero fuentes de Cancillería y de Presidencia señalaron en un inicio que lo iban a entregar tras la clausura, pero después afirmaron que en algún momento se publicará en la web del Gobierno peruano.Le gouvernement cubain et vous flux d'informations",Joanna a dit Efe Columbie, directeur de l'Académie 1010, Nous sommes le mouvement politique, arrivée à Miami de La Havane pour participer au forum organisé par l'Office de Cuba Broadcasting US OCB.
El gobierno cubano te e que fluya lainformación", dijo a Efe Joanna Columbié, directora de la Academia 1010, del movimiento político Somos+, llegada a Miami desde La Habana para participar en el foro organizado por la Oficina de Transmisiones a Cuba de Estados Unidos OCB.Divers: Ali Haydar Efe, qui serait mort d'insuffisance respiratoire et circulatoire à l'hôpital Numue d'Ankara, après avoir été détenu; Abdullah Baslun, qui serait mort à l'hôpital public de Batman, après avoir été détenu par des soldats de la gendarmerie de Batman; Mehmet Senyigit, trouvé mort à la morgue de l'hôpital public de Diyarbakir, après avoir, paraît-il, été arrêté par quatre policiers en civil dans le district de Dicle, à Diyarbakir;
Otros: Ali Haydar Efe, quien presuntamente murió de un paro cardiorrespiratorio en el hospital Numue, en Ankara, tras haber sido detenido; Abdullah Baslun, quien presuntamente murió en el hospital estatal Batman tras haber sido detenido por soldados de la gendarmería de Batman; Mehmet Senyigit, encontrado muerto en el depósito de cadáveres del hospital estatal de Diyarbakir tras su supuesta detención por cuatro policías vestidos de paisano en el distrito Dicle de Diyarbakir.Plusieurs agences de presse(chantage enéchange de leur séjour dans le pays) comme EFE et AP ont été signalés par le régime alimenté nouvelles sur ce sujet. Il est maintenant de notre devoir de dénoncer ce nouveau coup médiatique de la dictature qui cherche à essuyer son visage avant que le monde triche gauche et à droite.
Varias agencias informativas(chantajeadas a cambio de su permanencia en el país) como EFE y AP han reportado noticias alimentadas por el régimen sobre este tema. Es nuestro deber denunciar desde ahora esta nueva jugada mediática de la dictadura que pretende limpiar se la cara ante el mundo engañando a diestra y siniestra.Objectif: Veiller à ce que la RTVE et l'agence EFE, ainsi que les entreprises audiovisuelles publiques des Communautés autonomes, respectent dans leur programmation les objectifs prévus aux articles 37 et 38 de la loi organique relative à l'égalité effective des femmes et des hommes.
Objetivo: Vigilar que la Corporación RTVE y la agencia EFE, así como los entes audiovisuales públicos de las Comunidades Autónomas, persigan, en su programación, los objetivos incluidos en los artículos 37 y 38 de la Ley Orgánica de Igualdad Efectiva entre Hombres y Mujeres.Tentative de violence contre un dirigeant syndical21-05-2012 Le 21 mai 2012, un individu armé est entré dans l' usine de glaces Efe( appartenant au groupe Polar) à Caracas et a demandé à voir Abraham Rivas, secrétaire général du Sindicato Nacional de Trabajadores Socialistas de Productos EFE et également secrétaire général de la Federación Nacional Clasista de Trabajadores de Alimentos, Bebidas, Conexos y Afines( FENACTRALBECA), qui organise les travailleurs/euses dans 21 différentes entreprises appartenant au groupe Polar.
Intento de agresión contra un dirigente sindical21-05-2012 El 21 de mayo de 2012, un individuo armado entró en la fábrica de helados EFE( parte de el Grupo Polar) en Caracas preguntando por Abraham Rivas, Secretario General de el Sindicato Nacional de Trabajadores Socialistas de Productos EFE y también Secretario General de la recién creada Federación Nacional Clasista de Trabajadores de Alimentos, Bebidas, Conexos y Afines( FENACTRALBECA), que organiza a los trabajadores en 21 empresas diferentes pertenecientes a el Grupo Polar.
