Que Veut Dire EISMA en Allemand - Traduction En Allemand

• Eisma

Exemples d'utilisation de Eisma en Français et leurs traductions en Allemand

Eisma demande la parole pour une motion d'ordre.
Herr Eisma bittet ums Wort zur Geschäftsordnung.

C'est avec plaisir que la Commission a lu le rapport de M. Eisma et nous aimerions le remercier pour le remarquable travail qu'il a réalisé.
Die Kommission hat Herrn Eismas Bericht mit Freude gelesen, und wir möchten ihm für seine ausgezeichnete Arbeit danken.

Eisma, il est parfaitement clair que certains États membres vont être obligés de revoir leur législation à la baisse.
Herr Eisma, es liegt auf der Hand, daß einige Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften werden lockern müssen.

Nous pouvons dès lors accepter les amendements que MM. Blokland et Eisma en particulier ont soulignés comme étant importants pour leur prise de position, et je vais les citer.
Deshalb können wir die Änderungsanträge akzeptieren, die insbesondere Herr Blokland und Herr Eisma als wichtig für ihre Stellungnahme unterstrichen haben.

Eisma a posé une question relative à une stratégie concertée en vue de réduire les effets dommageables pour l'agriculture.
Herr Eisma stellte eine Frage über eine koordinierte Strategie zur Verringerung schädlicher Auswirkungen auf die Landwirtschaft.

Je voudrais rendre hommage à nos«rapporteurs de l'eau», également présents à la cérémonie de baptême, dont font partie mes collègues M. Florenz, Mme Schleicher, M. Eisma ainsi que M. Collins lui-même, également auteur d'un rapport sur l'eau.
Ich möchte dem kleinen Häuflein der Berichterstatter für die Wasserpolitik danken, die ebenfalls an dieser Taufe teilnehmen. Dazu gehörten meine Kollegen Herr Florenz, Frau Schleicher, Herr Eisma und Herr Collins selbst, der auch einen Bericht über die Wasserpolitik verfaßt hat.

Eisma, je m'oppose à ce que vous vous vengiez tout simplement maintenant et que vous disiez que la Commission n'a pas fait ceci et cela.
Ich bin dagegen, Herr Eisma, daß Sie jetzt einfach den Spieß umdrehen und sagen, die Kommission hat das und das nicht getan.

Ce qui caractérise aussi ces trois propositions, c'est qu'elles ont été élaborées en collaboration entre trois commissaires: je vais donc me charger des rapports de M. Eisma, M. Lange et Mme González Álvarez et M. Papoutsis se chargera du rapport de M. Mamère.
Typisch für die drei Vorschläge ist auch, daß sie von drei zusammenarbeitenden Kommissaren ausgearbeitet wurden, also werde ich mich mit den Berichten von Herrn Eisma, Herrn Lange und Frau Gonzalez Alvarez befassen, und Herr Papoutsis wird auf den Bericht von Herrn Mamère eingehen.

Eisma, je vous prie de vous adresser sur ce thème par écrit à la Présidence, étant donné qu'il n'est pas question de l'ordre du jour.
Herr Eisma, ich möchte Sie bitten, sich in dieser Angelegenheit schriftlich an das Präsidium zu wenden, da es nicht um die Geschäftsordnung geht.

Tout le monde peut se tromper à un moment ou l'autre, mais je ne peux pas admettre pas que vous me disiez comme M. Eisma, après trois semaines:»Vous avez oublié tout cela et vous n'avez pas assumé vos responsabilités«, et ce sans qu'un seul cas se soit présenté jusque là!
Jeder kann einmal etwas falsch machen, aber daß Sie mir nach drei Wochen, ohne daß bisher ein einziger Fall vorgekommen ist, wie Herr Eisma sagen, Sie haben das alles vergessen und Sie haben Ihre Verpflichtungen nicht wahrgenommen, das lasse ich das nicht auf mir sitzen!

Eisma a posé une question à laquelle, je crois, M. John Prescott a déjà répondu, mais j'essayerai d'y répondre à mon tour.
Herr Eisma hatte eine Frage, und eigentlich glaube ich, daß sie bereits von John Prescott beantwortet worden ist, aber ich möchte trotzdem versuchen, sie zu beantworten.

Je crois qu'il faut un moratoire sur le sujet, qu'il faut approfondir la législation, la rendre plus stricte, et sécuriser les consommateurs en se montrant rigoureux et ne pas céder à l'émotion, n'est-ce pas, Monsieur Eisma, mais s'en remettre à la raison.
Ich denke, wir brauchen in dieser Sache ein Moratorium, wir müssen das Gesetz vertiefen, es strenger gestalten und den Verbrauchern Sicherheit geben, indem wir uns unnachgiebig zeigen, und wir dürfen nicht den Emotionen nachgeben, nicht wahr, Herr Eisma, sondern müssen zur Vernunft zurückfinden.

Un aspect du rapport de M. Eisma m'inquiète: il déclare que la Commission aurait dû baser sa stratégie sur une analyse coût/bénéfice plutôt que coût/efficacité.
Einen Aspekt von Herrn Eismas Bericht finde ich bedauerlich, und zwar die Erklärung darüber, daß die Kommission ihre Strategie auf eine Kosten/Nutzen-Analyse hätte gründen sollen, anstatt auf die Kosten/Effizienz-Relation.

Je tiens également à saluer certains alliés très dévoués dont certains sont présents ici aujourd'hui: je citerai M. Eisma, le représentant de notre commission à la commission des budgets, et surtout, M. Pimenta- je suis heureux de le voir ici parmi nous aujourd'hui.
Ich möchte außerdem einigen sehr zuverlässigen Verbündeten, von denen manche heute hier im Parlament anwesend sind, danken, namentlich dem Vertreter des Haushaltsausschusses und Mitglied unseres Ausschusses, Herrn Eisma, und insbesondere Herrn Pimenta- ich freue mich, daß er heute hier ist.

En outre, mon collègue, M. Eisma, qui est étroitement impliqué dans ces problèmes d'environnement, a déposé un amendement demandant une révision à mi-parcours de l'accord avec le Sénégal pour vérifier s'il fonctionne ou non correctement en termes d'impact sur la pêche locale et les réserves nationales.
Ferner hat mein Kollege, Herr Eisma, der sich sehr bei Umweltfragen engagiert, einen Änderungsantrag eingebracht, in dem eine Halbzeitbilanz für das Senegal-Abkommen gefordert wird, um es im Hinblick auf seine Auswirkungen auf die einheimische Fischerei und die Fischbestände zu prüfen.

Je suis convaincue que le commissaire Fischler ne manquera pas de lui transmettre notre demande avec la passion dont était teintée sa réponse à M. Eisma et de lui dire que nous ne nous contenterons pas de quelques belles paroles et de plus de 170 réponses de l'ensemble de l'Union.
Ich bin aber davon überzeugt, daß der Kommissar Fischler ihr mit der gleichen Leidenschaft, mit der er gerade Herrn Eisma geantwortet hat, unsere Forderung vortragen und ihr sagen wird, daß wir nicht akzeptieren werden, daß es bei guten Worten und mehr als 170 Antworten aus der ganzen Union bleibt.

Beaucoup des points repris par le rapport de M. Eisma se retrouvent dans les rapports de M. Mamère et M. Lange, sur lesquels je reviendrai dans un instant: je voudrais d'abord examiner de plus près certains points du premier rapport.
Viele der Punkte in Herrn Eismas Bericht kommen auch in den Berichten von Herrn Mamère und Herrn Lange vor. Ich werde gleich noch darauf zurückkommen.

Madame le Président, tout en étant rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme concernant la mesure dont M. Lange est le rapporteur, je voudrais exprimer ma grande satisfaction ainsi que appréciation favorable pour tous les rapports présentés aussi bien par M. Mamère que par M. Eisma, par Mme Gonzàlez Alvarez et, naturellement, par M. Lange.
Frau Präsidentin, ich bin zwar nur der Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über die Maßnahme, deren Berichterstatter Herr Lange ist; ich möchte jedoch mit großer Genugtuung meine Anerkennung für alle vorgelegten Berichte aussprechen, angefangen beim Bericht von Herrn Mamère bis zu denjenigen von Herrn Eisma und Frau González Álvarez und natürlich auch für den Bericht von Herrn Lange.

Pour ce qui est des stratégies proposées par M. Eisma, il convient de ne pas se limiter à les décrire et à donner à l'industrie un cadre solide, mais également d'instaurer des contrôles et une mise en oeuvre adéquats.
In bezug auf die Strategien, die Herr Eisma vorschlägt, wird es notwendig sein, daß diese Strategien nicht nur beschrieben werden und daß die Industrie einen festen Rahmen bekommt, sondern daß auch die Überprüfung und Implementierung genauso funktioniert.

Tout d'abord, on a soulevé le problème du retrait effectif des filets, de leur destruction: je voudrais rassurer M. Eisma ainsi que M. Tamino en leur disant que cette partie est expressément et à plusieurs reprises répétée dans le plan italien, à la fois pour ce qui concerne les incitations et pour ce qui concerne les modalités.
Es wurde hier vor allem das Problem des effektiven Einzugs der Netze und ihrer Zerstörung angesprochen. Ich möchte Herrn Eisma und auch Herrn Tamino versichern, daß dieser Punkt in dem italienischen Plan an mehreren Stellen ausdrücklich angesprochen wird, und zwar sowohl hinsichtlich der Anreize als auch der Modalitäten.

Monsieur, à l'instar de M. Eisma, je suis membre de la délégation de l'Union européenne en Slovaquie et de la commission parlementaire paritaire. Je viens de recevoir copie d'une lettre adressée par notre président, M. Bösch, à son homologue, M. Huska, exprimant sa grave préoccupation à propos de l'évolution de la situation.
Ich gehöre wie Herr Eisma der EU-Delegation für die Slowakei an, dem Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschuß, und ich habe soeben die Kopie eines Schreibens unseres Vorsitzenden, Herrn Bösch, an sein Gegenüber auf der slowakischen Seite, Herrn Huska, erhalten, in dem Herr Bösch ernste Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen bekundet.

Comme la Commission l'a fait remarquer dans sa communication sur la position commune du Conseil, nous déplorons, tout comme le Parlement et, il y a un instant, M. Eisma, que le Conseil ait arrêté une position commune sans avoir au préalable examiné en profondeur les projets d'amendements adoptés en première lecture par le Parlement ou, même, les propositions modifiées de la Commission.
Wie die Kommission in ihrer Mitteilung über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Ausdruck gebracht hat, bedauern wir- so wie das Parlament und wie Herr Eisma soeben sagte-, daß der Rat einen gemeinsamen Standpunkt beschlossen hat, ohne zuvor die Änderungsanträge, die das Parlament bei seiner Ersten Lesung verabschiedet hatte oder auch den abgeänderten Vorschlag der Kommission gründlich zu prüfen.

Exclamation Madame le Député, si M. Eisma, Mme Roth-Berendt et d'autres orateurs font ici comme si la Commission était responsable de tout, vous devrez accepter- cela fait partie de la démocratie- qu'un commissaire qui a participé à cette discussion depuis le début, qui l'a endurée depuis le début, dise un peu ce qu'il en était à ce moment-là.
Zwischenruf Verehrte Frau Abgeordnete, wenn Herr Eisma, Frau Roth-Berendt und andere Redner hier so tun, als wäre die Kommission für alles mögliche verantwortlich, dann werden Sie hinnehmen müssen- das gehört zur Demokratie-, daß ein Kommissar, der diese Diskussion von Anfang an mitgemacht hat, mitgelitten hat, einmal sagt, was damals Sache war.

Mais je voudrais souligner le fait que cela n'aurait pas été possible sans la coopération des autres députés ayant rédigé un rapport dans le domaine de l'eau, MM. Eisma et Florenz; cela n'aurait pas été possible sans les coordinateurs de tous les groupes politiques; cela n'aurait pas été possible sans l'étroite coopération avec le personnel de la Commission, le président du groupe de travail sur l'eau de la présidence allemande et sans le secrétariat de la commission«environnement».
Aber ich möchte auch betonen, daß es ohne die Kooperativität seiner Kollegen, der Berichterstatter zum Thema Wasserpolitik, der Herren Eisma und Florenz, nicht möglich gewesen wäre; es wäre nicht möglich gewesen ohne die Koordinatoren aller Fraktionen; es wäre nicht möglich gewesen ohne die enge Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern der Kommission, mit dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Wasser seitens der deutschen Präsidentschaft und ohne das Sekretariat des Umweltausschusses.

Je nommerai également mon collègue néerlandais Doeke Eisma et, bien sûr, le rapporteur, notre collègue M. White. Qu'il soit remercié pour le rapport que nous avons sous les yeux ainsi que pour les amendements de compromis, qui devraient recueillir demain de larges majorités.
Außerdem darf ich meinen niederländischen Kollegen Doeke Eisma und natürlich auch den Berichterstatter, den Kollegen White, erwähnen, dem ich zu seinem jetzt vorliegenden Bericht sowie zu den Kompromißänderungsanträgen gratuliere, die uns morgen zu großen Mehrheiten verhelfen sollen.

Je répondrai donc tout d'abord aux observations de MM. Pollack et Eisma qui s'étonnent que la Commission ait pu conclure avec le Canada et la Russie un accord qui ne prévoit pas d'interdiction totale des pièges à mâchoires.
Ich möchte mich deshalb zunächst auf die Kommentare von Frau Pollack und Herrn Eisma beziehen, die die Frage betrafen, wie es käme, daß die Kommission dem Abkommen mit Kanada und Rußland zugestimmt hat, da es doch kein absolutes Verbot der Tellereisen enthält.

À ce propos, je tiens également à souligner, à l'instar de M. Eisma, qu'une attention particulière est accordée, dans le cadre de l'actuelle réforme de la politique agricole commune, à l'intégration des aspects environnementaux dans la politique agricole et je pense pouvoir affirmer que cela se passe d'une manière inédite.
Und wie Herr Eisma möchte ich gerne betonen, daß bei der derzeitigen Reform der gemeinschaftlichen Agrarpolitik großes Gewicht darauf gelegt wird, daß Umweltgesichtspunkte in die Agrarpolitik integriert werden, und ich glaube sagen zu können, daß es auf eine Weise geschieht, die wir bisher noch nicht erlebt haben.

En ce sens, personne- ni Mme Roth-Berendt ni Mme Schleicher, et surtout pas M. Eisma qui, à ma connaissance, n'avait pas participé au débat de l'époque- ne devrait faire à présent comme si la Commission devait tout à coup répondre de quelque chose que vous avez réalisé avec le Conseil, dans le cadre de la conciliation.
Insofern sollte jetzt niemand hier so tun- weder Frau Roth-Berendt noch Frau Schleicher, vor allen Dingen auch nicht Herr Eisma, der sich damals meines Wissens an der Debatte nicht beteiligt hat, die Liberale Fraktion hat sich da nicht besonders hervorgetan-, als ob die Kommission jetzt plötzlich etwas zu verantworten hätte, was Sie mit dem Rat in der conciliation zustandegebracht haben.

B4-0522/97- O-0106/97, posée par les députés Teverson et Eisma, au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur le réseau d'importation illégale dans l'Union européenne de produits CFC en provenance de Chine et de Russie; -B4-0523/97- O-0107/97, posée par les députés Dupuis et Macartney, au nom du groupe ARE, à la Commission, sur les importations illégales de CFC.
B4-0522/97- O-0106/97, der Abgeordneten Teverson und Eisma im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas(ELDR) an die Kommission zu dem Netz für die illegale Einfuhr von FCKWErzeugnissen aus China und Rußland in die Europäische Union. -B4-0523/97- O-0107/97 der Abgeordneten Dupuis und Macartney im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz(ARE) an die Kommission zu den illegalen Einfuhren von FCKW.

En ce qui concerne la politique agricole- un thème abordé par Mme Graenitz, M. Eisma et M. Blokland- je voudrais déclarer que je partage l'opinion exprimée par M. Blokland selon laquelle une déclaration plus forte à propos de la politique agricole aurait été souhaitable, mais nous aurons l'occasion de revenir sur ce point étant donné que nous discuterons du rapport entre agriculture et environnement dans le cadre de l'Agenda 2000.
Was die Agrarpolitik angeht, die von Frau Graenitz, Herrn Eisma und Herrn Blokland angesprochen wurde, so möchte ich darauf hinweisen, daß ich Herrn Blokland zustimme, daß eine entschiedenere Erklärung zur Agrarpolitik wünschenswert gewesen wäre. Aber wir können darauf zurückkommen, wenn wir im Zusammenhang mit der Agenda 2000 über die Zustände in Landwirtschaft und Umwelt diskutieren werden.